ترجمة "يكون النجاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الحياة الواقعية، قد يكون النجاح راجعا إلى الحظ، وقد نتعلم من النجاح دروسا غير صحيحة. | In real life, success could be due to luck, and it might teach us the wrong lessons. |
| بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة. | But success in Cairo might prove even more challenging. |
| وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا . | Even then, success is uncertain. |
| وغالبا ما يكون تسديد الحسابات بين الأصدقاء أوفر حظا في النجاح. | And among friends balancing is also more likely to be successful. |
| وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا . | If we work together as one, we must succeed. |
| فعلى أرض موليير لابد وأن يكون الفشل، شأنه في ذلك شأن النجاح، مسرحيا. | In the land of Moliere, failure, like success, must be theatrical. |
| فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية. | For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. |
| ولكن لكي يكتب النجاح لمثل هذه البرامج فلابد وأن يكون الأطفال مستعدين للالتحاق بالتعليم الثانوي. | For these programs to work, however, children must be ready to enter secondary education. |
| وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة. | The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity. |
| وقد يكون التحرك السريع من جانب الرئيس القادم هو السبيل الوحيد لإحراز النجاح على هذه الجبهة. | Moving quickly is probably the only way the next president can succeed on this front as well. |
| ويجب أن يعتمد الإصلاح، إذا أردنا له النجاح، على مصالح الجميع، ولا يجب أن يكون، أو يتخيل أن يكون، على حساب أي شخص آخر. | Reform, if it is to succeed, must justly account for the interests of all and not be or be perceived to be at the expense of anyone. |
| وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي. | They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed. |
| والحقيقة أن تجنب الفشل قد يكون في بعض الأحيان هدفا أفضل من الإصرار على تحقيق النجاح الكامل. | Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success. |
| ولكي يكون النجاح من نصيب أجندة ما بعد عام 2015 فمن الأهمية بمكان أن تنفصل عن القالب الأصلي. | To succeed, the post 2015 agenda must break the original mold. |
| ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها. | But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present. |
| وللتوصل إلى نتائج قابلة للدوام فلابد وأن يتقبل صناع القرار أن النجاح المحدود قد يكون كافيا في بعض الأحيان. | To obtain sustainable results, policymakers need to accept that sometimes good enough is enough. |
| بطبيعة الحال، سوف يكون من المستحيل أن نشن غارات جادة ضد الفقر دون النجاح في توليد النمو الاقتصادي المستدام. | Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. |
| وفي ظل نظام الاختبارات الحالي، يكون معدل النجاح فقط 40 بالمئة تقريب ا بأقصى قدر إذا راقب المراقبون الطلاب بتشدد. | Under the current exam system, the pass rate would only be about 40 percent at most if proctors monitored students closely. |
| ويقترح البعض أن ذلك النجاح كان محدودا وكان هنالك مفهوم مفاده أن الاتفاقات الملزمة قانونيا يكون لها وزن أكبر. | Specific reference is made to the ministerial message to the World Summit on Sustainable Development.9 Some suggest, however, that success has been limited and that there is a perception that legally binding conventions have greater weight. |
| ولكن، شد د بعضهم على أن العمل المجتمعي يحتاج، لكي يكتب له النجاح، أن يكون مدعوما ومغذ ى بسياسات حكومية مناسبة. | However, some stressed that, in order to succeed, community based action needed to be supported and nurtured by appropriate government policies. |
| ففي الحرب، كما في غيرها من مجالات النشاط، كثيرا ما يكون أفضل ما يمكن عمله حيالها هو تعزيز النجاح. | In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success. |
| ان النجاح الانجابي طيلة فترة العمر يكون اقل عند النساء طويلات القامة بينما تكون النسبة اعلى عند الرجال طوال القامة . | For example, people who first reproduce at a younger age tend to have more children, so selection generally favors those who become parents earlier. Tall women s LRS tends to be lower, while tall men s is higher. |
| لقد أدرك أنه إذا اقتربت جميع الأقسام من الجودة بعقل مفتوح، يكون النجاح ممكن إذا قادت للإدارة عملية تحسين الجودة. | It was realized that, if all departments approached quality with an open mind, success was possible if the management led the quality improvement process. |
