Translation of "عجز عن العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ماذا بعد عجز اليونان عن سداد ديونها | After the Greek Default |
| فعلاوة على العجز في الميزان التجاري والعجز في الميزانية، هناك عجز في فرص العمل. | In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit. |
| فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه. | With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party. |
| والحقيقة أن المشكلة الأكثر عمقا تكمن في عجز أوروبا عن النمو بمعدلات سريعة إلى الحد الذي يجعلها قادرة على إيجاد فرص العمل لمواطنيها. | The deepest problem is Europe s inability to grow at more than a snail s pace and to provide jobs to its citizens. |
| وعلى هذا فقد كشفت الأزمة المالية العالمية عن عجز الاقتصاد المكسيكي عن الإبداع، أو تشجيع الاستثمار، أو توفير فرص العمل، أو توفير الظروف الملائمة لتعبئة قوى المجتمع. | The global financial crisis thus revealed the Mexican economy s inability to innovate, promote investment, create jobs, or provide conditions for social mobility. |
| أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور. | The Soviet Union could not keep up. |
| بكين ــ على مدى القرنين الماضيين، شهد العالم أكثر من 250 حالة عجز عن سداد الديون السيادية، و68 حالة عجز عن سداد الدين الداخلي. | BEIJING In the last 200 years, there have been more than 250 cases of sovereign debt default, and 68 cases of domestic debt default. |
| كما عجز تطورها السياسي عن مواكبة تقدمها على الصعيد الاقتصادي. | Nor has its political evolution matched its economic progress. |
| ولعل بقية بلدان آسيا تكون راضية ومكتفية بالجلوس ومشاهدة تبعات ق ص ر نظر السياسات اليابانية، ما دام عجز اليابان عن العمل على دعم استقرار المنطقة لا يشكل أهمية كبيرة. | The rest of Asia might be content to sit back and watch the spectacle of Japan s myopic politics if Japan s inability to work to help stabilize the region did not matter so much. |
| ت رى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه | Will Medvedev succeed where all others have failed? |
| إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح. | Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding. |
| ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة. | The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence. |
| لكن بوتن لا يدرك حتى الآن أن عجز النظام السياسي المركزي عن إدراك وتصحيح الأخطاء في الوقت الحاضر لا يقل عـن عجز النظام السوفييتي البائد. | Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. |
| عجز الطاقة | The Energy Deficit |
| عجز الأقوياء | The Powerlessness of the Powerful |
| عجز المهارات | The Skills Deficit |
| عجز الضحية | Powerlessness of the victim |
| فقد كان عجز الموازنة الأميركية في اتجاه نزولي في الوقت الراهن، بفضل ارتفاع العائدات وانخفاض الضغوط على الإنفاق (على سبيل المثال، هبطت المدفوعات للعاطلين عن العمل مع انخفاض مستويات البطالة). | The US budget deficit has been on a downward trend for now, helped by both higher revenues and lower pressure on spending (for example, payments to the unemployed have fallen as joblessness has declined). |
| ولكن من المؤسف أن عجز الاتحاد عن الاتفاق على سياسة مشتركة لم يسفر عن إضعاف دوره على المستوى الدولي فحسب، بل لقد أصبح ذلك العجز يشكل أيضا عقبة رئيسية أمام العمل الدءوب في البلد نفسه. | Regrettably, the Union s inability to agree on a common policy has not only weakened its role on the international level, but has also become a major obstacle to determined action in the country itself. |
| فضلا عن ذلك فقد عجز مكوك الفضاء الذي ابتكرته الولايات المتحدة عن إنجاز الهدف المطلوب منه. | Nor has the US space shuttle accomplished its goals. |
| وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة. | When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| إن النصر الصاعق الذي حققته إسرائيل يذكرني بقول هيجل المأثور عن عجز الفائزين . | Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| كما تلاحظ عجز الدولة الطرف عن معالجة شكواه بالطريقة المناسبة وعن الاستجابة لادعاءاته. | It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations. |
| عجز الثقة العالمي | The Global Trust Deficit |
| ويحق للأشخاص الذين يصابون بعجز قبل سن 30 عاما ، بسبب مرض أو إصابة مهنية، الحصول على معاش عجز إذا كانت أقدمية معاشهم تغطي ما لا يقل عن ثلث العمر المرتقب من العمل. | Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work life expectancy. |
| إلا أن عجز خبراء الاقتصاد عن تفسير ما يحدث لا يبرر ألا نكون شاكرين. | The fact that economists can t explain it is no reason not to be thankful. |
| ولكن ق لة من التصريحات الرسمية، ناهيك عن السياسات، تتناول عجز الثقة والمصداقية في أوروبا. | But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility. |
| فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه. | On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it. |
| فلدينا فريق من الخبراء الحكوميين معني بالمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية عجز عن تقديم تقرير. | We have a Group of Governmental Experts on information and telecommunications that was unable to submit a report. |
| إن عجز النظام السياسي الهندي الحالي عن توفير الحكم الفع ال يجعل من الهند دولة عاجزة عن أداء وظائفها. | The inability of India s current political system to provide effective government places the country in a different category a non performing state. |
| ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع. | Unable to vote the general out of office, the public took to the streets. |
| وكان الخط الرسمي حتى الآن لا للتخلف عن السداد يعني عدم السماح بأي عجز عن سداد الديون السيادية. | The official line so far has been no default, meaning no sovereign default or that of any bank can be considered. |
| أين هو عجز الطاقة | Apakah kekurangan energi benar terjadi? |
| عجز الثقة الصيني الأميركي | The Sino American Trust Deficit |
| عجز مجلس الاحتياطي الفيدرالي | The Impotence of the Federal Reserve |
| والواقع أنه بعد أن أمضى ستة أشهر في منصبه عجز حتى الآن عن تلبية التوقعات. | Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations. |
| وأشعل عجز الحكومة عن حل المشكلة عدد ا من المظاهرات داخل المدينة وفي العاصمة المقدونية سكوبي. | Government inaction on the issue has incited a number of protests within the city and in the capital Skopje. |
| العامل الذي شجع على انتشار العلمانية كان عجز الكنيسة عن تقديم المساعدة ضد الموت الأسود. | A factor that promoted the spread of secularism was the Church's inability to offer assistance against the Black Death. |
| فقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن القيام بعمل موضوعي قرابة عقد من الزمان. | The Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade. |
| حيث أن استعراض منتصف المدة للعقد الدولي الثاني قد كشف عن عجز خطير في المعلومات. | The midterm review of the Second International Decade had revealed a serious information deficit. |
| هذا فضلا عن عجز السلطة الفلسطينية عن الدخول في مفاوضات جادة مع إسرائيل أو توفير الخدمات الأساسية للفلسطينيين العاديين. | Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians. |
| لقد مك ن الهاتف المحمول الطبقات الدنيا في الهند على نحو عجز عن تحقيقه الحديث عن الاشتراكية طيلة 45 عاما. | The cellphone has empowered the Indian underclass in ways that 45 years of talk about socialism singularly failed to do. |
| فقد أعربت وكالات التصنيف الكبرى عن عدم ارتياحها لافتقار البلاد إلى استراتيجية واضحة للنمو فضلا عن عجز الموازنة الضخم. | The major ratings agencies are increasingly complaining about the country s lack of a growth strategy and its outsize budget deficits. |
| فضلا عن ذلك فإن هؤلاء الذين يتولون زعامة الحزب الجمهوري، منذ انتخاب كلينتون عام 1992، كانوا يعتقدون أن خلق حالة من الجمود كلما وصل ديمقراطي إلى البيت الأبيض، وبالتالي إظهار عجز الحكومة عن العمل، هو المسار الأفضل لإحراز النجاح الانتخابي. | Moreover, ever since Clinton s election in 1992, those at the head of the Republican Party have believed that creating gridlock whenever a Democrat is in the White House, and thus demonstrating the government s incapacity to act, is their best path to electoral success. |
| ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي. | No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
عمليات البحث ذات الصلة : عجز من العمل - عجز في العمل - عجز - عجز - عن العمل - عجز النقدية - عجز عصبي - عجز التعرفة - عجز دائم