Translation of "على تولي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ذلك أن تولي ولده جمال ، على النقيض من تولي بشار لمقاليد الحكم في عشية وفاة والده، ليس بالأمر المحسوم على الإطلاق. | His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled. |
| بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة. | Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. |
| والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد. | Many Israelis distrust his ability to lead the country. |
| (أ) تولي منصب عمومي | (a) Holding public office and |
| خيول تجيء وخيول تولي | Heroes come, heroes go. |
| فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين) | Uganda |
| أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية. | Finally, Europe must place more emphasis on basic research. |
| وفرنسا على استعداد للعمل كتابع ولكنها لا ترغب في تولي القيادة. | France is ready to follow, but not to lead. |
| في حال تولي النساء شئون هذه البلاد يجب على الرجال المغادرة. | If women are put in charge of rebuilding this country, men should leave the country. |
| إعداد وتنفيذ برنامج لتدريب المرأة على تولي المناصب القيادية وترقيتهن بناء على ذلك | Development and implementation of Training and Advancement of Women Leaders project |
| روسيا تولي وجهها صوب الشرق | Russia Looks East |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها. | This company is indifferent to the safety of its workers. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن. | I now resume my responsibility as President of the Council. |
| 11 تلاحظ أن الحكومة الحالية تولي أولوية لالتزامات حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي | 11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations |
| ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل. | Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up. |
| وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم. | The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party. |
| ويكمن التحدي لأي بلد في إقامة نظام يلهم باستمرار الصالحين والقادرين على تولي الدفة. | The challenge for any country is to evolve a system that will continually inspire good and capable people to step up to the plate. |
| على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| 3 تقرر وضع حد لفترة تولي منصبي رئيس اللجنة ونائبه، بحيث تقتصر على ولايتين كاملتين | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية. | A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. |
| وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة. | Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year. |
| وأخيرا، تساءلت إذا كان يتم تشجيع الرجال والنساء على تولي مسؤولياتهم في مجال تنظيم الأسرة. | Lastly, she wondered whether men as well as women were encouraged to take responsibility for family planning. |
| على أنه لا يجوز لأي منهم تولي هذا المنصب إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office after ceasing to be a member of the Committee. |
| على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه هذا إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office if he ceases to be a member of the Committee. |
| وبينما تساعد القوة المتعددة الجنسيات على توفير الأمن فإنها تعمل أيضا على زيادة القدرة العراقية على تولي تلك المهمة. | While the multinational force assists with the provision of security, it also works to increase Iraqi capacity to assume that task. |
| 21 تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها | 21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 13 تحث الدول على أن تولي في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء | 13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 17 تحث الدول على أن تولي، في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها، أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء | 17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة. | It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead. |
| إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب. | Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. |
| تشكل أوكرانيا نموذجا مثاليا للفوائد المترتبة على تولي الدول لمصائرها وسعيها إلى التحالف مع دول أخرى. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| 17 تحث الدول على أن تولي في استراتيجياتها الإنمائية ونفقاتها أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء | Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| إن تولي رئاسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الوقت الراهن ليس أمرا يبعث على البهجة. | This is not the happiest of times to be the OSCE Chairman in Office. |
| وح ثت اليونيسيف على تولي القيادة في مجال التغذية، ولا سيما في عمليات تقييم التغذية والرضاعة الطبيعية. | UNICEF was urged to take the lead in nutrition, particularly nutrition assessments and breastfeeding. |
| ومع التركيز على فوائد نظام العمل بأكمله، تولي الإدارة مزيدا من الاهتمام للنتائج النهائية والأداء الشامل. | With the focus on full system benefits, the Department is paying more attention to the end results and overall performance. |
| نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل. | We're looking for someone who can take care of these kinds of problems. |
| إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة | The city of Tulle where Francois Hollande used to be the mayor, waited anxiously for the results |
| الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستا | The central square in Tulle by webarticulista |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| 20 وعاد السيد بلاريزو (بيرو) إلى تولي رئاسة الجلسة. | Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair. |
| وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية. | During the present government the Council has changed considerably. |
عمليات البحث ذات الصلة : تولي السيطرة على - تولي اهتماما - تولي السيطرة - تولي مهمة - تولي القيادة - تولي السلطة - تولي العرش - تولي الدعم - تولي السيطرة - تولي الصيانة - س تولي - تولي هذا - تولي ولاية - تولي القيادة