ترجمة "سعر الفائدة على الودائع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الودائع - ترجمة : سعر - ترجمة : سعر الفائدة على الودائع - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لهذا فقد بلغ سعر الفائدة على الودائع الثابتة لمدة 12 شهرا 3.9 .
As a result, the interest rate for 12 month fixed deposits has reached 3.9 .
وإذا توسع الائتمان بسرعة أكبر مما ينبغي، فبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يرفع سعر الفائدة التي يدفعها على الودائع.
When the economic recovery begins to accelerate, commercial banks will want to use the large volume of reserves that the Fed has created to make loans to businesses and consumers.
وعلى هذا فإذا حدد بنك الشعب الصيني سعر الفائدة على الودائع لعام واحدة بنسبة 3 ، فإن البنوك التجارية سوف يكون بوسعها تقديم سعر يصل إلى 3,3 للمودعين لديها.
So, if the PBOC sets the interest rate on one year deposits at 3 , commercial banks can offer depositors a rate as high as 3.3 .
الصين وتحدي سعر الفائدة
China s Interest Rate Challenge
مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي
The Real Interest Rate Risk
وفي الولايات المتحدة، حيث يتجاوز معدل التضخم 2 ، فإن سعر الفائدة على الودائع الفيدرالية لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يظل عند مستوى غير مسبوق تاريخيا من الانخفاض (من صفر إلى 0,25 ).
And, in the United States, where inflation exceeds 2 , the Federal Reserve s benchmark federal funds rate remains at an historic low of 0 0.25 .
في ظل النظام الحالي، تترجم الفوارق الثابتة بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض إلى أرباح احتكارية للبنوك التجارية.
Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks.
كما أن سعر الفائدة الحقيقي هو الذي يؤثر على النمو الاقتصادي ـ وليس سعر النقود.
And it is the real interest rate not the money rate that counts for economic growth.
وثانيا، لا يزال البنك المركزي الصيني يسيطر على أسعار الفائدة من خلال فرض فارق يبلغ ثلاث نقاط مئوية تقريبا بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض.
Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates.
لغز سعر الفائدة المحير في أميركا
America s Interest Rate Puzzle
وخفض سعر الفائدة ليس حلا لهذه المعضلة.
Lower interest rates are not a solution to this dilemma.
ولأن معدل التضخم أيضا 2 ، فإن هذا يعني سعر فائدة حقيقي سلبي، وهو ما يؤكده سعر الفائدة على سندات الخزانة المحمية ضد التضخم لعشر سنوات 0,6 )، والتي تعدل سعر الفائدة والدفعات الأساسية وفقا للتضخم.
Because the inflation rate is also about 2 , this implies a negative real interest rate, which is confirmed by the interest rate of 0.6 on ten year Treasury Inflation Protected Securities (TIPS), which adjust interest and principal payments for inflation.
طبقا لأتباع كانت ويكسل فإن البنك المركزي لابد وأن يعمل على إبقاء سعر فائدة السوق قريبا من سعر الفائدة الطبيعي.
According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest.
حيث كان سعر الفائدة الذي حدده مصرف الإنتربنك المحلي، الذي يتمتع بحرية كبيرة، 1.62 فقط خلال شهر مايو 2006، بينما بلغ سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية في الولايات المتحدة 5 .
In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62 , while the US Federal Funds rate was 5 .
وفي الوقت الحاضر يبلغ سعر الفائدة أقل من 0,5 .
At present, the interest rate is less than 0.5 .
والأثر السلبي الثاني المترتب على الانكماش يتلخص في ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية، أو الفارق بين سعر الفائدة الاسمي ومعدل التضخم .
The second adverse effect of deflation is to raise the real interest rate, that is, the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation.
ولكن سعر الفائدة التي يتعين على اليونان أن تدفعها لمشتري سنداتها الحكومية ارتفعت إلى مستوى قياسي بلغ حوالي 9 ـ أعلى من سعر الفائدة الذي تدفعه ألمانيا بنحو 5,9 نقاط مئوية.
But the interest rate that Greece must pay buyers of its government bonds has shot up to a record high level of nearly 9 5.9 percentage points above the benchmark rate paid by Germany.
والانكماش المحلي يعني أن سعر الفائدة الحقيقي على السندات اليابانية أعلى من السعر الاسمي.
Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.
ثم اعتاد المستثمرون الأجانب على إيداع أموالهم في نيويورك للاستفادة من سعر الفائدة المرتفع.
Foreign investors then sent their money to New York to take advantage of the higher rates.
وقد حثت الفائدة على هذه الودائع السائلة الآمنة تماما البنوك على الاحتفاظ بالاحتياطيات الفائضة في بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلا من الإقراض وخلق الودائع من أجل استيعاب الاحتياطيات الفائضة، كما كانت لتفعل قبل عام 2008.
The interest rate on these totally safe and liquid deposits induced the banks to maintain excess reserves at the Fed instead of lending and creating deposits to absorb the increased reserves, as they would have done before 2008.
وعلى نحو مماثل، تساعد زيادة أسعار الفائدة المدفوعة على الودائع المصرفية في تمكين المدخرات من الانخفاض من دون خسارة الدخل.
Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.
إلا أنه لم يعد يفعل ذلك، إذ بدأ البنك المركزي في تغييرات سعر الفائدة بنسب 0.25 نقطة مئوية في 19 أكتوبر 2010 (والذي كان زيادة في سعر الفائدة).
However, this is no longer applied since the central bank started changing rates by 0.25 percentage points on October 19, 2010 (which was a rate increase).
ذلك أن أسعار الفائدة المنخفضة على الودائع تشجع المدخرين، وخاصة الأسر، على الاستثمار في الأصول الثابتة، بدلا من الاحتفاظ بأموالهم في البنوك.
Low interest rates on deposits encourage savers, especially households, to invest in fixed assets, rather than keep their money in banks.
ولكن حين تهبط الأسعار فإن سعر الفائدة الحقيقي يتجاوز سعرها الاسمي.
But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.
وفي اليابان انحدر سعر الفائدة لعشر سنوات إلى ما دون 0,8 .
In Japan, the ten year rate has drifted to below 0.8 .
ونظرا لارتفاع أسعار المستهلك، فلسوف يستمر سعر الفائدة الاسمي في الارتفاع.
And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
وهذا أمر مهم، لأن أي زيادة في سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية سوف تؤدي أيضا إلى ارتفاع أسعار الفائدة الأخرى الأطول أجلا بعض الشيء.
And that is important, because a rise in the federal funds rate will cause other, somewhat longer interest rates to increase as well.
وتشير الخبرة السابقة إلى أن سعر الفائدة الحقيقي سوف يرتفع إلى 2 على الأقل، وهو ما من شأنه أن يدفع إجمالي سعر الفائدة الاسمي إلى أكثر من 4 ، حتى لو ظل التضخم المتوقع عند مستوى 2 فقط.
Past experience implies that the real rate will rise to at least 2 , taking the total nominal interest rate to more than 4 , even if expected inflation remains at just 2 .
ولأن سعر الفائدة الذي حدده البنك المركزي الأوروبي أقل من 1 الآن، فإن الفارق بسيط بين سياسته النقدية الحالية وما كان بنك أسبانيا ليفعله لو كان بوسعه أن يحدد سعر الفائدة بنفسه.
Since the interest rate set by the ECB is now less than 1 , there is little difference between its current monetary policy and what the Bank of Spain would do if it could set its own interest rate. But when the euro zone starts to recover, the ECB might choose to raise the interest rate before a higher rate would be appropriate for Spain, which could exacerbate Spanish unemployment.
كل ما سبق يفترض أن سعر الفائدة لا تزال مستمرة طوال تلك الفترة.
All the above assumes that the interest rate remains constant throughout the whole period.
والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات!
Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
ونظرا لانخفاض سعر الفائدة إلى حد استثنائي اليوم على القروض طويلة الأجل، فإن التكاليف السنوية ستكون ضئيلة للغاية.
Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts.
وعلى هذا فإن السوق تستطيع أن تؤمن الفارق الضروري في سعر الفائدة فقط في حالة ما إذا انخفضت أسعار الفائدة على الأصول بعملة اليوان عن نظيراتها الدولارية.
Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.
