ترجمة "تولي السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : تولي السلطة - ترجمة : تولي السلطة - ترجمة : تولي السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : تولي السلطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة. | Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. |
ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل. | Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up. |
تولي بول بوت السلطة وأحد من أول القوانين التي سنها كان حظر واضطهاد الدين. | Pol Pot took power and one of the first things he did was to prohibit and persecute religion. |
وفي غياب السلطة المالية الدولية فإن الصندوق ي ع د المنظمة الأقرب إلى تولي مثل هذه المهمة. | In the absence of an international fiscal authority, the IMF is the organization that comes closest to being one. |
عندما تولي الإمبراطور ثيودوسيوس الأول السلطة، امتد حكمه عبر الأراضي الشاسعة من البرتغال إلى فلسطين | When Emperor Theodosius I took power, he ruled over lands that stretched from Portugal to Palestine. |
الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا. | First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions. |
وجاء حزب العدالة والتنمية ليمثل هذه النخبة الجديدة وسعيها المشروع إلى تولي السلطة السياسية في البلاد. | The AKP came to represent this new elite and its quest for political power. |
وفــي غضون خمسة أسابيع من تولي السلطة أعددنا للعرض على البرلمان تشريعا لتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب. | Within five weeks of assuming office we have prepared, for submission to Parliament, legislation to give effect to the Convention against torture. |
فمع تولي أحزاب إسلامية السلطة في المنطقة، انطلقت موجة من الترهيب والتمييز ضد السكان من الأقليات المسيحية. | As Islamist parties have taken power in the region, a wave of intimidation and discrimination has been unleashed on Christian minority populations. |
بعد تولي الجيش السلطة في مايو أيار الماضي، رفعت الحكومة الجديدة أكثر من عشر حالات لإهانة الملكية. | After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases. |
واستفاد من فوز إيطاليا بروسيا ضد فرنسا من خلال قدرته على تولي السلطة من الدول البابوية الفرنسية. | Italy benefited from Prussia's victory against France by being able to take over the Papal States from French authority. |
تولي) | 2E. |
ولكن هناك عاملان من شأنهما العمل على تهدئة المخاوف الناجمة عن تولي نظام أكثر تطرفا لزمام السلطة في إيران. | However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors. |
ومن الواضح أنه لكي يتمكن رئيسنا الجديد من تولي السلطة في 7 شباط فبراير، يجب أولا أن نجري انتخابات. | Obviously, for our new President to be able to take power on 7 February, first we need to hold elections. |
وأبلغ المقرر الخاص بأن مرسوما صدر عند تولي الحكومة اﻻسﻻمية السلطة يقضي بإعادة جميع الممتلكات المصادرة إلى مﻻكها القانونيين. | The Special Rapporteur was informed that a decree had been issued when the Islamic Government came to power whereby all confiscated property was restored to its legal owners. |
فقد أنشئ صندوق السلطة المؤقتة الأفغانية الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بعد أربعة أيام من تولي السلطة الأفغانية المؤقتة لمهام منصبها، وفقا لما نص عليه اتفاق بون. | Four days after the Afghan Interim Administration took office, as stipulated by the Bonn Agreement, the Afghan Interim Authority Fund, administered by the United Nations Development Programme was established. |
تولي اهتماما. | Pay attention. |
تولي الغناء | Take over. |
، تولي هذا. | You teach. |
تولي هنا | Take over here. |
تولي القيادة . | Take the wheel. |
تولي القيادة . | Take the wheel! |
3 تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للبالغين | 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage |
3 تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للراشدين | 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage |
فبدلا من محاولة تولي السلطة في الدولة، اضطرت الأحزاب الإسلامية تحت ضغط من الناخبين إلى تغيير سياساتها لصالح التعددية في إندونيسيا. | Rather than taking over the state, Islamist parties have been forced by the electorate to alter their policies to account for Indonesian pluralism. |