| ولكن يتعين في هذا النجاح أن يعترف أيضا بأن المقصد الأوروبي لكوسوفو وجيرانها سوف يكون السبيل لضمان تلك النتائج السلمية. | But success will also have to recognize that the European destination of Kosovo and its neighbours will be key to insuring that peaceful outcome. |
| 70 سوف يكون النجاح في وضع خطط التنفيذ الوطنية بمقتضى اتفاقية استكهولم وتنفيذها اللاحق محور تسليم المساعدات التقنية بالنسبة للمراكز. | The successful development of national implementation plans under the Stockholm Convention and their subsequent implementation will be a focus of technical assistance delivery for centres. |
| ولكن مجرد تدبر الأمور بالحد الأدنى من النجاح لن يكون كافيا لمعالجة التحديات التي من المرجح أن تواجهها أوروبا هذا العام. | Just getting by, however, is unlikely to be enough to address the challenges that Europe is likely to face this year. |
| قد يكون استعراض النجاح العسكري في حماية النظام مصمما في واقع الأمر لتعزيز انتقال السلطة إلى الجنرال ذي الثمانية والعشرين ربيعا. | Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power. |
| وغالبا ما يكون هذا الخيار الأخير أكثر جاذبية لأن هذه الميزة التكنولوجية إزاء الشركات الأخرى هي التي يمكن أن تضمن النجاح. | In addition, some agronomists have been trained as trainers. As a result, Nestlé today purchases large quantities of coffee from Yunnan (about 3,000 tons in 2002), thus providing a steady income to local coffee farmers. |
| أتمنى لك النجاح. | Wish you luck. |
| الكل يريد النجاح. | We all desire success. |
| بمساعدتك أستطيع النجاح | With your help, I could succeed. |
| وأخيرا، قد يكون مستوى التنمية لدى دولة ما، كما رأينا، بعيدا كل البعد عن الحسم في ضمان النجاح الأوليمبي، وبخاصة في مسابقات العدو. | Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines. |
| وعندما لا يكون لدى أي طرف في حرب من الأسباب ما قد يدفعه إلى الكف عن القتال، فلن يكتب النجاح لأي مؤتمر سلام. | When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed. |
| ولكي يتسنى لهما تحقيق النجاح الاقتصادي فسوف يحتاجان إلى الدعم الغربي ــ وبطبيعة الحال لن يكون الغرب حريصا على تمويل حكومات إسلامية متطرفة. | To succeed economically, they will need Western support and the West will not be eager to fund radical Islamist governments. |
| أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولا شعبيا في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي. | In other words, success will be expensive very expensive which will be anything but popular in the current economic downturn. |
| ومن أجل النجاح في بناء القدرات يكون من الضروري للغاية تشكيل شراكات مع المنظمات المحلية الراغبة في استثمار الموارد في تشجيع الإنتاج الأنظف. | For successful capacity building, it is crucial to form partnerships with local organizations that are willing to invest resources for promoting cleaner production. |
| ومع بدء التغير البنيوي الديناميكي بداية من هذه النقطة، فإن النجاح سوف يولد النجاح. | With dynamic structural change starting from there, success will breed success. |
| وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية. | Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions. |
| عيشوا طويلا وواصلوا النجاح. | Live long and prosper. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Self confidence is the key to success. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Trusting yourself is the key to success. |
| ولا يأتي النجاح بسهولة. | Success does not come easy. |
| وإذا ما أريد النجاح لمؤتمر استعراض المعاهدة فإنه ينبغي لهذا المؤتمر أن يكون بمثابة امتداد لمعاهدة عدم الانتشار حتى يتجنب مثل هذا الضعف في الثقة. | For the Review Conference to be successful, it must act as an extension of the NPT in order to avoid such erosion. |
| ولكن العالم أيضا لابد وأن يكون كريما سخيا في مساعدة نيبال من أجل تعزيز النجاح الذي أحرزته عملية السلام الرائعة هذه، والذي ما زال هشا للأسف. | But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process. |
| ضبط النفس أهم عوامل النجاح | Self discipline the most important factor for success. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون النجاح مع - سوف يكون النجاح - النجاح - النجاح يولد النجاح - نسبة النجاح - النجاح مع - النجاح الحاسمة - معايير النجاح - النجاح المتبادل - تقييم النجاح - تتمتع النجاح - نسبة النجاح - النجاح الدائم - النجاح الكامل