ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.	The necessary changes will not happen overnight.
ونتيجة لهذا فقد بلغ سعر الفائدة على الودائع الثابتة لمدة 12 شهرا 3.9 .	As a result, the interest rate for 12 month fixed deposits has reached 3.9 .
إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.	These issues will not be resolved overnight.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.	These wounds cannot be instantly healed.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.	None of this would happen immediately.
بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها.	But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.	Discredited businesses cannot be replaced overnight.
لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.	These problems will not be solved overnight.
وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها.	Such changes do not occur quickly.
لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.	This cannot be accomplished overnight.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.	Experience showed that such collections were not accumulated overnight.
ونحن لا ننتظر منكم أن تحلوا مشاكل أميركا بين عشية وضحاها.	We do not expect you to solve America s problems overnight.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها.	Such reforms will not occur overnight.
ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها.	In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight.
فقد تحولت الزيارة من كارثة وشيكة إلى نجاح هائل بين عشية وضحاها.	The visit went from incipient disaster to huge success overnight.
ورغم ذلك فقد سقط سور برلين وتغير العالم بين عشية وضحاها تقريبا .	Yet it happened, and the world changed almost overnight.
إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.	The rule of law cannot be built overnight.
ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها.	But the most fundamental problem is that development does not take place overnight.
وهناك سنجد أن مدنا بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشية وضحاها.	Whole cities are rising out of desert sands overnight.
وإذا توسع الائتمان بسرعة أكبر مما ينبغي، فبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يرفع سعر الفائدة التي يدفعها على الودائع.	When the economic recovery begins to accelerate, commercial banks will want to use the large volume of reserves that the Fed has created to make loans to businesses and consumers.
ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.	But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.
ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه المسؤوليات بين عشية وضحاها.	No government can just walk away from these responsibilities overnight.
ولا يستطيع عمال البناء أن يتحولوا إلى مبرمجين للحاسب الآلي بين عشية وضحاها.	Construction workers cannot become software developers overnight.
لا شك أن الصين لن تتمكن من خلق هذه البيئة بين عشية وضحاها.	China cannot create such an environment quickly.
وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها.	The Government has often declared that that could not be done easily overnight.
إن ما تقوله الرابطة أو لا تقوله لن يغير أي شيء بين عشية وضحاها.	What ASEAN says or does not say will not change things immediately.
ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد.	But an updated constitution cannot instantly transform a country s politics and society.
وعلى هذا فإذا حدد بنك الشعب الصيني سعر الفائدة على الودائع لعام واحدة بنسبة 3 ، فإن البنوك التجارية سوف يكون بوسعها تقديم سعر يصل إلى 3,3 للمودعين لديها.	So, if the PBOC sets the interest rate on one year deposits at 3 , commercial banks can offer depositors a rate as high as 3.3 .
في ظل النظام الحالي، تترجم الفوارق الثابتة بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض إلى أرباح احتكارية للبنوك التجارية.	Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks.
بطبيعة الحال، لن يسفر أي علاج لظاهرة الانحباس الحراري العالمي عن نتائج ملموسة بين عشية وضحاها.	Of course, no fix to global warming will work overnight.
ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما.	Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
ولن يأتي النجاح بين عشية وضحاها، ولكن التقدم الذي تم إحرازه يستحق الإعجاب وما زال مستمرا.	Success will not occur overnight, but progress has been impressive and is continuing.
إن تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتأمين هذه الأهداف ليس بالمهمة اليسيرة، ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها.	The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight.
ولن يحدث هذا بين عشية وضحاها، أو في كل مكان، أو فيما يتصل بكل أشكال المخدرات.	It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.
مثل السحر، قامت شركة جوجل بتغيير بعض أسماء المدن في شبه جزيرة القرم بين عشية وضحاها.	As if by magic, Google Maps changed some town names in Crimea overnight.
وأضافت أن بنن بلد فقير نام، ولا يمكن توقع تغير تقاليده وأعرافه ما بين عشية وضحاها.	Benin was a poor, developing country, and its traditions and customs could not be expected to change overnight.
ونحن ندرك تمام الإدراك أن نصيبنا من المشاركة في هذا الصرح العظيم لن ينبني بين عشية وضحاها.	We know that our part in that great edifice will not be built overnight.
لا ينبغي لنا أن نتصور أن النظام الشيوعي الشمولي في كوريا الشمالية قد يتغير بين عشية وضحاها.	More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight.
لكن التغيير لن يحدث بين عشية وضحاها، وعلى هذا فإن المكسيك تحتاج إلى حلول قريبة الأمد لآلامها.	But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails.
وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة.	That may not be achievable overnight. But, step by step, it can and must be done.
وهذا يعني عودة المعدلات الضريبية الأميركية بين عشية وضحاها إلى المستويات التي كانت عليها في عصر كلينتون.	American tax rates will revert overnight to their Clinton era levels.
وثانيا، لا يزال البنك المركزي الصيني يسيطر على أسعار الفائدة من خلال فرض فارق يبلغ ثلاث نقاط مئوية تقريبا بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض.	Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates.
إلا أن الخلل العالمي في التوازن لم يتراكم بين عشية وضحاها، وهذا يعني أن الحلول لن تكون سريعة.	Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.
فإذا تخلينا عن احترامنا للقانون الدولي، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يختفي من الوجود ــ بين عشية وضحاها تقريبا.	Take away respect for international law, and the EU would cease to exist almost overnight.
وحتى في ظل جهود البحث والتطوير الجادة، فإن الطاقة الخضراء لن تصبح في متناول أيدينا بين عشية وضحاها.	Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية