ترجمة "الرغبة في الانتقام" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Revenge Revenge Vengeance Vengeance Payback Desire Urge Wanting Desire Lust Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب.	So we will resist the temptation of revenge and retribution.
وكانت إدانتهم السخيفة بالسجن لمدة طويلة نتيجة الرغبة في الانتقام والكذب.	Their absurdly long sentences were the fruit of vengeance and lies.
والواقع أن العديد من بينهم غارقون إلى آذانهم في السياسة، ويلاحقون أجندات سياسية خاصة وتحركهم الرغبة في الانتقام والثأر.	Indeed many among them are deeply enmeshed in politics, pursuing agendas and vendettas of their own.
فقد تحول عدد كبير من مجتمعات ما بعد الشيوعية ـ التي أنهكتها الرغبة في الانتقام، والحقد، والصراعات الجديدة على السلطة ـ إلى بيئة خصبة للقومية العدوانية.	Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism.
وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز	Well, their answer was, It's all about risk and reward.
أراد سامي الانتقام.	Sami wanted revenge.
أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية.	A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.
آسيا وآلهة الانتقام التاريخية	Asia s Historical Furies
تحو ل حب ليلى إلى رغبة في الانتقام.	Layla's love turned to revenge.
عودة آلهة الانتقام إلى المكسيك	The Return of Mexico s Nemesis
في الرغبة ، نريد جسر لنعبره .	In desire, we want a bridge to cross.
بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الط عم.	Revenge can be sweet.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا . بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم. والواقع أن العديد من بينهم غارقون إلى آذانهم في السياسة، ويلاحقون أجندات سياسية خاصة وتحركهم الرغبة في الانتقام والثأر.	Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. Indeed many among them are deeply enmeshed in politics, pursuing agendas and vendettas of their own.
لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.	For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.	For jealousy is the rage of a man therefore he will not spare in the day of vengeance.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.	But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well.
فحتى أثناء إدارة كلينتون كانت الرغبة في التعاون العالمي ضعيفة، إلا أن هذه الرغبة اختفت تماما أثناء إدارة بوش .	The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
اقتصاديات عالمية حسب الرغبة	The Global Economics of Desire
كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام.	Furthermore, they are frequently subjected to threats and reprisals.
فضلا عن ذلك فإن الرغبة في الحياة في ظل ديمقراطية ليبرالية حديثة لا تترجم بالضرورة إلى القدرة على تحقيق هذه الرغبة بالفعل.	Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so.
حين احتفل العالم بنهاية عصر الإيديولوجيات ـ في خمسينيات القرن العشرين أولا ، ثم على نحو أكثر حسما وتوكيدا في التسعينيات ـ ما كان بوسع أحد أن يتنبأ بأن الدين، آفة السياسة أثناء النصف الأول من القرن العشرين، قد يعود إلى لعب نفس الدور من جديد تدفعه الرغبة في الانتقام.	When the end of ideology was celebrated first in the 1950 s and then, more emphatically still, in the 1990 s no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد	Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى.	He couldn't overcome the desire for another cigarette.
إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك.	What is missing is the willingness to act.
فقررت فرنسا الانتقام بتدمير القوات الجوية الضئيلة العدة والعتاد في ساحل العاج.	France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.	They reacquire the wish to improve and to succeed.
حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك	Protection of staff against retaliation for reporting misconduct
وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا .	The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present.
سارعت قوات حكومة السودان وقوات أخرى تساندها الحكومة (وتعرف باسم الجانجويد) إلى الانتقام، ولم يكن الانتقام محصورا في المتمردين المسلحين، بل لقد شمل أيضا المدنيين الذين ح ـك م عليهم بأنهم يساندون المتمردين.	Sudan government aircraft and government supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels but also against civilians deemed to be supporting them.
واليوم يأتي تمرد القمصان الح مر المؤيد لثاكسين على سبيل الانتقام.	Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية.	But the desire for dignity is not enough to secure it.
من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.	In this regard, the EU has often obliged.
وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار.	All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل.	Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason.
إن نهاية الرأسمالية تعني ببساطة نهاية الرغبة الملحة في الإنصات إليها.	The end of capitalism means simply the end of the urge to listen to it.
لكن رهبة الموت تشكل قدرا كبيرا من مقاومة الرغبة في الانتحار... .	But the terrors of death offer considerable resistance
ولكن مبادئ الديمقراطية مبادئ عالمية، مثلها مثل الرغبة في هذه المبادئ.	But the principles of democracy are universal, as is the desire for them.
فقد كان يجب علي حماية نفسي من أي محاولة للثأر أو الانتقام.	I definitely had to protect myself to avoid any retaliation.
ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفا من الانتقام.	Some victims were accused of collaboration with FDN.
1 تحث الحكومات على الامتناع عن جميع أعمال التخويف أو الانتقام ضد	Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءا محتملا في مجتمعاتنا	It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.
وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سببا في تحرير الرغبة في الحياة.	Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.
أما الطور الثاني فإنه يخرج منهم أسوأ ما فيهم الحسد، والتآمر، والجشع، والارتياب، والرغبة في الانتقام.	The second unleashes the worst envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.
وهو يبين لنا أنه، للأسف ،الطبيعة البشرية تدفعنا إلى الانتقام، وبالنسبة لبعض منا، المبالغين في الطموح.	He shows us that, unfortunately, human nature causes us to be vengeful and, for some of us, overly ambitious.

عمليات البحث ذات الصلة : في الانتقام - الانتقام - الانتقام - الانتقام - الانتقام - الرغبة في - الرغبة في - الرغبة - الرغبة - الرغبة - الانتقام المتوقع - نزعة الانتقام - الانتقام حلو

Display this page in English