Translation of "على المستوى التفصيلي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأخيرا، فإن الدراسات الاستقصائية لا تلقي سوى القليل من الضوء على الفقر على المستوى التفصيلي، وبصفة خاصة التفصيل بحسب نوع الجنس(6). | Finally, the surveys shed little light on poverty at disaggregated levels, especially broken down by gender.6 |
| تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي | Can't open Aptitude extended state file |
| 22 وأعرب رئيس اللجنة، باسم أعضائها، عن تقديره لممثلي أستراليا على العرض التفصيلي الذي قدموه. | The Chairman of the Commission, on behalf of its members, expressed appreciation to the representatives of Australia for the detailed presentation. |
| أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض. | I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation. |
| فالتحليل التفصيلي() يوضح أن هذه الاتجاهات الإيجابية هي في الغالب نتيجة للتوسع في التمويل التكميلي. | Detailed analysis5 shows that these positive trends are mostly the result of the expansion of supplementary funding. |
| فكرة أنه لديه ستة أنواع مختلفة من الحيوانات وبعض النباتات تنمو في هذا الترتيب التكافلي التفصيلي | the idea is he's got six different species of animals, as well as some plants, growing in this very elaborate symbiotic arrangement. |
| ثم مع التعرف على المخطط البياني التفصيلي لكيفية تعبير الجينات عن نفسها، قفز علم الأحياء مرة أخرى إلى مرتبة أقرب إلى علم الرياضيات. | Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics. |
| ونرحب بتعريف الخطة التفصيلي للأنشطة المحددة التي ستمك ننا من تركيز أنشطة المنظمة على تنفيذ استراتيجية على نطاق المنظومة للتعامل مع المشاكل القائمة في مجال المرأة والسلام والأمن. | We welcome the plan's detailed identification of concrete activities that will enable us to focus the Organization's activities on implementing a system wide strategy for dealing with problems in the area of women and peace and security. |
| كما يشير تحليلنا التفصيلي الذي أجريناه في إحدى وعشرين دولة ومنطقة على مدى عامين إلى أن كل منطقة على مستوى العالم لابد وأن تضطلع بدورها في هذه الجهود. | Our detailed analysis, conducted in 21 countries and regions over two years, suggests that every region and sector must play its part. |
| وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضا على المستوى الاقتصادي. | This is true not just morally, but also economically. |
| كانت ولاية بوتن الأولى ناجحة على المستوى الاقتصادي فاشلة على المستوى السياسي. | Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ( 1 ) A 56 326.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General entitled Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration A 56 326. |
| وبالرغم من أن كل تدبير قد أدرج تحت فئة رئيسية واحدة في الموجز فقد تظهر تحت عدة فئات في الجدول التفصيلي. | Although each measure is listed under a single principal category in the summary, it may appear under several categories in the detailed table. |
| 2 تحث الدول الأعضاء على المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري | Urges Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level |
| ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي. | The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically. |
| 16 تشجع اللجان الإقليمية على تيسير الحوار على المستوى الإقليمي للتحضير للحوار الرفيع المستوى | Encourages the regional commissions to facilitate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue |
| واسمحوا لي أيضا بتوجيه الشكر من خلالكم للسيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على عرضه التفصيلي لتقرير الأمين العام (S 2005 69)، وبتهنئة السيدة يوريكو كاواغوشي على بيانها الممتاز. | Permit me also to thank, through you, Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his detailed presentation of the report of the Secretary General (S 2005 69), and to congratulate Ms. Yoriko Kawaguchi on her excellent statement. |
| (أ) على المستوى الثنائي | (a) Bilateral relations |
| (ب) على المستوى الإقليمي | (b) Regional relations |
| 7 على المستوى الوزاري | Interministerial Level |
| أم ا على المستوى الأمني | At the security level |
| وينبغي التذكير بأن الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني. | It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level. |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| وقد قسمت افتراضات التخطيط والميزنة إلى افتراضات استراتيجية عامة وافتراضات محددة خاصة بالبرنامج للاسترشاد بها باستمرار حتى الوصول إلى مستوى العمل التفصيلي للبرنامج. | The planning and budgeting assumptions were divided into general strategic assumptions and programme specific assumptions for guidance down to the detailed programme level of work. |
