Translation of "على أساس غير النفطية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الإيرادات النفطية وأثر المكاسب غير المتوقعة على الاقتصاد الكلي | Oil revenue and the macroeconomic impact of oil windfalls |
| يتم احتساب الإيرادات النفطية على أساس متوسط سعر 37،50 للبرميل في معدل التحويل من الدولار الأمريكي 9،500 ريال. | Oil revenues are calculated based on the average price of 37.50 per barrel at the US Dollar conversion rate of 9,500 Rials. |
| في 2004 نما ناتج دبي المحلي بنسبة 17 ، أغلبها في القطاعات غير النفطية. | In 2004 Dubai's GDP grew at a healthy 17 rate, mostly in the non oil sectors. |
| المنتجات النفطية() | Petroleum products |
| 62 188 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية | 62 188. Oil slick on Lebanese shores |
| 61 194 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية | 61 194. Oil slick on Lebanese shores |
| غير أن البلدان المنتجة تواجه حاليا عجزا في قدراتها النفطية وتراجعا في إمكانيات تكرير النفط. | Oil exporting countries, however, were currently facing oil capacity constraints and reduced oil refining capability. |
| كما ساهم نوبل بالاستثمار في هذه الحقول النفطية من خلال تطوير المناطق النفطية الجديدة. | Nobel invested in these and amassed great wealth through the development of these new oil regions. |
| ولكن يتوقع أن يكون من الصعب على اليمن الاستمـرار في النمـو الحالي للطلب المحلي بسبب انخفاض إنتاجـه النفطـي وضعف صادراته غير النفطية. | However, it will be difficult for Yemen to sustain the present growth of domestic demand because of its decreasing oil production and weak non oil exports. |
| أما الثروات النفطية فإنها تعود بالفائدة على حفنة من الأمراء. | Oil benefits a handful of princes. |
| (ب) ليست من السفاسف أو مبنية على أساس غير صحيح | Is supported by sufficient information Is not de minimis or ill founded and Is based on the requirements of the Protocol. |
| وأخيرا فإن الحكومة تسيطر على ترخيص التنقيب والإنتاج في الحقول النفطية. | Finally, the government controls licensing of exploration and production of fields. |
| ناميبيا هي رابع أكبر مصدر لل معادن غير النفطية في أفريقيا و رابع أكبر منتج لل يورانيوم في العالم . | Namibia is the fourth largest exporter of non fuel minerals in Africa and the world's fourth largest producer of uranium. |
| فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم. | Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test. |
| غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي. | However, cooperatives need not be tribally based. |
| وفي عام 2004 أيضا، حققت القطاعات غير النفطية أداء جيدا، ولا سيما منها قطاعا النقل والاتصالات والقطاعات العقارية والمصرفية والمالية. | Non oil sectors performed well in 2004, particularly transport, telecoms, real estate, banking and finance. |
| ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس. | It is unclear how this force was organised and exactly on what basis. |
| عادة ما ت ستعمل البكتيريا القادرة على هضم الهيدروكربونات في النفط لتنظيف التسربات النفطية. | Bacteria capable of digesting the hydrocarbons in petroleum are often used to clean up oil spills. |
| 38 وأشارت بعض الأطراف إلى أنه لا يوجد حاليا سوى مجال محدود للاستعاضة عن أنواع الوقود غير النفطية في قطاع النقل. | Some Parties noted that currently there is limited scope for substitution of non petroleum fuels in the transport sector. |
| إن أعمال الإرهاب غير مبررة على أي أساس، سواء كان سياسيا أو فلسفيا أو دينيا أو غير ذلك. | Acts of terrorism are not justifiable on any grounds, be they political, philosophical, religious or other. |
| أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل. | As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis. |
| ناقلات النفط ليست سوى مصدر واحد للانسكابات النفطية. | Oil tankers are only one source of oil spills. |
| إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك. | Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible. |
| وتعتبر الهجمة الحالية على الثروة النفطية في غرب أفريقيا خير مثال لتصوير هذه المشكلة. | The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem. |
| وكذلك هناك حالة تـتسم بالتناقض تتمثل في أن الدستور يحظر التمييز ضد المرأة على أساس نوع الجنس، غير أنه لا يمنع التمييز على أساس الحالة الاجتماعيـة. | On the other hand, a paradoxical situation is that Constitution prohibits the discrimination against the women on the basis of gender, but does not hinder the discrimination on the basis of marital status. |
| غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة. | However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input. |
| ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. | The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. |
| وإضافة إلى ذلك، فبالرغم من الإصلاحات في السنوات الأخيرة، فإن القطاعات غير النفطية من الاقتصاد لم تشكل بعد مصدر نمو بديل وقابل للاستمرار. | In addition, despite reforms in recent years, the non oil sectors of the economy are not yet a viable alternative source of growth. |
