Translation of "على الطريقة التي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة | Method to be used to split the track |
| أحب الطريقة التي يتكلم بها. | I really love the way you speak. |
| أحب الطريقة التي تعامليني بها. | I like the way you treat me. |
| وهذه هي الطريقة التي يستخدمها نظام التسويق اليوم .. ومعظم الباعة وهذه الطريقة التي نتواصل بها بين الاشخاص | That's how most marketing is done, that's how most sales is done and that's how most of us communicate interpersonally. |
| وشد د هذا الشاهد على قسوة الطريقة التي است خدمت لهدم هذه المنازل. | The witness emphasized the cruelty of the method used to demolish these homes. |
| وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمك ننا من الاتفاق على هذا البيان. | That is the only way that we can agree to this declaration. |
| إذن يمكننا دراسة كيفية تعلم الانسان من الطريقة التي تقودها الافتراضات إلى الطريقة التي تقودها البيانات، التحول الذي، على سبيل المثال، أحدث ثورة في علم الأحياء. | So you can turn the study of human learning from the hypothesis driven mode to the data driven mode, a transformation that, for example, has revolutionized biology. |
| تغيير الطريقة التي يفكر بها شخص في شيء ما يمكن أن يكون سهلا أو صعبا. كل شيء يتوقف على الطريقة التي يحس بها الشخص حيال التغيير. | Changing the way a person thinks about something can be easy or hard. It all depends on the way the person feels about change. |
| لا أحب الطريقة التي يتكلم بها. | I don't like the way he speaks. |
| جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها | Good. |
| يمكننا أن نرى نفس العمليات في العمل من ناحية البنك التجاري إعتماده على التهوية الطبيعية، الطريقة التي يمكنك بها أن تخطط تلك الحدائق، الطريقة التي تدوم حولها. | We can see the same processes at work in terms of the Commerce Bank its dependence on natural ventilation, the way that you can model those gardens, the way they spiral around. |
| وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها. | The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made. |
| وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا. | I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations. |
| وستركز هذه الورقة أساسا على الطريقة التي يجري بها استعمال الذخائر العنقودية. | This paper will focus principally on the way in which cluster munitions are used. |
| وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية. | So too must its principal organs. |
| وبدلا من تجاهل الآخر (على الطريقة الأميركية) أو التباكي على الأنا الجريحة (على الطريقة الأوروبية)، فينبغي لهم أن يتصدوا للتحديات المشتركة التي يواجهونها نتيجة للعولمة التي لم يعد بوسعهم أن يتحكموا في زمامها. | Instead of ignoring the other (the American way) or lamenting a wounded ego (the European way), they should confront the common challenges they face as a result of a globalization process that they are no longer able to master. |
| ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل. | But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems. |
| وكان الاستقرار القائم على الاستبدادية الناعمة يشكل الطريقة الآسيوية، التي تتبعها الصين الآن. | Stability, based on soft authoritarianism, is the Asian way, now followed by China. |
| إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد . | The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio. |
| من البداية، يرغمني النموذج على المشي تماما على نفس الطريقة التي مشي بها الشهود على الجسر. | So already, the simulator is making me walk in exactly the same way as our witnesses walked on the real bridge. |
| في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة. | Ultimately, there are two ways that you can rebuild Haiti the way at the top is the way that Haiti's been building for decades. |
| الاقتصاد على الطريقة الهندية | Indianomics |
| أوروبا على الطريقة الإيطالية | Europe, Italian Style |
| الديون على الطريقة الأميركية | The American Way of Debt |
| الأزمة على الطريقة الفرنسية | The French Way of Crisis |
| الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول، لقد وضعنا رجلا على القمر . | The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say, We put a man on the moon. |
| هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. | That's not the way human circumstances operate. |
| ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات | Stories are what we use to transmit knowledge. |
| إذا هذه هي الطريقة التي تصنع بها حركة | And that's how you make a movement. |
| لقد غير داروين الطريقة التي نري بها العالم. | Darwin changed the way we see the world. |
| هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا | That's the way Sami wants it. |
| وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر. | Here is how it would work. |
| ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام. | But that is how the system works. |
| لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي | So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. |
| حيث غيرت نتائج دراسته، بالتعاون مع اللقاحات الأخرى التي تلتها، من الطريقة التي أثرت بها العولمة على العالم. | His findings, in conjunction with other vaccines that followed, changed the way globalization affected the world. |
| لقد مرت تقريبا 20 عاما عندما أردت إعادة ترتيب الطريقة التي نستخدم بها المعلومات، الطريقة التي نعمل بها معا لقد اخترعت شبكة المعلومات الدولية. | It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web. |
| وانهارت الرأسمالية على الطريقة الأنجلوسكسونية. | Anglo Saxon style capitalism crashed. |
| شراء أميركا على الطريقة الصينية | Buying America, Chinese Style |
| في رأيي، أنهم يفكرون بفرض نفس الطريقة التي يسيطرون بها على الأماكن العامة والخاصة بالقوة على الإنترنت. | In my opinion, the same way they think of controlling physical public and private spaces by force is how they imagine it could be done online. |
| وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة. | And here, if we look at a detail of the way that the building opens up and breathes into those atria, the way in which now, with a computer, we can model the forces, we can see the high pressure, the low pressure, the way in which the building behaves rather like an aircraft wing. |
| ولإزالة هذا الغموض، أود أن أسلط الضوء على الطريقة التي ننظر بها إلى هذا الأمر. | To take the mystery out of this, let me say that the way we look at it is as follows. |
| دعوني أخبركم، كانت تلك طريقة غريبة في الحلاقة، لأنني فكرت في الأمر وتيقنت أن الطريقة التي سأحلق بها آنذلك ستكون الطريقة التي سأحلق بها لبقية حياتي لأنه علي أن أحافظ على نفس العرض. | Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life because I had to keep the width the same. |
| كان ذالك نوعا من حلقات رد الفعل الإيجابية بين الطريقة التي مشى بها الناس و الطريقة التي بدأ الجسر يتحرك بها، التي لم يعلم عنها المهندسون أي شيء. | It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about. |
| نيلز ديفرينت اعادة التفكير في الطريقة التي نجلس بها | Niels Diffrient rethinks the way we sit down |
| وكانت هكذا انها الطريقة التي نلفظ بها كلمة رودي، | And it went like this R O W D I E, that's the way we spell rowdie. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي تعتمد - الطريقة التي تتدفق - هذه الطريقة التي - هذه الطريقة التي - على الطريقة - الطريقة التي يمكن تصورها - الطريقة التي يتم بها