Translation of "على خلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهي تعمل على خلق حلقة حميدة. | It creates a virtuous circle. |
| لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة. | So they are insisting on subsidiarization. |
| فقد أرغمتهم الأزمة اليونانية على خلق آلية للمساعدات. | The Greek debt crisis forced them to create an assistance mechanism. |
| ويبدو أن المشرعين اليوم يعتقدون بناء على دروس الثلاثينيات أن خلق الثقة يختلف على نحو ما عن خلق الأسباب الوجيهة الدافعة إلى الثقة. | Today s policymakers, reasoning from the 1930 s, appear to believe that creating confidence is somehow different from creating good reasons to be confident. |
| خلق القيمة | Creation of value |
| وفي الوقت نفسه، يعمل الفائزون المحتملون على خلق وظائف الغد. | The potential winners, meanwhile, are creating the jobs of tomorrow. |
| ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر. | Growth creates jobs, and jobs reduce poverty. |
| أوباما في مواجهة رومني، من الأقدر على خلق فرص العمل | Obama versus Romney on Jobs |
| والمشكلة في هذا التوجه أنه يعمل على خلق الحوافز الخاطئة. | The problem with this approach is that it creates the wrong incentives. |
| هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا. | That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals. |
| ولا ينبغي لنا نسمح لسخطنا على المصرفيين بالتحول إلى هجوم على خلق الثروات. | We shouldn t allow our exasperation with bankers to morph into an assault on the creation of wealth. |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | It is He who created man from water , then gave him consanguinity and affinity . Your Lord is omnipotent . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He Who created man from water , then appointed relatives and in laws for him and your Lord is All Able . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He who created of water a mortal , and made him kindred of blood and marriage thy Lord is All powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He who hath created man from water , and then made for him kinship by blood and marriage . And thy Lord is ever potent . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He Who has created man from water , and has appointed for him kindred by blood , and kindred by marriage . And your Lord is Ever All Powerful to do what He will . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He , Who created man from water then from him He caused two kinds of kindred , by blood and by marriage your Lord is AI I Powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And He it is Who hath created man from water , and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage for thy Lord is ever Powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | It is He who created the human being from water , then invested him with ties of blood and marriage , and your Lord is all powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He who created the human from water and gave him kindred of blood and of marriage . Your Lord is the Powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And it is He who has created from water a human being and made him a relative by lineage and marriage . And ever is your Lord competent concerning creation . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock . Your Lord has all power . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | And He it is Who has created man from the water , then He has made for him blood relationship and marriage relationship , and your Lord is powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage . Your Lord is all powerful . |
| وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . | It is He Who has created man from water then has He established relationships of lineage and marriage for thy Lord has power ( over all things ) . |
| خلق مجتمع متعلم | Creating a Learning Society |
| مريم ذات خلق. | Maryam is a person of good manners. |
| مريم ذات خلق. | Maryam is well behaved. |
| من خلق الشمس | Who made the sun? |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة . | This could not be further from reality. |
| ويبدو أن التعافي الحالي بطيء في خلق فرص العمل على نحو مشابه. | The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs. |
| هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness. |
| ومن الأدوات الأخرى التي تركز على خلق أنواع معينة من محتوى فلاش. | Other tools focus on creating specific types of Flash content. |
| هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him |
| خلق الثروات والاقتصادات الوطنية المستدامة والقضاء على الفقر ما هي أوجه الصلة | Wealth creation, sustainable national economies, poverty eradication what are the connections? |
| إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام. فهي تعمل على خلق حلقة حميدة. ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر. | Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction. It creates a virtuous circle. |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | The creation of the heavens and the earth and all the living things dispersed in them , are a sign of His . He has the power to gather them together when He will . |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | And among His signs is the creation of the heavens and the earth , and the moving creatures dispersed in it and He is Able to gather them whenever He wills . |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | And of His signs is the creation of the heavens and earth and the crawling things He has scattered abroad in them and He is able to gather them whenever He will . |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain . And He is for their assembling whensoever He will Potent . |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | And among His Ayat ( proofs , evidences , lessons , signs , etc . ) is the creation of the heavens and the earth , and whatever moving ( living ) creatures He has dispersed in them both . And He is All Potent over their assembling ( i.e. resurrecting them on the Day of Resurrection after their death , and dispersion of their bodies ) whenever He will . |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | And of His signs are the creation of the heavens and the earth , and the creatures He has spread throughout them and He is Able to gather them at will . |
| ومن آياته خلق السماوات والأرض خلق ما بث فرق ونشر فيهما من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم وهو على جمعهم للحشر إذا يشاء قدير في الضمير تغليب العاقل على غيره . | And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has spread out in them . He has the power to bring them together when He so wills . |
عمليات البحث ذات الصلة : تركز على خلق - تساعدنا على خلق - العمل على خلق - خلق الطلب على - حصلت على خلق - الحصول على خلق - ونحن على خلق - القدرة على خلق - القدرة على خلق - التركيز على خلق - يفسر على أنه خلق