ترجمة "عدم التعاون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعاون - ترجمة : عدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون.
Similarly, countries often choose not to cooperate.
فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة.
PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes.
ولكن ما يعرقل هذا التعاون، للأسف، هو الحظر المفروض على أرمينيا، وكذلك عدم استعداد بعض البلدان في منطقتنا للدخول في ذلك التعاون.
Unfortunately, that is hampered by the embargo imposed on Armenia, as well as by the unwillingness of some countries in our region to engage in such cooperation.
وربما كان ذلك أحد الأسباب التي من أجلها تترك اتفاقات التعاون في مجال الإنفاذ قدرا كبيرا من الاستنساب للأطراف المعنية فيما يخص التعاون أو عدم التعاون في حالات فردية.
This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to the parties over whether or not to cooperate in individual cases.
وعدم إنجاز اللجنة لولايتها حتى الآن لا يعود إلى عدم التعاون من الجانب القبرصي التركي.
The failure of the Committee so far to complete its mandate is not due to any lack of cooperation on the part of the Turkish Cypriot side.
ورئي أن التعاون الدولي يكون أكثر صعوبة في حال عدم وجود اتفاق على طبيعة الجرم.
It was suggested that international cooperation was more difficult where there was no agreement on the nature of the offences.
وكثيرا ما تفضي هذه الفجوة في المعلومات إلى عدم كفاية التعاون والتنسيق فيما بين شتى الجهات المانحة والوكالات المنفذة التابعة لها أو عدم فعاليتهما.
This information gap quite frequently leads to inadequate or ineffective cooperation and coordination among the various donors and their implementing agencies.
ويقتضي مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة ردا عالميا على المخاطر والتحديات الراهنة، مما يستتبع بدوره التعاون الملموس على صعيد إقليمي.
The principle of indivisibility of security requires a global response to current threats and challenges, which in turn entails substantial cooperation on a regional level.
وتنجم تلك المشاكل عن عدم التعاون المذكور فيما بين الدول الأعضاء على وضع نظام قانوني عالمي لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها.
Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries.
5 ودعا الوزراء إلى الإسراع بخطى تعزيز التعاون وتوطيده فيما بين بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية في عمليتي المعلومات والاتصالات.
The Ministers called for the acceleration of the pace of advancement and consolidation of collaboration among Non Aligned and other developing countries in information and communication processes.
688 يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد اختار عدم التعاون مع البرنامج الإنمائي وأعد سياسته الخاصة به بشأن الاحتيال.
The Board notes that UNOPS has opted not to collaborate with UNDP and has prepared its own fraud policy.
وفي حال عدم وجود أي قرار ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ينشأ التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان نشوءا تلقائيا .
In the absence of any resolution against DPRK, the technical cooperation in the area of human rights would be realized spontaneously.
وشدد أحد المشاركين على عدم إمكانية فرض الزيارات على الدول نظرا إلى أنه من الصلاحية السيادية لكل دولة إصدار تلك الدعوات أو عدم إصدارها بل إن أفضل طريقة للمضي ق دما هي التعاون.
One participant underlined the fact that visits could not be imposed on States as it was the sovereign prerogative of each State to whether to issue such invitations rather, the best way forward wasthrough cooperation.
فمثلا حث ت مجموعة الـ 77 وحركة بلدان عدم الانحياز على أن يشمل التعاون فيما بين بلدان الجنوب جميع جوانب العلاقات الدولية.
For example, the Group of 77 and the Non Aligned Movement have pushed for South South cooperation to cover all aspects of international relations.
6 عدم إدراج التطوع في رسم السياسات وتنفيذها قد يؤدي إلى تجاهل مورد قي م وتقويض تقاليد التعاون التي تؤلف بين المجتمعات المحلية.
6. Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together.
43 وكما ذ كر أعلاه، يعتبر عدم وجود شبكة تضم التشريعات الوطنية وآليات دولية لإنفاذ القوانين عقبة أساسية أمام التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب.
As noted above, the absence of a network of national legislation and international enforcement mechanisms is considered a fundamental obstacle to international cooperation against terrorism.
