ترجمة "الطريقة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة | Method to be used to split the track |
| أحب الطريقة التي يتكلم بها. | I really love the way you speak. |
| أحب الطريقة التي تعامليني بها. | I like the way you treat me. |
| وهذه هي الطريقة التي يستخدمها نظام التسويق اليوم .. ومعظم الباعة وهذه الطريقة التي نتواصل بها بين الاشخاص | That's how most marketing is done, that's how most sales is done and that's how most of us communicate interpersonally. |
| لا أحب الطريقة التي يتكلم بها. | I don't like the way he speaks. |
| جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها | Good. |
| في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة. | Ultimately, there are two ways that you can rebuild Haiti the way at the top is the way that Haiti's been building for decades. |
| هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. | That's not the way human circumstances operate. |
| ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات | Stories are what we use to transmit knowledge. |
| إذا هذه هي الطريقة التي تصنع بها حركة | And that's how you make a movement. |
| لقد غير داروين الطريقة التي نري بها العالم. | Darwin changed the way we see the world. |
| هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا | That's the way Sami wants it. |
| وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر. | Here is how it would work. |
| ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام. | But that is how the system works. |
| لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي | So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. |
| لقد مرت تقريبا 20 عاما عندما أردت إعادة ترتيب الطريقة التي نستخدم بها المعلومات، الطريقة التي نعمل بها معا لقد اخترعت شبكة المعلومات الدولية. | It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web. |
| وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة. | And here, if we look at a detail of the way that the building opens up and breathes into those atria, the way in which now, with a computer, we can model the forces, we can see the high pressure, the low pressure, the way in which the building behaves rather like an aircraft wing. |
| كان ذالك نوعا من حلقات رد الفعل الإيجابية بين الطريقة التي مشى بها الناس و الطريقة التي بدأ الجسر يتحرك بها، التي لم يعلم عنها المهندسون أي شيء. | It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about. |
| نيلز ديفرينت اعادة التفكير في الطريقة التي نجلس بها | Niels Diffrient rethinks the way we sit down |
| وكانت هكذا انها الطريقة التي نلفظ بها كلمة رودي، | And it went like this R O W D I E, that's the way we spell rowdie. |
| Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني. | Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved. |
| وتعتبر هذه الطريقة التي تعمل بها الدماغ أساس الأوهام التي تصيب الإنسان. | This way in which our brain works is the basis of an illusion. |
| وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكنا ، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك. | And I think that the way you're going to get what you want, or cause the change that you want to change, to happen, is that you've got to figure out a way to get your ideas to spread. |
| إذن يمكننا دراسة كيفية تعلم الانسان من الطريقة التي تقودها الافتراضات إلى الطريقة التي تقودها البيانات، التحول الذي، على سبيل المثال، أحدث ثورة في علم الأحياء. | So you can turn the study of human learning from the hypothesis driven mode to the data driven mode, a transformation that, for example, has revolutionized biology. |
| تغيير الطريقة التي يفكر بها شخص في شيء ما يمكن أن يكون سهلا أو صعبا. كل شيء يتوقف على الطريقة التي يحس بها الشخص حيال التغيير. | Changing the way a person thinks about something can be easy or hard. It all depends on the way the person feels about change. |
| فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت. | Because I look at the way women are portrayed all the time. |
| لقد غير الطريقة التي نتواصل بها والتي نستعرض بها السياسة. | It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics. |
| وهذه هي الطريقة التي يتواصل بها معظمنا مع الاشياء والاشخاص | And that's how most of us communicate. |
| وهذه هي الطريقة التي ندرب بها الموسيقيين والحلاقين والأطباء والعلماء. | That is how we train musicians, barbers, doctors, and scientists. |
| الحقيقة أن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها السياسة الفرنسية. | Indeed, that is not the way French politics works. |
| ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية. | But the policies that he favors are not the way to do it. |
| أحمد خليل متفاجئ من الطريقة التي تم بها تبرير الجريمة | Ahmad Khalil is surprised at the way people are reasoning murder |
| إن فهمت الطريقة التي يسخر بها أحد الشعوب فهمت ثقافته. | That makes the success of Argentine comedy group Les Luthiers all the more extraordinary. |
| ويثلج صدورنا الطريقة التي عولجت بها تلك القضايا في التقرير. | We are heartened by the way in which issues have been titled and delineated in the report. |
| يمكننا أن نرى نفس العمليات في العمل من ناحية البنك التجاري إعتماده على التهوية الطبيعية، الطريقة التي يمكنك بها أن تخطط تلك الحدائق، الطريقة التي تدوم حولها. | We can see the same processes at work in terms of the Commerce Bank its dependence on natural ventilation, the way that you can model those gardens, the way they spiral around. |
| سيغير هذا الاختراع الطريقة التي ندرس فيها الفضاء و الطريقة التي ندرس بها علوم الفضاء و الأهم من ذلك باعتقادي أنها ستغير نظرتنا إلى أنفسنا في الكون. | It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe. |
| هذه نوع ما الطريقة التي تقوم بابعادهم، تشخر بنوع من الإشمئزاز. | This is her just puffing out, you know, snorting out in disgust. |
| لكنت سأرى الأفارقة بنفس الطريقة التي أنا كطفلة، رأيت أسرة فيدي. | I would see Africans in the same way that I, as a child, had seen Fide's family. |
| كما تختلف الأفران من حيث الطريقة التي يتم التحكم فيها بها. | Ovens also vary in the way that they are controlled. |
| وبهذه الطريقة يمكن تحديد مجالات العمل المسائل التي من الضروري تناولها. | In this way, the areas of work issues that need to be addressed can be identified. |
| وشد د هذا الشاهد على قسوة الطريقة التي است خدمت لهدم هذه المنازل. | The witness emphasized the cruelty of the method used to demolish these homes. |
| وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمك ننا من الاتفاق على هذا البيان. | That is the only way that we can agree to this declaration. |
| فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ضمان السلام في فيسكس. | That was the only way to ensure peace in Vieques. |
| وأعجبتنا كذلك الطريقة اللائقة التي اعتمدتها قوات الدفاع الإسرائيلية في الإخلاء. | We were also impressed by the dignified manner in which the evacuation was carried out by the Israel Defense Forces. |
| انها الطريقة والوحيدة لاستعادة الحرية وهي الطريقة الوحيدة لاعادة اطلاق طاقة الابداع والشغف لكي نستطيع مواجهة التحديات التي امامنا في هذا الزمان .. شكرا | It's the only way to get our freedom back, and it's the only way to release the energy and passion needed so that we can meet the challenges of our time. Thank you. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطريقة التي تعتمد - على الطريقة التي - الطريقة التي تتدفق - هذه الطريقة التي - هذه الطريقة التي - الطريقة التي يمكن تصورها - الطريقة التي يتم بها - الطريقة التي تعاني من