Translation of "عجز من العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فعلاوة على العجز في الميزان التجاري والعجز في الميزانية، هناك عجز في فرص العمل. | In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit. |
| فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه. | With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party. |
| عجز الطاقة | The Energy Deficit |
| عجز الأقوياء | The Powerlessness of the Powerful |
| عجز المهارات | The Skills Deficit |
| عجز الضحية | Powerlessness of the victim |
| عجز الثقة العالمي | The Global Trust Deficit |
| ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري. | Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit. |
| أين هو عجز الطاقة | Apakah kekurangan energi benar terjadi? |
| عجز الثقة الصيني الأميركي | The Sino American Trust Deficit |
| عجز مجلس الاحتياطي الفيدرالي | The Impotence of the Federal Reserve |
| والحقيقة أن المشكلة الأكثر عمقا تكمن في عجز أوروبا عن النمو بمعدلات سريعة إلى الحد الذي يجعلها قادرة على إيجاد فرص العمل لمواطنيها. | The deepest problem is Europe s inability to grow at more than a snail s pace and to provide jobs to its citizens. |
| لدينا عجز واسع في الميزانية | We have vast budget deficits. |
| تقليص عجز الوظائف في امريكا | Closing America s Jobs Deficit |
| بكين ــ على مدى القرنين الماضيين، شهد العالم أكثر من 250 حالة عجز عن سداد الديون السيادية، و68 حالة عجز عن سداد الدين الداخلي. | BEIJING In the last 200 years, there have been more than 250 cases of sovereign debt default, and 68 cases of domestic debt default. |
| ونحن نعمل في حين أننا نعاني من عجز تخطيطي مدني شامل | And we are operating with a comprehensive urban planning deficit. |
| ويسجل عجز الحساب الجاري زيادة متواصلة، نظرا لاتساع عجز الميزان التجاري (الذي بلغ الآن 13 من الناتج المحلي الإجمالي)، الأمر الذي يزيد من مخاطر حدوث أزمة في ميزان المدفوعات. | The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. |
| وعلى هذا فقد كشفت الأزمة المالية العالمية عن عجز الاقتصاد المكسيكي عن الإبداع، أو تشجيع الاستثمار، أو توفير فرص العمل، أو توفير الظروف الملائمة لتعبئة قوى المجتمع. | The global financial crisis thus revealed the Mexican economy s inability to innovate, promote investment, create jobs, or provide conditions for social mobility. |
| ويحق للأشخاص الذين يصابون بعجز قبل سن 30 عاما ، بسبب مرض أو إصابة مهنية، الحصول على معاش عجز إذا كانت أقدمية معاشهم تغطي ما لا يقل عن ثلث العمر المرتقب من العمل. | Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work life expectancy. |
| ماذا بعد عجز اليونان عن سداد ديونها | After the Greek Default |
| وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة. | In return, Europe funded the US deficits. |
| ونتيجة لذلك، استمر وجود عجز في التنمية. | As a result, a development deficit has persisted. |
| عجز النقدية في بعثات حفظ السلام المنتهية | Cash deficits of closed peacekeeping missions |
| إن الواقع يؤكد أن أميركا تعاني من عجز في المدخرات وليس تخمة. | America has a savings deficiency, not a glut. |
| ولعل بقية بلدان آسيا تكون راضية ومكتفية بالجلوس ومشاهدة تبعات ق ص ر نظر السياسات اليابانية، ما دام عجز اليابان عن العمل على دعم استقرار المنطقة لا يشكل أهمية كبيرة. | The rest of Asia might be content to sit back and watch the spectacle of Japan s myopic politics if Japan s inability to work to help stabilize the region did not matter so much. |
| ويحصل كل طرف مؤمن عليه بمعاش تقاعدي أو تأمين ضد العجز على الحق في معاش عجز إذا كان العجز بسبب إصابة خارج العمل أو بسبب مرض بشرط إنهائه لخدمة تتعلق بالمعاش تشمل على الأقل ثلث مدة خدمته في العمل. | Every party that is insured by pension or disability insurance gains the right to disability pension if the disability is caused by an injury outside of work or by disease under the condition that they have fulfilled a pension service that would cover at least one third of their work service. |