1 عقد وزراء إعلام بلدان عدم الانحياز مؤتمرهم السادس في كوالالمبور، ماليزيا، في الفترة من 19 إلى 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005 حول موضوع ''تعزيز التعاون في المعلومات والاتصالات لتحقيق زيادة دينامية حركة عدم الانحياز.
The Ministers of Information of the Non Aligned Countries convened their Sixth Conference in Kuala Lumpur, Malaysia, from 19 to 22 November 2005 on the theme Advancing Information And Communication Collaboration Towards A More Dynamic NAM.
فكل ما يؤدي إليه ذلك هو إضعاف التعاون المتعدد الأطراف بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح، وما يعقبه من نتائج خطيرة على سلامة المعاهدة.
All that this accomplishes is to discredit multilateral cooperation on non proliferation and disarmament with serious repercussions for the integrity of this Treaty.
136 وتتصدى الدول الأطراف في اتفاق شينغن، لدى تنفيذ حظر السفر، لمسألة عدم مراقبة الحدود، عن طريق تدابير مثل تعزيز التعاون بين الشرطة والقضاء.
In implementing the travel ban, the Schengen States address the absence of internal border controls through measures such as enhanced police and judicial cooperation.
40 وقال إن التطورات الدولية الأخيرة تدعو إلى زيادة التعاون المتعدد الأطراف حول عدم الانتشار النووي، وي فضل أن يكون ذلك من خلال إطار قانوني.
Recent international developments demanded that multilateral cooperation on nuclear non proliferation should be stepped up, preferably through a legal framework.
25 يتجلى عدم رغبة جيش صربيا والجبل الأسود في التعاون أيضا في قيامه بانتظام بعرقلة سبل حصول مكتب المدعية العامة على الوثائق ذات الصلة.
The lack of willingness of the Army of Serbia and Montenegro to co operate is also demonstrated by its systematic obstruction to the access by the OTP to relevant documents.
وانعدام المؤسسات والآليات الفعالة لإدارة وتنسيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى جانب عدم كفاية المعرفة والموارد المالية هما السببان الأكثر ذكرا لانعدام التقدم.
Lack of effective institutions and mechanisms to manage and coordinate SSC, together with inadequate knowledge and financial resources, are the most frequently cited reasons for lack of progress.
وفي المجتمع الشبكي، هناك التزام يفرض علينا ضمان عدم استغلالنا لتكنولوجيات المحمول والنطاق العريض لمجرد التعاون والترفيه، بل وأيضا من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة.
And in the Networked Society, we have an obligation to ensure that we exploit mobile and broadband technologies not just for collaboration and entertainment, but also for sustainable development.
يتعين على أوروبا والولايات المتحدة أن تتعاونا في سعيهما من أجل تحقيق أهدافهما بشكل يضمن عدم تحول ذلك التعاون إلى تحالف للغرب في مواجهة العالم .
Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest.
ومن جهة أخرى، حد عدم إشراك مقرري السياسة العامة في تصميم البرنامج منذ البداية من درجة المشروعية والانتماء اللذين تمكن إطار التعاون الإقليمي من توفيرهما.
On the other hand, failure to involve policy makers in the design of the programme from the very outset has limited the degree of legitimacy and ownership that the RCF has been able to generate.
وفي ظل هذه الظروف، من الضروري أن يجري السعي لتعزيز التعاون الثنائي وزيادة التمويل للمؤسسات المالية الدولية (وخاصة المؤسسة الإنمائية الدولية) وتوسيع دور الصناديق العالمية، بطريقة تكفل عدم تنافسها مع تمويل التعاون الإنمائي للأمم المتحدة، بل أن تكون مكملة له.
It is essential, under these circumstances, that enhanced bilateral cooperation, increased funding for the international financial institutions (particularly the International Development Association), and the expanded role of global funds be pursued in such a way that they are not in competition with but rather complementary to funding for United Nations development cooperation.
9 وفي حال عدم رغبة الأمم المتحدة في الأخذ بهذا النهج، يمكن أن ي نظر في خيار عدم إدراج تعديلات معينة تكون قد أ ضيفت عملا بالتفسيرات الأخيرة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وترك الأمر للمحاكم الداخلية للبت في التفسير المطلوب.
Should the United Nations not be willing to follow this approach, the option could be considered of not including certain amendments added pursuant to the recent interpretations of OECD and leaving it up to the domestic courts to decide on the interpretation to be given.
