ترجمة "هذه الطريقة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. | That's not the way human circumstances operate. |
| إذا هذه هي الطريقة التي تصنع بها حركة | And that's how you make a movement. |
| هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا | That's the way Sami wants it. |
| ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام. | But that is how the system works. |
| وتعتبر هذه الطريقة التي تعمل بها الدماغ أساس الأوهام التي تصيب الإنسان. | This way in which our brain works is the basis of an illusion. |
| الحقيقة أن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها السياسة الفرنسية. | Indeed, that is not the way French politics works. |
| ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية. | But the policies that he favors are not the way to do it. |
| هذه نوع ما الطريقة التي تقوم بابعادهم، تشخر بنوع من الإشمئزاز. | This is her just puffing out, you know, snorting out in disgust. |
| وشد د هذا الشاهد على قسوة الطريقة التي است خدمت لهدم هذه المنازل. | The witness emphasized the cruelty of the method used to demolish these homes. |
| إن التعامل مع كل هذه الوقائع يتطلب منا إصلاح الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمة. | To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions. |
| أخبرتني أن هذه هي الطريقة التي تفحص من خلالها فقر الدم عادة. | She told me that this is how you would typically test for anemia. |
| وستركز هذه الورقة أساسا على الطريقة التي يجري بها استعمال الذخائر العنقودية. | This paper will focus principally on the way in which cluster munitions are used. |
| غير أنه ليست هذه هي الطريقة الوحيدة التي ي نظر بها للفصل بين المهن. | However, that is not the only way of looking at the segregation of professions. |
| ويمكن تشبيه هذه الطريقة بـ النقطية التي نشأت من الاكتشافات التي تمت في وسيط أقمشة النجود. | This method can be likened to pointillism, which originated from discoveries made in the tapestry medium. |
| للأسف فإن هذه الطريقة محدودة. | If is unitary, then , so . |
| هذه الطريقة تنتج غلة 99 . | This method produces a 99 yield. |
| ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية. | This is not the way to achieve it. |
| إنها مطبوعات كبيرة جدا ولكن هذه هي الطريقة التي أصل بها إلى هذا الشيء | They're very big prints. But this is how I get to that object. |
| ما أعرفه هو أن الطريقة التي يتم بها عرض هذه القضية عادة ليست سليمة. | What I do know is that the way the issue is usually posed is wrong. |
| هذه هي الطريقة الخطأ للقيام بهذا. | It's the wrong way to do it. |
| و أعتقد أن هذه حقا هي الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاعل بها مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة. | This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from this point on. |
| وأوضحت بعض التقارير الطريقة التي اعتمدت لإدماج هذه المعارف في النهج العلمية المعاصرة التي تتبع لإدارة الغابات بطريقة مستدامة. | Some reports provide an explanation of how this knowledge has become incorporated into contemporary scientific approaches to sustainable forest management. |
| الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة | Method to be used to split the track |
| أحب الطريقة التي يتكلم بها. | I really love the way you speak. |
| أحب الطريقة التي تعامليني بها. | I like the way you treat me. |
| تستعمل هذه الطريقة في تحضير بيركلورات الصوديوم. | This method is used to prepare sodium perchlorate. |
| لذا كما قلت ، الطريقة التي سنتبعها في بناء هذه الطبقة ليست بالزجاج و الصلب و الإسمنت | So like I said, the way that you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement. |
| هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان. | This is the way Mexico policy has been run for decades. |
| إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير. | The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least. |
| ويجوز لها الإشارة إلى الطريقة التي يجب أن تتلقى بها هذه المعلومات وإلى موعد الحصول عليها. | It may indicate both the manner and time within which such information should be received. |
| والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة. | A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue. |
| وهذه هي الطريقة التي يستخدمها نظام التسويق اليوم .. ومعظم الباعة وهذه الطريقة التي نتواصل بها بين الاشخاص | That's how most marketing is done, that's how most sales is done and that's how most of us communicate interpersonally. |
| أريتكم المجسم الآخر، الذي هذه هي الطريقة التي نظمت بها نفسي حتى أعمل التصميم لذا فهمت المشكلة. | I showed you the other model, the one this is the way I organized myself so I could make the drawing so I understood the problem. |
| لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات، سيبدو مثل إراقة الدماء. | So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting. |
| الروبوتات مثل هذه يمكنها بالفعل تغيير الطريقة التي نعمل بها K خلال التعليم في المراحل ال 12. | Robots like this can really change the way we do K through 12 education. |
| وما هي الطريقة التي يتأثر بها أي من هذه المسائل بطابع السكان الأصليين للسكان المتضررين، إن وجدت | There would appear to be no moral or legal reason for assuming that the closest State should assume the entirety of the burden of resettlement. How, if at all, are any of these questions affected by the possibly indigenous character of some of the affected populations? |
| وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها. | I know that this outcome was made possible by the constructive and flexible manner in which the Sixth Committee conducted its negotiations. |
| وأعتقد أن هذه التكنولوجيا سوف تغيير الطريقة... أجل. | And I think this technology will not only change the way yes. |
| هذه هي الطريقة الوحيدة لنا لنسترجع بلدنا الجميل. | That is the only way for us to reclaim our BEAUTIFUL country. |
| لا أحب الطريقة التي يتكلم بها. | I don't like the way he speaks. |
| جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها | Good. |
| وهو يدرك أنه قد يتعين الانتظار سنوات عديدة، فيما يتصل بصقل هذه الطريقة من طرق إعداد الميزانية، ولكنه يرى أن هذه الطريقة سوف تتيح، في نهاية المطاف، ترشيد المصروفات، وتحسين متابعة نوعية النتائج التي تحققها المنظمة. | It was aware that several years would be needed to perfect this method of budgeting, but in the long run it would make it possible to rationalize expenses and more effectively monitor the quality of results obtained by the Organization. |
| وقد حولنا هذه المعلومات إلى هذا الشكل ، هذا الإدراك ، هذه القدرة على تحويل هذه القصص إلى شيء محسوب . بحيث يمكننا أن نبدأ بتغيير الطريقة التي التي ت ق د م بها الرعاية الطبي ة. | And we convert that information into this structure, this understanding, this ability to convert those stories into something that is computable, to which we can begin to change the way medicine is done and delivered. |
| هذه هي الطريقة التي يبنون بها حظائر طائرات كبيرة حقا على سبيل المثال، اولئك الذين نفذوا الطائرة A380. | This is how they build really large aircraft hangars, for instance, the ones that they did for the A380. |
| ولا تمتد هذه الروح بنفس الطريقة إلى بيوت الناس، ناهيك عن أساليب حياتهم في المجالات التي تتسم بالخصوصية. | It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الطريقة - هذه الطريقة - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - الطريقة التي - بواسطة هذه الطريقة - في هذه الطريقة - اتبع هذه الطريقة - باستخدام هذه الطريقة