Translation of "على تنفيذه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبدأنا بالفعل في تنفيذه. | So are the efforts to assess the needs of the Sudan. |
| ويجب أن نشرع في تنفيذه. | We must proceed with its implementation. |
| أولا وصف النظام المشترك وحالة تنفيذه | Description of the Joint System and status of its implementation |
| والآن بات بوسع الولايات المتحدة واليابان الاتفاق فقط على ما لن يتم تنفيذه. | Japan and America can now agree only on what will not be implemented. |
| وهذا من شأنه أيضا أن يقضي على الشكوك المحيطة بالبرنامج ذاته وآليات تنفيذه. | Doing so would also eliminate the uncertainty surrounding the program itself and its implementation mechanisms. |
| (أ) احترام الاتفاق الشامل والجامع ومواصلة تنفيذه | (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement |
| ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين | I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement. However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions |
| ومن ثم فإن تنفيذه على نحو كامل سيسهم في تقليص أوجه التفاوت داخل المجتمعات. | Its full implementation would therefore contribute to the reduction of inequalities within societies. |
| وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا. | Its implementation will be a test of Russia s good faith. |
| ومن المهم تكوين فكرة عما يتم تنفيذه فعلا. | It is important to have an idea of what is actually being delivered. |
| وقد جرى تنفيذه تحت إشراف وزارة العدل السويدية. | Sponsored by Swedish Ministry of Justice. Certificate. |
| لقد دعا مجلس الأمن في اجتماعه التأريخي في 18 و 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004 إلى ضرورة أن يقوم المجتمع الدولي، بمجرد التوقيع على الاتفاق وبدء تنفيذه، بتوفير المساعدة من أجل تنفيذه . | In its historic meetings on 18 and 19 November 2004, the Security Council called on the international community to provide assistance for the implementation of the Agreement soon after its signature and entry into force. |
| وساعدت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن الاتحاد الفلكي الدولي على إعداد الاقتراح، الذي ووفق على تنفيذه في عام 2003. | The Spaceguard Foundation assisted IAU in preparing the proposal, which was approved for implementation in 2003. |
| إننا نرحب بالتوقيع مؤخرا على اتفاق السلام الشامل في السودان، الذي يجب الآن تنفيذه بالكامل. | We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented. |
| 123 وو ضع برنامج لتوعية الأطفال بواسطة أقرانهم لفائدة أطفال المدارس وش جعت السلطات التعليمية على تنفيذه. | A child to child awareness raising programme was developed for use with schoolchildren, and educational authorities were encouraged to implement it. |
| منذ تم تنفيذه في بدايات OTRS في لغة البرمجة بيرل. | Since its beginnings OTRS has been implemented in the programming language Perl. |
| واتساقا مع التزاماتنا بموجب ذلك القرار، قدمنا تقاريرنا بشأن تنفيذه. | In line with our obligations under the resolution, we have submitted our reports on its implementation. |
| في عالم مستقر، كان إطار معاهدة ماستريخت القائم على قواعد ثابتة ليؤدي الغرض منه إذا تم تنفيذه. | In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job. |
| وكلمة أهمية يمكن تفسيرها على أنها تشير إلى الغرض الذي سيؤديه الاتفاق إذا تم تنفيذه كما ينبغي. | The word importance could be interpreted as referring to the purpose that the Agreement would serve if it was properly implemented |
| ويتعين على الأطراف أن تدرك أنــه لا بديل لإطار الاتفاق الشامل، الذي يتعين تنفيذه بحماس وبشكل كامل. | The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. |
| إن برنامج العمل لعام 2001 هو إحدى تلك الاستراتيجيات، ويعمل الاتحاد الأوروبي بنشاط على تنفيذه على المستويات الوطني والإقليمي والعالمي. | The 2001 Programme of Action is one such strategy, and the European Union is actively working towards its implementation at the national, regional and global levels. |
| ولنقارن هذا بتكاليف تنفيذ بروتوكول كيوتو التي تبلغ 180 مليار دولار أميركي، رغم التأثير الضئيل المترتب على تنفيذه. | Compare that to the 180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect. |
| إنه على كل حال خاضع لأي انتهاك لبراءة الاختراع من قبل تنفيذه تماما كما مع تنفيذ التقنيات الأخرى. | It is, however, liable for any patent infringement by its implementation, just as with any other implementation of technology. |
| وينطبق الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام على صدور حكم الإعدام وعلى تنفيذه بشأن جميع الجرائم بغض النظر عن خطورتها. | The moratorium on the death penalty applied to the imposition and execution of a death sentence for any crime, regardless of its gravity. |