لكن مثل هذا الارتفاع الضئيل في سعر الفائدة لن يكون له سوى أثر ضئيل في تخفيف الضغوط بعيدة الأمد، وهذا لأن المستثمرين سيتوقعون رفع سعر الفائدة مرات أخرى فينقلون أموالهم إلى الصين، الأمر الذي يشكل المزيد من الضغوط المؤدية إلى ارتفاع سعر صرف اليوان.
But such an insignificant rate hike will do little to relieve long term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan s exchange rate.
لكن الودائع المركبة ـ على سبيل المثال وديعة يرتبط معدل الفائدة المستحق عليها ببورصة نيويورك للأوراق المالية ـ بدأت الآن تكتسب قدرا متزايدا من الشعبية.
But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular.
فقد ارتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام بنحو نقطة مئوية كاملة منذ فبراير شباط، لكي تصبح 2.72 ، وهذا يعني ضمنا خسارة تقرب من 10 من سعر السند.
The interest rate on ten year Treasury bonds has risen almost a full percentage point since February, to 2.72 , implying a loss of nearly 10 in the price of the bond.
والمقصود من هذا تحفيز الإنفاق الخاص من خلال خفض سعر الفائدة التي تتقاضاها البنوك على القروض التي تقدمها لعملائها.
This is intended to stimulate private spending by bringing down the rate of interest at which banks lend to their customers.
وفي المقابل فإن سعر الفائدة الحقيقي السنوي على سندات الخزانة الأميركية ذات الخمس سنوات المحمية ضد التضخم هو 1,02 .
Yes, there is a minus sign in front of that if you buy the five year TIPS, each year over the next five years the US Treasury will pay you in interest the past year s consumer inflation rate minus 1.02 .
وهذا الانحدار المتوقع للدولار يجعل العائد النسبي على السندات الدولارية أقل حتى مما يوحي به التفاوت في سعر الفائدة.
That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.
هناك في الأساس تفسيران متنافسان. يتلخص الأول في فرضية الركود المزمن، والتي اقترحها لاري سامرز. والمنطلق الأساسي لهذه الفرضية هو أن سعر الفائدة المتوازن الذي يتعادل عنده الطلب مع العرض أقل حاليا من سعر الفائدة الفعلي.
The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers. Its key premise is that the equilibrium interest rate at which demand would balance supply is currently below the actual interest rate.
وعلى نحو مماثل، ي بقي بنك إنجلترا على سعر الفائدة عند مستوى 0,5 فقط، على الرغم من معدل التضخم الذي يتجاوز 2 .
Likewise, the Bank of England keeps its policy rate at only 0.5 , despite an inflation rate that hovers above 2 .
والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.
A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt.
في الشهر الأخير وحده، خفضت أستراليا والهند والمكسيك وغيرها أسعار الفائدة. وخفضت الصين متطلبات الاحتياطي المفروضة على البنوك. كما خفضت الدنمرك السعر الرسمي على الودائع إلى المنطقة السلبية.
In the last month alone, Australia, India, Mexico, and others have cut interest rates. China has reduced reserve requirements on banks.
في عام 2012، سمح بنك الشعب الصيني للبنوك التجارية بتعويم أسعار الفائدة على الودائع صعودا بنسبة 10 من المستوى القياسي، وعلى القروض المصرفية نزولا بنسبة 20 .
In 2012, the People s Bank of China allowed commercial banks to float interest rates on deposits upward by 10 from the benchmark, and on bank loans downward by 20 .
والآن تستعين السياسة النقدية بمجموعة أدوات أكثر شمولا، مثل سعر الفائدة الرسمي، ووضع حدين أدنى وأعلى لأسعار الفائدة، والنسب الاحتياطية الملزمة، وآلية خيار الاحتياطي.
Monetary policy is now drawing on a more comprehensive toolkit, such as the policy rate, the interest rate corridor, required reserve ratios, and the reserve option mechanism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سعر الفائدة على الودائع الحقيقي - سعر الفائدة على الودائع الهامشية - الفائدة على الودائع - الفائدة على الودائع - سعر الودائع - الفائدة على الودائع المصرفية - معدل الفائدة على الودائع - سعر الفائدة - سعر الفائدة - سعر الفائدة - سعر الفائدة - سعر الفائدة - سعر الفائدة - سعر الفائدة على الودائع بين عشية وضحاها