ويصبح المستقبل أكثر غموضا مع تولي زعامات جديدة السلطة في العديد من دول المنطقة، بما في ذلك الصين، واليابان، وكوريا الجنوبية. | New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain. |
ومنذ ذلك الوقت تناوب الحزبين تولي السلطة ضمن ائتلافات كبرى في بعض الأحيان، وبالشراكة مع أحزاب أصغر حجما في كثير من الأحيان. | Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties. |
ولكي تحقق عملية اللامركزية الأثر المرجو، ينبغي أن تولي الحكومة الأولوية لمنح السلطة للمجتمعات المحلية وبناء قدراتها على إدارة مواردها الطبيعية(14). | For the decentralization process to have the desired effect, the government must accord priority to empowerment and capacity building of the local communities to effectively manage their natural resources.14 |
وماليزيا، على غرار سائر أعضاء اﻷمم المتحدة، يسرها تولي السلطة الفلسطينية مهامها في قطاع غزة ومنطقة أريحا تحت رئاسة السيد ياسر عرفات. | Malaysia, like the other Members of the United Nations, is pleased with the assumption by the Palestinian Authority of its tasks in the Gaza Strip and Jericho Area, under the leadership of Mr. Yasser Arafat. |
تولي) ، أنظري ، أرجوك) | 2E, look, please. |
13 وحدث تطور هام، وهو تولي الدولة القائمة بالإدارة نقل السلطة إلى مجالس الشيوخ (مجالس التاوبوليغا) ثم قيام هذه المجالس بإعطاء مجلس الفونو العام السلطة فيما يتعلق بالخدمات التي يجب توفيرها على الصعيد الوطني. | An important development consisted in the transfer of power by the Administrator to the councils of elders (taupulegas) and the further delegation of authority by those councils to the General Fono with regard to the services that must be provided at the national level. |
السلطة التشريعية يتولاها مجلس الشعب (البرلمان) الذي ينتخب أعضاؤه انتخابا عاما وسريا ومباشرا ومتساويا (المادة 50 من الدستور)، وتستمر مدة تولي المجلس 4 سنوات. | Responsibility for the legislative branch is assumed by the People's Assembly (Parliament), the members of which are elected by universal, direct, equal and secret suffrage (art. 50 of the Constitution). |
وينبغـــي لقـــادة اﻷطراف المتحاربة، بدﻻ من مواصلة سعيهم العقيم الى تولي السلطة بقوة السﻻح، أن يتفقــــوا على تكريس طاقاتهم من أجل السعي الى السﻻم. | Instead of pursuing their fruitless quest to achieve power by force of arms, the leaders of the warring parties should agree to devote their energies to the search for peace. |
(أ) تولي منصب عمومي | (a) Holding public office and |
خيول تجيء وخيول تولي | Heroes come, heroes go. |
فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين) | Uganda |
هل تولي إهتمام بعائلتك | Are you taking an interest in your family? |
تولي اهتماما للذين هناك. | Pay attention to who's there. |
لا تولي اهتماما له. | Don't pay attention to him. |
والآن، تولي أمر التورتة | Now, you take care of the cake. |
لا,استطيع تولي هذا | No. I can handle it. |
ولقد أظهر تولي علي بونجو لزمام السلطة في الجابون أن حتى التحديات الضخمة التي تفرضها التحولات السياسية غير المخططة إلى حد كبير يمكن التغلب عليها، ولكن من المرجح ألا يكون انتقال السلطة بهذه السلاسة في الكاميرون. | Ali Ben Bongo s accession in Gabon showed that even sizeable challenges posed by a largely unplanned transition can be overcome, but in Cameroon the succession is likely to be less smooth. |
وتواجه القيادة الجديدة لحركة حماس تحديا جديدا يتلخص في كيفية التعامل مع الازدواجية المتمثلة في تولي المناصب الحزبية والمناصب الوزارية في السلطة الفلسطينية في نفس الوقت. | Another major challenge facing the new Fatah leadership will be how it deals with the duality of holding party posts while also holding ministerial positions within the Palestinian Authority. |
واﻷجهزة اﻹشرافية في السلطة القضائية تولي العناية المناسبة والكافية لضمان اﻻلتزام في اﻷحكام التي تصدرها المحاكم باﻹجراءات القانونية واﻷحكام المنصوص عليها في العهدين الدوليين لحقوق اﻹنسان. | Appropriate and sufficient care is given by the supervisory bodies in the Judiciary to ensure that verdicts issued by courts of law are in compliance with the legal procedures and provisions of international human rights covenants. |
روسيا تولي وجهها صوب الشرق | Russia Looks East |
عمليات البحث ذات الصلة : تولي اهتماما - تولي السيطرة - تولي مهمة - تولي القيادة - تولي العرش - تولي الدعم - تولي السيطرة - تولي الصيانة - س تولي - على تولي - تولي هذا