| ومن غير المستغرب إذا أن يتضخم عجز الميزانية. | The budget deficit, unsurprisingly, ballooned. |
| أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور. | The Soviet Union could not keep up. |
| ومع ارتفاع الإيرادات وانخفاض الإعانات يتقلص عجز الموازنة. | With higher revenues and lower payouts, the budget deficit diminishes. |
| أكاشي تريباثي يكتب سبب عجز المدرسين في الهند | Akashi Tripathi writes about the reason for the teacher shortage in India |
| فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري و أو عجز مالي ضخم، أو الملتزمة بديون ضخمة قصيرة الأمد بالعملة الأجنبية فهي أكثر البلدان هشاشة في هذه الأزمة. | Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile. |
| ولكن من المؤسف أن عجز الاتحاد عن الاتفاق على سياسة مشتركة لم يسفر عن إضعاف دوره على المستوى الدولي فحسب، بل لقد أصبح ذلك العجز يشكل أيضا عقبة رئيسية أمام العمل الدءوب في البلد نفسه. | Regrettably, the Union s inability to agree on a common policy has not only weakened its role on the international level, but has also become a major obstacle to determined action in the country itself. |
| وقد ادعى صاحب الالتماس أن شرط دفع الاشتراكات لا يراعي حقيقة أن الأشخاص الذين يعانون من عجز مؤقت قد لا يكونون قادرين على دفع اشتراكاتهم خلال الفترة الدنيا المطلوبة لأنهم غير قادرين بدنيا على العمل. | The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work. |
| فقد كان عجز الموازنة الأميركية في اتجاه نزولي في الوقت الراهن، بفضل ارتفاع العائدات وانخفاض الضغوط على الإنفاق (على سبيل المثال، هبطت المدفوعات للعاطلين عن العمل مع انخفاض مستويات البطالة). | The US budget deficit has been on a downward trend for now, helped by both higher revenues and lower pressure on spending (for example, payments to the unemployed have fallen as joblessness has declined). |
| على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة. | Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis. |
| ولكن ق لة من التصريحات الرسمية، ناهيك عن السياسات، تتناول عجز الثقة والمصداقية في أوروبا. | But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility. |
| وبعبارة أخرى، تستخدم فرنسا احتياطيات أفريقية لتمويل جزء من عجز موازنتها بسعر فائدة ميسر. | In other words, France uses African reserves to finance part of its budget deficit at a concessional interest rate. |
| وبسبب الوعود الشعوبية المتهورة بلغ عجز الميزانية في مولدوفا 16 من الناتج المحلي الإجمالي. | Reckless populist promises left a gaping 16 of GDP budget deficit. |
| وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف. | So the budget deficit will persist, and more retrenchment will be required. |
| فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه. | On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it. |
| فلدينا فريق من الخبراء الحكوميين معني بالمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية عجز عن تقديم تقرير. | We have a Group of Governmental Experts on information and telecommunications that was unable to submit a report. |
| ليس لدينا فيها عجز ولا لجوء إلى المصرف المركزي. | There is no deficit and no recourse to the central bank. |
| وإجمالي عجز الميزانية المنقحة هو 22 مليون دولار تقريبا. | The total shortfall for the revised budget is approximately 22 million. |
| لكن بوتن لا يدرك حتى الآن أن عجز النظام السياسي المركزي عن إدراك وتصحيح الأخطاء في الوقت الحاضر لا يقل عـن عجز النظام السوفييتي البائد. | Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. |
عمليات البحث ذات الصلة : عجز في العمل - عجز عن العمل - عجز - عجز - عجز النقدية - عجز عصبي - عجز التعرفة - عجز دائم - عجز الأكسجين