Translation of "سوف يكون النجاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بطبيعة الحال، سوف يكون من المستحيل أن نشن غارات جادة ضد الفقر دون النجاح في توليد النمو الاقتصادي المستدام. | Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. |
| وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح. | Only by combining the two will we succeed. |
| ولكن يتعين في هذا النجاح أن يعترف أيضا بأن المقصد الأوروبي لكوسوفو وجيرانها سوف يكون السبيل لضمان تلك النتائج السلمية. | But success will also have to recognize that the European destination of Kosovo and its neighbours will be key to insuring that peaceful outcome. |
| 70 سوف يكون النجاح في وضع خطط التنفيذ الوطنية بمقتضى اتفاقية استكهولم وتنفيذها اللاحق محور تسليم المساعدات التقنية بالنسبة للمراكز. | The successful development of national implementation plans under the Stockholm Convention and their subsequent implementation will be a focus of technical assistance delivery for centres. |
| ومع بدء التغير البنيوي الديناميكي بداية من هذه النقطة، فإن النجاح سوف يولد النجاح. | With dynamic structural change starting from there, success will breed success. |
| سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة. | There will be several ways to gauge the election s relative success. |
| أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولا شعبيا في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي. | In other words, success will be expensive very expensive which will be anything but popular in the current economic downturn. |
| سوف لامحالة تدفع عوامل النجاح لديك للرقي بك وللانتشار | And if you can get that wheel to turn, look out. |
| في الحياة الواقعية، قد يكون النجاح راجعا إلى الحظ، وقد نتعلم من النجاح دروسا غير صحيحة. | In real life, success could be due to luck, and it might teach us the wrong lessons. |
| بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة. | But success in Cairo might prove even more challenging. |
| والإرهابيون الذين تذوقوا طعم النجاح في العراق سوف يستديرون نحو الآخرين. | Terrorists who have tasted success in Iraq will increasingly turn on others. |
| وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت. | Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun. |
| وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا . | Even then, success is uncertain. |
| وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك د فعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح. | It will be a down payment on a solid investment. |
| وغالبا ما يكون تسديد الحسابات بين الأصدقاء أوفر حظا في النجاح. | And among friends balancing is also more likely to be successful. |
| إن الوقت وحده سوف ينبئنا ما إذا كانت هذه الخطة قد تصادف النجاح أي أن نجاح اليونان في سداد ديونها رغم افتقارها إلى السيولة، سوف يكون مشروطا بالتقشف المالي الحقيقي والإصلاحات البنيوية والحصول على دعم مالي ضخم. | Only time will tell if this plan will work i.e. whether Greece will turn out to be illiquid but solvent, conditional on credible fiscal austerity and structural reforms and with the help of large amounts of financial support. |
| ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح. | Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated. |
| وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا . | If we work together as one, we must succeed. |
| وإذا تم هذا فإن احتمالات إحراز التقدم أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 سوف تتعزز. وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت. | If this can be done, the chances of progress in the run up to the 2010 elections will be strengthened. Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun. |
| سوف يكون للسد استخداماته. | The dam will have its uses. |
| إلا أن النجاح في تقييد مبيعات الأسلحة الروسية سوف يشكل قدرا أعظم من الصعوبة. | Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. |
| فعلى أرض موليير لابد وأن يكون الفشل، شأنه في ذلك شأن النجاح، مسرحيا. | In the land of Moliere, failure, like success, must be theatrical. |
| وإننا على ثقة تامة بأنكـم، بالتعاون مع أعضاء المكتب، سوف تقودون أعمال لجنتنا إلى النجاح. | We are confident that under your leadership, and with the cooperation of the other members of the Bureau, the Committee's work will be crowned with success. |
| سوف يكون في البيت غدا . | He will be at home tomorrow. |
| سوف يكون الطريق طويلا وشاقا . | The road will be long. |
| بالطبع وكما في البلدان الأخرى فإن الدول البيروقراطية عادة ما تكون مترسخة ولكن وكما شاهدنا سوف لن يكون من السهل التغلب على العوائق التي تشكلها الوزارات والوكالات المتكاملة رأسيا. ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح. | As we can already see, it will not be easy to overcome the obstacles posed by vertically integrated ministries and agencies. Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated. |
| وفي غضون بضعة أعوام، حين يصبح من الواضح في نظر القيادة الروسية أن التحديث من خلال الإبداع التكنولوجي وحده سوف يكون أضيق من أن يكتب له النجاح، فلابد من اتخاذ خيار بالغة الأهمية. | Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made. |
| سوف يكون عندنا الكثير من الطعام. | We'll have plenty of food. |
| وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا. | And tomorrow the cacophony will be even louder. |
| وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا . | But that approach would be complicated. |
| ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. | What happens next is crucial. |
| فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية. | For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. |
| ولكن لكي يكتب النجاح لمثل هذه البرامج فلابد وأن يكون الأطفال مستعدين للالتحاق بالتعليم الثانوي. | For these programs to work, however, children must be ready to enter secondary education. |
| ولكن النجاح المستمر لنظام تعويم أسعار الصرف لا يعني أن الرحلة عبر عام 2011 سوف تكون سلسة. | But the continuing success of the floating exchange rate system does not imply a smooth ride in 2011. |
| هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات | Would you make more time for those people? Would you prioritize? |
| فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة. | The good will be good, and the bad will be bad, regardless of the prize. |
| وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة. | The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity. |
| وقد يكون التحرك السريع من جانب الرئيس القادم هو السبيل الوحيد لإحراز النجاح على هذه الجبهة. | Moving quickly is probably the only way the next president can succeed on this front as well. |
| لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا . | The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American. |
| سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا. | They're going to have a lot more questions than we do. |
| وأعتقد أنه سوف يكون رئيس وزراء ممتازا. | I think he will make a good prime minister. |
| إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما . | Separating Iraq s populations would be painful. |
| إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . | This year will be bleak. |
| إن العام 2008 سوف يكون عام الصين. | It will be China s year in 2008. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون النجاح - سوف يكون - سوف يكون - يكون النجاح مع - سوف يكون معلقا - سوف يكون كاملا - سوف يكون متلائما - سوف يكون الدافع - سوف يكون أول - سوف يكون الطيران - سوف يكون موجها - سوف يكون النوم - سوف يكون معطوبا - سوف يكون المقصود