تعرضت اتفاقية التعاون النووي للانتقادات في كونغرس الولايات المتحدة بسبب عدم صرامتها الكافية فيما يتصل بقضية منع الانتشار النووي، ولكن بدا من المرجح أن يتم تمريرها.
The nuclear cooperation agreement was criticized in the US Congress for not being strict enough on non proliferation issues, but it looked likely to pass.
وقد دأبت الصين على دعم التعاون الدولي بشأن عدم الانتشار بإجراءات عملية ونحن على استعداد لتقديم المساعدة للبلدان التي تحتاج إليها عندما يكون ذلك ضروريا وممكنا.
China has consistently supported international non proliferation cooperation with practical actions we are willing to provide assistance to countries in need of it when necessary and feasible.
3 وقد كان التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ولا يزال عنصرا أساسيا في الاتفاق الذي أفضى إلى اعتماد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was, and still is, an essential part of the agreement that allowed the adoption of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
50 وقال إن بيلاروس ضد أي قرارات تستهدف بلدانا بعينها مما يدمر أساس التعاون الدولي بشأن حقوق الإنسان، ويشجع على عدم الثقة والمواجهة بدلا من الحوار والتعاون.
Belarus was against country specific resolutions, which destroyed the basis of international cooperation on human rights, encouraging mistrust and confrontation rather than dialogue and cooperation.
(12) وتشارك بروني دار السلام في أعمال الفرقة العاملة لمكافحة الإرهاب التابعة لمجلس التعاون الاقتصادي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، حيث يتم تناول مسائل التعاون في مكافحة الإرهاب، وعلى الأخص تدابير كفالة عدم وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي جهات من غير الدول.
Brunei Darussalam participates in the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Counter Terrorism Task Force (CTTF), whereby cooperation in combating terrorism particularly measures in ensuring that WMD will not fall into the hands of non state actors.
عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
Non compliance with non proliferation obligations
وفي هذا الصدد، تبدي كوبا استعدادها لمواصلة التعاون واتخاذ إجراءات ملموسة في مجال المعاهدات المذكورة والهيئات الدولية، لا سيما معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Cuba will therefore continue to cooperate and take concrete action in connection with these international treaties and bodies, particularly the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and IAEA.
في عام 2005، والبحرين، باعتبارها واحدة من الدول الست الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي (GCC)، وافق على تكثيف التنسيق في مجال مكافحة الارهاب ردا على عدم الاستقرار في المنطقة.
In 2005, Bahrain, as one of the six members of the Gulf Cooperation Council (GCC), agreed to intensify coordination in the fight against terrorism in response to instability in the region.
فالتلكؤ أو عدم تقديم الدعم النشط يمكن أن يتحول بسرعة إلى قضية كبرى تتعلق بالمصداقية، مما قد يؤدي إلى تراجع في التعاون الدولي قد يكون ذا أثر ضار حقا.
Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August 7 September 1990 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.2, annex.
30 وقال إن وفده يحـث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الانضمام مجـددا إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والتقيد بالتزاماتها، بما في ذلك التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
His delegation urged the Democratic People's Republic of Korea to rejoin the NPT and abide by its non proliferation obligations, including full cooperation with the IAEA.
الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون. صحيح
The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right?
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
وبالصدفة، تواجد في بريطانيا في الوقت نفسه رجل سيصبح منافسا سياسيا كبيرا له، المهاتما غاندي، المحامي الهندوسي الذي أصبح معروفا للترويج لفكرة ساتياغراها، عدم التعاون اللاعنفي، عندما كان في جنوب أفريقيا.
By coincidence, he was in Britain at the same time as a man who would become a great political rival of his, Mohandas Gandhi, a Hindu lawyer who had become well known for advocating satyagraha , non violent non cooperation, while in South Africa.
التعاون
Cooperation
56 44 التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي
56 44. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
59 4 التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي
59 4. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
61 12 التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي
61 12. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
55 42 التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي
55 42. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم الرغبة في التعاون - عدم الرغبة في التعاون - عدم - عدم - روح التعاون - التعاون البحثي - التعاون المستمر - التعاون الممتاز - التعاون موثوق - حلول التعاون - التعاون الاقتصادي - التعاون معقول