| وتشمل الوثيقة FCCC SBI 2005 8 Add.1 برنامج العمل الذي يمكن تنفيذه على أساس مستويات الموارد المقترحة. | The work programme that can be delivered on the basis of the proposed resource levels is contained in document FCCC SBI 2005 8 Add.1. |
| لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية. | New rules have been promised, but very few have actually been implemented. |
| ويجري التعبير عن تلك السياسات في الاتفاق الوطني الذي تعهدت على تنفيذه الأطراف السياسية والمجتمع المدني والحكومة على مدى 20 سنة. | Those policies are reflected in the National Agreement that the political parties, civil society and the Government have pledged to fulfil in 20 years. |
| عام 1997 عالمة رياضيات في جامعة كورنيل، ديانا تايمينا، قامت بالإكتشاف لهذا الشكل الذي يمكن تنفيذه على التريكو والكوريشيه. | In 1997 a mathematician at Cornell, Daina Taimina, made the discovery that this structure could actually be done in knitting and crochet. |
| ويتعين على ألمانيا أن تبدأ في الإعداد لبرنامج التحفيز الاقتصادي الآن ثم تشرع في تنفيذه حين يأتي الوقت المناسب. | Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes. |
| 61 وبعد تصويت الكنيست على تمديد القانون، قدمت المنظمة غير الحكومية طلبا في تموز يوليه 2004 لوقف تنفيذه مؤقتا. | After the Knesset had voted to extend the law, the NGO filed a motion in July 2004 for a moratorium on its implementation. |
| والمؤتمر الحادي عشر يقف عند نقطة حاسمة بين إنشاء إطار قانوني عالمي والحاجة إلى تنفيذه وتشغيله على نحو فع ال. | (a) Member States should ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as to the United Nations Convention against Corruption, and should review their legislation with a view to implementing those instruments |
| 15 تعد الدراسة الاستقصائية وثيقة شاملة مفصلة تتضمن كل إجراء وافقت الحكومات على تنفيذه وفاء بالتزامها بتحقيق تكافؤ الفرص. | The survey is a comprehensive, detailed document, inclusive of every procedure Governments have agreed to implement in fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities. |
| وسيتم الوفاء بجميع هذه المهام وفقا لولاية اللجنة، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 6 من القرار، لمراقبة تنفيذه. | All of these tasks will be fulfilled in accordance with the Committee's mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation. |
| 5 تسلم بالطابع المتطور للنظام الجديد لإقامة العدل وبضرورة رصد تنفيذه بدقة | 5. Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation |
| وثائق شراءOAGi هناك وسيتم تنفيذه في الطيارين عبر الحدود بين الدول الأوروبية. | There UBL procurement documents will be implemented in cross border pilots between European countries. |
| وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه. | Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15. |
| غير أن إنشاء مؤسسات جديدة يتطلب تضافـر الجهود وينبغي عـدم تنفيذه بتعج ل. | The establishment of new institutions, however, requires concerted effort and should not be rushed. |
| باء آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه (الاستراتيجية الرابعة (نهج التنفيذ التدريجي)) | B. Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation |
| باء آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر، الاستراتيجية الرابعة (نهج التنفيذ التدريجي)، على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه | B. Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation |
| هناك، والتجسس على الزوجى أميرال المجهول، من المفترض أن تمثل Byng جون، ويجري تنفيذه لعدم الانخراط بشكل صحيح الأسطول الفرنسي. | There, the duo spy an anonymous admiral, supposed to represent John Byng, being executed for failing to properly engage a French fleet. |
| وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . | They left early in the morning bent on this purpose . |
| وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . | And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose . |
| وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . | And they went forth early , determined upon their purpose . |
| وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . | And they went out betimes determined in purpose . |
| وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . | And they went in the morning with strong intention , thinking that they have power ( to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذه - تنفيذه - تم تنفيذه - طريقة تنفيذه - ويجري تنفيذه - تم تنفيذه - يتم تنفيذه - يتم تنفيذه - يتم تنفيذه - تم تنفيذه - سهل تنفيذه - تم تنفيذه - تم تنفيذه - جاري تنفيذه