| إن التقرير التفصيلي والشامل المؤرخ 7 كانون الثاني يناير يتفــق بالكامل مع ملاحظات واستنتاجات الاتحاد الأفريقي كما طرحها رئيس اللجنة على مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في أبوجا الذي اخت تم للتو. | The detailed and comprehensive report of 7 January fully accords with the African Union's own observations and conclusions as reported by the Chairperson of the Commission to the just concluded Abuja summit of the African Union. |
| ويمكن استخدام هذه المبادئ التوجيهية لتحليل حالة المرأة والرجل على المستوى الوطني وكذلك على المستوى المحلي. | The guidelines can be used to analyse the situation of women and men on national as well as local level. |
| وينبغي التذكير بأن تسيير الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني. | It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level. |
| 3 تقرر أيضا أن تعقد حوارا رفيع المستوى، كل سنتين، على المستوى الوزاري | 3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level |
| (ل) تقرير الأمين العام المعنون الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ، ولا سيما الفقرات 56 إلى 61 منه( 1 ) A 56 326.)، | (l) The report of the Secretary General entitled Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration ,A 56 326. in particular paragraphs 56 to 61 thereof, |
| (ل) تقرير الأمين العام المعنون الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ( 1 ) A 56 326.) ولا سيما الفقرات 56 إلى 61 منه، | (l) The report of the Secretary General entitled Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration ,A 56 326. in particular paragraphs 56 to 61 thereof, |
| التعاون والتمثيل على المستوى الإقليمي | Subprogramme 5 Regional cooperation and representation |
| 43 إن قواعد ما ي فهم عادة، على المستوى الدولي، على أنه قانون حقوق الإنسان قد بدأت على المستوى المحلي. | It was sometimes part of the ordinary law of the land, as in the case of habeas corpus in England, and sometimes part of a constitutional settlement, as in the case of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen in France. |
| 5 سيحدد جدول الأعمال التفصيلي للاجتماع (UNEP POPS COP.1 Add.1) المسائل التي ستخضع للنقاش، والوثائق الإعلامية أو وثائق الاجتماع ذات الصلة بكل مسألة. | The annotated agenda for the meeting (UNEP POPS COP.1 1 Add.1) will identify the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue. |
| 2 تدعـو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري أو على أرفع مستوى ممكن | 2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible |
| ولسوف يستغرق إصلاح الدمار الذي حل بلبنان أجيالا ، ليس فقط على المستوى المادي، بل وأيضا على المستوى النفسي. | The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically. |
| والواقع أنهم يتمتعون بهامش خطأ ضئيل للغاية على المستوى الاقتصادي ــ بل وربما أكثر ضآلة على المستوى السياسي. | They have little economic and perhaps even less political margin for error. |
| 19 غالبا ما تكون استجابة الحكومة لاستدامة السياحة أقوى على المستوى الإقليمي أو المحلي منها على المستوى الوطني. | Government response to the sustainability of tourism is often stronger at a regional or local level than at a national level. |
| 2 تدعـو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري أو على أرفع مستوى ممكن | Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible |
| وهذا الترتيب منطقي على المستوى العسكري. | Militarily, this argument does make sense. |
| والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي. | Competition is spiritually demeaning. |
| وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي. | That is already being done in practice. |
| وعملت أبحاث إضافية على تحسين بعض الأبعاد الأصلية وأدخلت الفرق بين البيانات على المستوى القطري والبيانات على المستوى الفردي في التحليل. | Further research has refined some of the original dimensions, and introduced the difference between country level and individual level data in analysis. |
| وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا . | It makes good political sense it could make good business sense as well. |
| لقد حان الوقت لكي نكرس أفكارنا وأعمالنا، ليس فقط على المستوى المهني، بل وأيضا على المستوى الفردي، لإغاثة المتضررين. | It is time for all of us, not just in our professional capacities, but also as individuals, to turn our thoughts and actions to those affected. |
| وقد أ عر ب عن هذا الرأي خلال المشاورات المختلفة التي أجريت على المستوى العالمي وكذلك في جنيف على المستوى العملي. | That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستوى التفصيلي - على المستوى - على المستوى - التصفح التفصيلي - السرد التفصيلي - الهيكل التفصيلي - الفحص التفصيلي - المحتوى التفصيلي - التطبيق التفصيلي - التنظيم التفصيلي - شريط التفصيلي - التصميم التفصيلي - التخطيط التفصيلي