على الرغم من إيماننا بأن التنمية هي مسؤوليتنا، فإن وسائل الاعتماد الذاتي لدينا غير كافية إلى حد يرثى له.	Much as we believe that development is our responsibility, our means of self reliance are woefully insufficient.
ويسرنا أكثر إزاء عدد من التوصيات والاقتراحات التي قدمها الأمين العام في التقرير بغية تحقيق هذه الرؤية، على الرغم من أن لدينا تحفظات بشأن عدد منها ونتطلع إلى الحصول على توضيحات بشأنها.	We are further pleased at a number of recommendations and proposals that the Secretary General makes in the report with a view to accomplishing this vision, although we have reservations about a number of them and look forward to receiving clarifications on them.
على الرغم من أن الرئيس	Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
على الرغم من أن لدينا مشاكلنا الخاصة في برمودا والتي تتطلب منا التعامل معها، فإنه يجب علينا أن نكون قادرين على عرض المساعدة على أبناء عمومتنا الهايتيين، وأتوقع من الاتحادات والهيئات الخيرية أن تبدأ بتنظيم عمليات المساعدة بقدر ما تستطيع.	In Bermuda, although we have our own problems to deal with, we should still be able to offer help to our Haitian cousins, and I expect the unions and charities to start organising whatever help they can.
وأقول الاتجاه الصحيح لأنه حتى على الرغم من أن لدينا أكثر من 40 حزبا سياسيا وما يزيد على 30 مرشحا رئاسيا في هايتي اليوم، يسعدني أن أبلغ المجلس أن الأحزاب السياسية تعمل معا بشكل جيد، وتجري حوارات فيما بينها الآن.	I say the right direction because, even as we have more than 40 political parties and more than 30 presidential candidates in Haiti today, I am pleased to inform the Council that the political parties are working very well together.
إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل.	So that shows you that we have people who are capable of doing.
ونحن لا نزعم أن لدينا ردودا على جميع الأسئلة.	We do not claim to have all the answers.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.	Although five is a good number, of course.
ولكن يتعين علينا أن نكافح المرض بما لدينا من بيانات ومعلومات، وليس بالبيانات التي نتمنى لو كانت لدينا.	But we must fight illness with the data we have, not the data we wish we had.
من هنا، فعلى الرغم من أن استخدام كابحات الـ PARP في علاج الأورام الراسخة قد يكون ممكنا خلال بضع سنوات، إلا أننا قد نضطر إلى الانتظار عقدا آخر من الزمان على الأقل قبل أن يصبح لدينا علاج وقائي متاح وواسع الانتشار لسرطان الثدي الوراثي.	Thus, while the use of PARP inhibitors to treat established tumors may be feasible within a few years, we could have to wait at least a decade before a prophylactic treatment for inherited breast cancer is widely available.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).	It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
فهنا على محور الـ، لدينا نسبة الأشخاص المصابين و على محور الـ لدينا الوقت	So here on the Y axis, we have the percent of the people affected, and on the X axis, we have time.
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
لا تنس أن لدينا واجبا .	Don't forget that we have homework.
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.	There is, however, a fly in the ointment.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.	Reform is nonetheless clearly possible.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.	This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ.	Nevertheless, we should remember the lessons of history.
ويتعين عليه أن يلتفت إلى تحذيرهم، على الرغم من مجيئه متأخرا.	Their voices, however late in the day they have come, should be heeded.
وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام .	Meanwhile in Malaysia semua pun Ok.
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع	Tremendous patriotism, despite divisions
على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى.	However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries.
والآن وعلى أرض الواقع لدينا تقييمات للمخاطر عندما يكون لدينا انفجار على المنصة.	And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه.	Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.	The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،	Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
قالت سولزيستين ذات مرة لكي يكون لدينا ك تاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى	In fact, Solzhenitsyn once said, To have a great writer is to have another government.
هذا هو الت عريف، نستطيع القول... أن لدينا سلسلة من الأحداث..	That's a fine definition. So we can put it this way we can say that, you know, we have this chain of events.
ولكن لا يكفي أن يكون لدينا العديد من البنوك الصغيرة.	But it is not enough to have many small banks.
فاليوم ليس لدينا وزارة خزانة، ولكننا على وشك أن نحظى بشيء مشابه.	Today, we don t have a treasury, but we are about to have something similar.
على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.	Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!	Loss of control over our assets!
ذلك يقترح أنه يمكن أن يكون لدينا علاج أو ق رص تأخذه لتكرار تلك التأثيرات على البشر ر بما يكون لدينا طريقة لم كافحة الكثير من امراض الشيخوخة المختلفة جميعها مرة واحدة	So it suggests that, if we could have a therapeutic or a pill to take to replicate some of these effects in humans, maybe we would have a way of combating lots of different age related diseases all at once.
أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.	I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.	Yet no one should write off Europe.
وإن كان لنا أن نمضي قدما وأن نتغلب على الوضع الهش لقطاع كبير من السكان، لا بد أن تكون لدينا القدرة على العمل، وأن يكون لدينا أيضا زعماء سياسيون قادرون على مكافحة الفساد، وقضاة يتصفون بالشجاعة لتطبيق القانون وفرض العدالة.	If we are to move forward and overcome the precarious situation of much of our population, we must have the capacity to act, political leaders who are able to fight corruption and judges who have the courage to apply the law and impose justice.
يجب أن يجعلنا هذا نحس بشناعة فظيعة بقدر ما يجب أن يجعلنا نشعر بالأمل، لأنه إن كانت لدينا القدرة على خلق هذه المشاكل، قد تكون لدينا القدرة كذلك على علاج هذه المشاكل.	This should make us feel very, terribly awful as much as it should make us feel hopeful, because if we have the power to create these problems, we may as well have the power to remediate these problems.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.	This approach continues despite its persistent failure.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي ب عد واحد.	What I am saying though is that human beings are not one dimensional.
لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك	We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
نجح بيتر في السيطرة على صقلية من الفرنسيين على الرغم من أن الفرنسيين حافظوا على مملكة نابولي.	Peter gained control of Sicily from the French, who, however, retained control of the Kingdom of Naples.
كما أن لدينا نموذجا للأمن الديمقراطي أحدث التغيير الذي يجري على المستوى القاري.	We also have a model for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level.
وحيث لدينا ناس من أوزباكستان، كازاخستان، طاجاكستان، يجب أن نوقف البرامج.	And since we have people from Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, unclear , we have to stop the program.

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من تذكير لدينا - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - حتى على الرغم من أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية