ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.	Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
وسوف يسفر كل هذا عن رفع أسعار صادرات الصين وتغذية الطلب على الواردات. والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.	The result will be to raise the prices of China s exports and fuel demand for imports. The effect will be much the same as a currency appreciation.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.	Upping the ante could turn the tables.
وعلى هذا فإن التجارة قادرة على رفع مستويات المعيشة.	In this way, trade can raise living standards.
وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الألعاب الأوليمبية،	Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Games,
تم رفع الإيقاف مؤقتا مع مراقبة الوضع في 29 مايو 2008.	The suspension was provisionally and conditionally lifted on 29 May 2008.
فإذا ما تعاملوا بجدية مع العجز المالي (واحتمالات تسييل هذا العجز)، فقرروا رفع الضرائب وخفض الإنفاق والتخلص من السيولة الزائدة، فإن هذا من شأنه أن يقوض الانتعاش الضعيف بالفعل.	If they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery.
وفي هذا الصدد، وبالمشاركة مع المنظمات النسائية غير الحكومية، تم تنفيذ عدد كبير من الحملات لكي يتسنى رفع مستويات وعي المرأة بحقوقها وممارستها عمليا.	In this respect, in partnership with the women's non governmental organizations, a large number of campaigns have been implemented in order to raise the awareness of women about their rights and their practical exercise.
والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.	The effect will be much the same as a currency appreciation.
كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال.	Revaluation of the Chinese yuan would also help.
تم رفع هذا العلم أول مرة في 19 فبراير من سنة 1947	The flag of Drenthe was adopted on February 19, 1947.
وسوف يسفر كل هذا عن رفع أسعار صادرات الصين وتغذية الطلب على الواردات.	The result will be to raise the prices of China s exports and fuel demand for imports.
ولكن هذا هو ما يفترضه رفع مرتبة جريمة الإبادة الجماعية على وجه التحديد.	Yet this is precisely what elevating genocide presupposes.
وفي نفس الوقت، تم رفع دعاوى مدنية وإدارية ضد الدولة بشأن هذا الحزب.	In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP.
واختتم كلمته قائلا إن حكومته واصلت أيضا تعاونها غير الرسمي مع اللجنة الخاصة، وأن هناك زيارة تمت في هذا الصدد إلى برمودا بهدف معرفة التقدم الذي أحرز باتجاه رفع هذا الإقليم من القائمة.	It had also continued its informal cooperation with the Special Committee in that context a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards that Territory's delisting.
مع انقسام الجناح نحصل على رفع في الجناح العلوي ، ونحصل على الدفع في أسفل الجناح.	With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.
أما النساء اللائي لا يتفقن مع القانون المتعلق بمكان الإقامة فيمكنهن رفع المسألة إلى المحاكم.	Women who were in disagreement with the law on domicile could take up the matter in the courts.
لقد رفع كل من طرفي هذا الصراع قيمة رهانهم، وقد تتحول تهديداتهم إلى واقع.	In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
بل إن التضخم قد يدفع البنوك إلى رفع أسعار الفائدة بحلول خريف هذا العام.	Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall.
وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة.	For this case Mr. Dendias wanted to sue The Guardian
بعد 25 عام ا يكون رفع السرية تلقائي مع تسعة استثناءات فقط تسمح للمعلومات بأن تظل سرية.	After 25 years declassification review is automatic, with nine narrow exceptions that allow information to continue to be classified.
رفع الطبقة	Raise Layer
رفع يده.	He raised his hand.
ولكن في حين يعني هذا ضمنا أن عملات الأسواق الناشئة لابد وأن تصبح أقوى، فإن الأضرار المترتبة على رفع قيمة العملات على نحو غير منظمقدتكون أعظم من الفوائد. وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف).	But, while that implies that emerging market currencies must strengthen, disorderly appreciations would do more harm than good. To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation).
وعلى هذا فإن رفع قيمة الرينمينباي بنسبة ضخمة الآن سوف يشكل مبالغة كبيرة في المستقبل.	In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.
وبفعل هذا الأمر تتوقع بوجوتا عدم رفع فارك لسقف المطالب لضعف جانبها. خلال هذه المفاوضات.	In doing so, Bogota anticipate that the FARC will have less space to make demands. during the peace talks.
بعد رفع هذه الجلسة، سيعقد مجلس الأمن جلسة سرية حتى نواصل مناقشتنا بشأن هذا البند.	Following the adjournment of this meeting, a private meeting of the Security Council will be held to continue our discussion of the item.
وكان هذا هو الوضع القائم بالفعل قبل رفع الحظر عن بيوت الدعارة في عام 2000.	This was already the case before the ban on brothels was lifted in 2000.
ولكن استخدام الوقود الأحفوري، وبالتالي رفع مستوي الانبعاثات الغازية، يبدو وكأنه يسير جنبا إلى جنب مع النمو.	But use of fossil fuels, and hence higher CO2 emissions, seems to go hand in hand with growth.
وذ كر أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى رفع مستوى التمويل من خلال التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.	It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue.
رفع قب عته ا حتراما .	He raised his hat in respect.
حاولت رفع معنوياته.	I tried to cheer him up.
رفع لعنة الموارد	Lifting the Resource Curse
ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام.	Some Council members are known to support two more rate hikes before year end.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق.	The key point here is that Europe won t be able to upgrade the job later.
88 كما يجب أن يندرج في هذا المنظور رفع مستوى الاستثمار في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.	This approach should also involve an increase in the level of investments in the sectors involved in combating desertification.
هذا فضلا عن برنامج عمل يقوم من خلاله الشباب بالعمل مع أصحاب الديانات الأخرى على رفع الوعي بالأهداف الإنمائية للألفية، وهو البرنامج الذي تقوده منظمة الأمم المتحدة لمكافحة الفقر في العالم.	And we have an action program through which young people work with those of another faith to raise awareness of the Millennium Development Goals, the United Nations led program to combat world poverty.
صحيح أن الأمر يتطلب رفع سعر الصرف إلى مستويات أعلى، ولكن هذا لن يلعب إلا دورا ثانويا.	Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.
وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر	Agrippa said to Festus, This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.
وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر	Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
وقد مهدت الطريق في هذا الاتجاه تدابير رفع القيود والتحرير، وكذلك السياسات المحددة الرامية إلى تعزيز التنمية.	This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development.
6 يطلب من الأمانة رفع تقرير عن تنفيذ هذا المقرر إلى مؤتمر الأطراف في أحد اجتماعه الثاني.	Requests the secretariat to report on the implementation of this decision to the Conference of the Parties at its second meeting.
في حديث له مع الأصوات العالمية على سكايب، قال الناشط على الإنترنت والمنس ق لحملة رفع الحظر الإلكتروني الأمريكي عن السودان ، محمد هاشم كمبال علينا الآن مواصلة الضغط والم ضي ق دم ا في هذا الاتجاه .	We need to push this forward now! , Mohamed Hashim Kambal, Internet activist and coordinator of the 'Lift US Digital Santions on Sudan' campaign told Global Voices via Skype.
وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف).	To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation).
ولقد اقترح زينر تواو وانو (2000) رفع سن زواج البنات إلى 18 عاما حتى تتفق مع سن زواج الأولاد.	Zinner Toa Wano (2000) have suggested that the age of marriage for girls should be increased to 18 years so that it would be in line with the male age of marriage.

عمليات البحث ذات الصلة : رفع هذا - رفع مع - رفع هذا الموضوع - رفع هذا الموضوع - رفع هذا الموضوع - مع هذا - التعامل مع رفع - الأسئلة رفع مع - المخاوف رفع مع - التعامل مع رفع - رفع رفع - مع هذا الوضع - مع هذا الملف - مع هذا الاقتراح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية