Translation of "عدم الرغبة في التعاون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التعاون - ترجمة : عدم - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
فحتى أثناء إدارة كلينتون كانت الرغبة في التعاون العالمي ضعيفة، إلا أن هذه الرغبة اختفت تماما أثناء إدارة بوش .
The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
لا شيء يستطيع أن يقف في طريق التغيير باستثناء عدم الرغبة في تغيير الأنماط القديمة.
Nothing stands in the way of change except the unwillingness to change old patterns.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.
So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness.
ودافعنا في هذه المسألة هو التعاون واحترام المعايير والمعاهدات الدولية، وليس التمييز أو الرغبة في الإخضاع للتبعية.
Cooperation and respect for international norms and treaties, rather than discrimination or a desire to create dependency, were what motivated us in this case.
تكشف دراسة في مالاوي أن عدم الرغبة في استخدام الواقي الذكري يعتبر عامل مهم لرغبة إجراء الختان.
A study in Malawi explains that dislike for condoms was a factor in undergoing circumcision.
عدم الرغبة في التخلي عن هذا النوع من الإعلان، وأطلقت الشركة حلولها الخاصة، ادووردس في عام 2000.
Not wanting to give up on this form of advertisement, the company launched its own solution, AdWords in 2000.
وبهذا نضمن عدم انهيار المعاهدة إذا ما أبدت أقلية من حكومات الاتحاد الأوروبي عدم الرغبة في التصديق عليها، كما حدث مع المعاهدة الدستورية في العام 2005.
That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
وكانت الرغبة في عدم معاناة المرأة من التمييز السبب وراء إنشاء وزارة تنمية المرأة واللجنة الوطنية لوضع لامرأة.
The creation of the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women is motivated by the desire to ensure that women suffer no discrimination.
وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز
Well, their answer was, It's all about risk and reward.
ولكن حتى بعض الذين دافعوا عن حرية التعبير في تلك الحالات قد يميلون إلى عدم الرغبة في القيام بنفس الشيء الآن.
Even some who defended freedom of expression in those cases may be disinclined to do so now.
أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية.
A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.
ويتم التعاون في إطار هذه الاتفاقات بناء على الرغبة المتبادلة للأطراف، وكذلك على مدى ضرورة تنظيم لقاءات عمل لبحث المسائل موضع الاهتمام.
Cooperation in the context of such agreements takes place by mutual request of the Parties, or when working meetings are arranged on specific issues.
وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون.
Similarly, countries often choose not to cooperate.
إن عدم الرغبة في الإقراض، فضلا عن ارتفاع تكاليف القروض بالعملات الأجنبية، من الأمور التي تشكل عبئا حقيقيا على الميزانيات العمومية في بلدان شرق أوروبا.
An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets.
في الرغبة ، نريد جسر لنعبره .
In desire, we want a bridge to cross.
ولكن ما يعرقل هذا التعاون، للأسف، هو الحظر المفروض على أرمينيا، وكذلك عدم استعداد بعض البلدان في منطقتنا للدخول في ذلك التعاون.
Unfortunately, that is hampered by the embargo imposed on Armenia, as well as by the unwillingness of some countries in our region to engage in such cooperation.
ولقد منيت هذه التجربة بالفشل بسبب تضاؤل الرغبة في الانخراط في التعاون الإقليمي بعد انهيار المحادثات الثنائية وفي ظل اليأس من السياسات الفاشلة والواقع الدموي للانتفاضة الثانية.
It failed, because when the bilateral talks collapsed, readiness to engage in regional cooperation withered under the despair of failed politics and the bloody reality of the Second Intifada.
زادت الرغبة في الحفاظ على نسبة المشاهدين، المستمعين، أو القراء من أهمية التقييم ورغبة وسائل الإعلام في عدم تغطية القضايا والأمور التي قد تقلل من هذه النسبة.
The desire to maintain a large number of viewers, listeners or readers has increased the importance of ratings and the desire of media outlets not to report matters that might decrease their audience.
وربما كان ذلك أحد الأسباب التي من أجلها تترك اتفاقات التعاون في مجال الإنفاذ قدرا كبيرا من الاستنساب للأطراف المعنية فيما يخص التعاون أو عدم التعاون في حالات فردية.
This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to the parties over whether or not to cooperate in individual cases.
فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة.
PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes.
8 خاطب الجلسة الافتتاحية، ممثل الأمين العام للأمم المتحدة فأكد الرغبة في استمرار التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئات الأمم المتحدة من أجل صون السلم والأمن الدوليين.
The inaugural session was addressed by the representative of the UN Secretary General who expressed his wish to continue cooperation, between the OIC and the organizations of the UN in order to preserve international peace and security.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well.
وهو أمر جدير بالملاحظة بشكل خاص، إذا ما علمنا أن تخلف الإكوادور عن سداد ديونها ربما كان بمثابة الحالة الانتهازية الأولى بين مثيلاتها (التي كانت راجعة إلى عدم الرغبة، وليس عدم القدرة على السداد) في التاريخ الحديث.
Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador s behavior Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange. This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.
12 يشير التقرير إلى أدوار واتجاهات تقليدية كأسباب تحمل الأسر والمجتمعات المحلية على عدم دعم مشاركة المرأة في الحياة السياسية وكذلك أسباب تعود إلى عدم الرغبة لدى المرأة أو البنت على الإنخراط في العمل العام (الصفحة 40 من التقرير).
The report cites traditional stereotypes and attitudes as reasons that families and communities do not support women's political participation, as well as reasons for women and girls' own lack of interest in the public sector (report, pg. 40).
ورئي أن التعاون الدولي يكون أكثر صعوبة في حال عدم وجود اتفاق على طبيعة الجرم.
It was suggested that international cooperation was more difficult where there was no agreement on the nature of the offences.
اقتصاديات عالمية حسب الرغبة
The Global Economics of Desire
وتخطط شركة ويركيت لبناء رسم بياني تعاوني ، ليس من خلال النظر إلى القدرة على المساعدة أو التعاون فحسب، بل وأيضا النظر إلى مؤشرات الرغبة والاستعداد.
Werqit plans to build a collaboration graph by looking not only at ability to help or collaborate, but also at indicators of willingness.
وكثيرا ما تفضي هذه الفجوة في المعلومات إلى عدم كفاية التعاون والتنسيق فيما بين شتى الجهات المانحة والوكالات المنفذة التابعة لها أو عدم فعاليتهما.
This information gap quite frequently leads to inadequate or ineffective cooperation and coordination among the various donors and their implementing agencies.
فضلا عن ذلك فإن الرغبة في الحياة في ظل ديمقراطية ليبرالية حديثة لا تترجم بالضرورة إلى القدرة على تحقيق هذه الرغبة بالفعل.
Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so.
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى.
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك.
What is missing is the willingness to act.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.
They reacquire the wish to improve and to succeed.
وكما أثبت علماء النفس فإن الناس عرضة للانحراف الناتج عن التفكير المبني على الرغبة والذي يدفعهم إلى معالجة المشاكل التي لا يرغبون في التفكير فيها، بأن يتمنوا عدم التعرض لها.
As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about.
وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا .
The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present.
وإضافة إلى عمليات إعلان عدم الأهلية، انسحب ما يزيد على 200 مرشح من عملية الانتخابات لأسباب شتى تتراوح ما بين تكوين تحالفات مع مرشحين آخرين وعدم الرغبة في نزع السلام طوعا.
In addition to the disqualifications, over 200 candidates withdrew from the electoral process for a variety of reasons, ranging from the formation of alliances with other candidate(s) to an unwillingness to participate in voluntary disarmament.
عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية.
Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis.
وعدم إنجاز اللجنة لولايتها حتى الآن لا يعود إلى عدم التعاون من الجانب القبرصي التركي.
The failure of the Committee so far to complete its mandate is not due to any lack of cooperation on the part of the Turkish Cypriot side.
وعلى هذا فإن الانتصار الانتخابي الأخير الذي أحرزه الحزب الديمقراطي الياباني تحت زعامة يوكيو هاتوياما والذي لم يختبر بعد كان بمثابة التأكيد على الرغبة الشعبية في عدم الاقتداء بنموذج السوق الحرة الأميركي.
The recent electoral triumph of Yukio Hatoyama s untested DPJ thus confirmed the popular wish not to follow America s free market model.
ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب.
So we will resist the temptation of revenge and retribution.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية.
But the desire for dignity is not enough to secure it.
يتعين على الولايات المتحدة وبريطانيا ـ وكلاهما من رعاة مجلس التعاون الخليجي ـ أن يشجعا أعضاء المجلس على احتواء اليمن إذا كانت لديهما الرغبة في حل مشاكله. والواقع أن العمال اليمنيين معروفون بمهارتهم.
The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers.
كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
In this regard, the EU has often obliged.
وبسبب عدم الرغبة في العودة إلى نظام التجنيد الإجباري أو القرعة، ونظرا لصعوبة تجنيد الناس طوعا في حرب غير شعبية، فقد اضطرت القوات إلى المشاركة في العديد من العمليات العسكرية المتوالية المجهدة دون راحة أو بدل.
Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم الرغبة - عدم الرغبة - عدم التعاون - عدم الرغبة في التغيير - عدم الرغبة في التغيير - عدم الرغبة في التعلم - عدم الرغبة في التفاوض - الرغبة في - الرغبة في - الرغبة - الرغبة - الرغبة - الرغبة في الانتقام