| غير أن الحكومة الانتقالية لا تزال تطلب من مستوردي البترول تزويد القصر الرئاسي والوكالات الحكومية الأخرى بالمواد النفطية وتسوية الضرائب مقابل هذه المواد. | The Ministry of Finance also reports that only 90 individuals in Liberia pay income tax exceeding 1,000 annually. All 90 are employees of large corporations, none are self employed businessmen and none are ministers, a few of whom are members of the boards of directors of Government parastatals and draw 5,000 every quarter. |
| ولا يعني السماح للآخرين بوضع أيديهم على ثروات إفريقيا النفطية بسهولة سوى إصرار هؤلاء الزعماء على السفاهة. | Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg. Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue. |
| لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة. | Brazil s new oil reserves will certainly affect regional geo politics. |
| ما تبقى من الصادرات النفطية إلى أوروبا وأمريكا اللاتينية. | The rest of its petroleum exports go to Europe and Latin America. |
| وبالنسبة لمن ينظرون إلى الأمر من هذه الزاوية فإنشافيز ليس بالرجل المبدع، بل هو مجرد شخص يعمل على تبديد ثروة فنزويلا النفطية على نفس النحو الذي اتبعته بعض الحكومات في أعقاب الصدمات النفطية التي شهدتها فترة السبعينيات. | To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela s oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's. |
| وتعريف التمييز غير المباشر القائم على أساس الجنس يشمل أيضا تلك الأنشطة التي قد تبدو محايدة، غير أنها تمييزية بطابعها. | The definition of indirect discrimination based on sex also covers those activities which might appear neutral, but are discriminatory by nature. |
| المحادثات الإنسانية تكون على شكل رشقات ودوائر على أساس توقيت الناس على تويتر، وبشكل عام هي غير منتظمة. | Human conversations go in bursts, exhibit cycles based on times of day that people are in Twitter, and in general are not regular. |
| وقد ازداد نصيب القطاعات غير النفطية في إجمالي الناتج المحلي من 54 في المائة عام 1990 إلى أكثر من 67 في المائة عام 2004. | The share of non oil sectors in the gross domestic product (GDP) had increased from 54 per cent in 1990 to more than 67 per cent in 2004. |
| استنادا إلى معلومات مستمدة من الأمم المتحدة ومصادر أخرى، يقدر مع التحفظ أن ما يقرب من ثلث الواردات النفطية لشركة ويست أويل، و خمس الواردات النفطية لشركة مونروفيا لنقل النفط وشركة أميناتا، و عشر الواردات النفطية لشركة أوريجين مخصصة للمواد المعفاة من الرسوم الجمركية. | The Liberian International Ship and Corporate Registry is a major source of revenue for the National Transitional Government of Liberia. LISCR has not had an independent audit since 2000, the year it was created. The Bureau of Maritime Affairs staff, co located with LISCR in their home offices in Virginia, United States, do not provide oversight because of lack of ability, lack of knowledge and lack of support from the Bureau. |
| ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية. | This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus. |
| ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب. | We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis. |
| غير أن تغطية هذه التدابير لجميع أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس محل نقاش. | However it is debatable whether these measures cover all forms of gender based violence . |
| غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم. | But such statements are not well founded. |
| وتسلط الخطة الضوء على ضرورة الاستفادة من الفرص التي يتيحها الغاز الصخري والاحتياطيات النفطية المكتشفة حديثا. | The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. |
| 154 تشير سجلات واردات المنتجات النفطية للشركة الليبرية لتكرير البترول أن مبلغ 27.9 مليون دولار كان مستحق الدفع كرسوم على الاستيراد وضريبة على المبيعات، غير أن وزارة المالية تفيد بأن المبلغ الذي د فع هو 5.2 مليون دولار لا غير (انظر الجدول 6). | Table 7 Import duty and sales tax paid by importers between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars) |
| ونتيجة لذلك فلن يكون أمامنا خيار آخر غير إضافة مصادر أخرى للطاقة ـ أعني بالطبع مصادر الطاقة المتجددة، ولكن أيضا المزيد من الطاقة النووية والمصادر غير التقليدية للوقود الحفري مثل الرمال النفطية. | As a result, we will have no choice but to add other sources of energy renewables, yes, but also more nuclear power and unconventional fossil fuels such as oil sands. |
| وقد تم البت بشأن هذا الإجراء على أساس معلومات وردت من عدد من المنظمات غير الحكومية. | That procedure had been decided on the basis of input from a number of non governmental organizations (NGOs). |
عمليات البحث ذات الصلة : الصادرات غير النفطية - على أساس غير منتظم - غير الأصول على أساس - على أساس غير منتظم - غير السوقية على أساس - أساس على - على أساس - على أساس - على أساس - على أساس - على أساس - الموارد النفطية - الصدمة النفطية - الحياة النفطية