أميركا تستعيد مكانتها في المنطقة العربية	America s Arab Comeback
هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها.	Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status.
إستعادت الصين مكانتها و قالوا لا للمزيد من التخطيط المركزي المتخلف	China recovered. Then they said, Nevermore, stupid central planning.
واليوم تنهض الهند من جديد لكي تؤكد على مكانتها العالمية التقليدية.	India is simply rising again to reassert its traditional global position.
وبهذا السلوك تعمل حزب الله على تقويض مكانتها السياسية في لبنان.	With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم.	He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق. فإذا ما ذهب منصب الرئاسة لسياسي يفتقر إلى الشهرة والجاذبية الشخصي، فسوف تظل مكانتها متدنية إلى الأبد بين الكيانات التي يتألف منها النظام الدولي.	The key point here is that Europe won t be able to upgrade the job later. If the presidency goes to a politician who lacks fame and charisma, its place will forever be low down in the international pecking order.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.	Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
فقد بدأت المملكة الوسطى تسترد مكانتها العالمية السابقة بعد قرون من الانحدار، ومن المؤكد أن روسيا أيضا تحاول رد مكانتها الإمبراطورية السابقة إلى الحياة، ولكن بأسلوب يبدو وكأنه محكوم عليه بالفشل.	Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
فقدت السويد مكانتها كقوة عظمى أوروبية، وصارت روسيا الآن القوة الرائدة في الشمال.	Sweden's status as a European great power was forfeit, and Russia was now the leading power in the North.
النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة.	Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic.
فقد استخدمت البرازيل مكانتها من أجل تعزيز أواصر السلام والتعاون في أميركا الجنوبية وخارجها.	Brazil has used its stature to advance peace and cooperation in South America and beyond.
فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري.	Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.
رفع الطبقة	Raise Layer
رفع يده.	He raised his hand.
لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
في يومنا هذا، تنبع هوية المدينة من مكانتها كأقدم مدينة في فنلندا وأول عاصمة للبلاد.	The city's identity stems from its status as the oldest city in Finland and the country's first capital.
وفي هذا، فإن دور الجمعية العامة وتأكيد مكانتها بين سائر أجهزة الأمم المتحدة أمر مطلوب.	That is why the role and position of the General Assembly is vital.
تكملة مكانتها باعتبارها أرض من الفنانين والعلماء، وكان دائما النمسا بلد من الشعراء والكتاب والروائيين و.	Literature Complementing its status as a land of artists and scientists, Austria has always been a country of poets, writers, and novelists.
اختار عمر أن يصلي على مسافة من الكنيسة، حتى لا يعرض مكانتها للخطر باعتبارها معبدا مسيحيا.	Umar chose to pray some distance from the Church, so as not to endanger its status as a Christian temple.
وتحتاج الجمعية العامة إلى إصلاح رئيسي آخر لكي تستعيد مكانتها الصحيحة، كما جاء في إعلان الألفية.	The General Assembly needs another major overhaul in order to be restored to its rightful place, as enunciated in the Millennium Declaration.
رفع قب عته ا حتراما .	He raised his hat in respect.
حاولت رفع معنوياته.	I tried to cheer him up.
رفع لعنة الموارد	Lifting the Resource Curse
ولقد استفادت أوروبا أيضا من العولمة في تعزيز مكانتها باعتبارها الاقتصاد الرئيسي والتاجر الأساسي على مستوى العالم.	Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader.
ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا.	In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia.
فضلا عن ذلك فقد قوضت الحرب المصدر الحقيقي الذي تستمد منه أميركا قوتها ـ وهو مكانتها الأخلاقية.	Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority.
فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع.	Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.
مع انهيار الاتحاد السوفياتي عام 1991، فقدت روسيا مكانتها كدولة عظمى وأنها فازت في الحرب العالمية الثانية.	With the collapse of the Soviet Union in 1991, Russia lost the superpower status that it had won in the Second World War.
(أ) رفع مستوى الوعي	(a) Awareness raising
رفع توم الصندوق بحذر.	Tom carefully lifted the box.
رفع معدل التغطية الصحية	Increasing the rate of health coverage
واليوم نجحت في تعزيز مؤسسات الدولة، والتغلب على الانحدار الاقتصادي، واستعادة مكانتها بوصفها فاعلا رئيسيا في السياسة العالمية.	Today, it has strengthened its state institutions, overcome economic decline, and regained status as a major actor in world politics.
كما فقدت صناعة الأسلحة في روسيا مكانتها القوية بالنسبة للهند والصين، اللتين كانتا ذات يوم العميلتين الرئيسيتين لروسيا.	Despite the hype about nanotechnology and a Russian Silicon Valley at Skolkovo, spending on Rampamp D is a mere one fifteenth of the US level, and one quarter of China s.
وعندما سعت إلى التأكيد على مكانتها، فإن هذا كان إلى حد كبير راجعا إلى ملاحقة مصالح وطنية ضيقة.	When they have asserted themselves, it has been largely in pursuit of narrow national interests.
وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها.	If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.
وبالتالي، ينبغي التشديد على الحاجة الماسة إلى اعتماد مدونة للأسرة تحفظ للمرأة مكانتها الحقيقية في ظل سيادة القانون.	The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law based State.
غير أن محكمة العدل الدولية تظل محافظة على مكانتها بوصفها المحكمة الدولية الوحيدة ذات الميثاق العالمي والولاية العامة.	The International Court of Justice, however, retains its place as the only international Court of universal character and general jurisdiction.
3 إن الأمم المتحدة هي المنظمة الدولية الأكثر شمولا وتمثيلا وموثوقية ولا غنى عن مكانتها ودورها في العالم.	The United Nations is the most universal, representative and authoritative international organization its place and role in the world are indispensable.
ولن تستعيد الإدارة العامة مكانتها الإيجابية في نظر الجمهور الذي تخدمه إلا إذا كان لديه شعور بالثقة بها.	Public administration will be revitalized in the eyes of the public it serves only when there is trust between the public and the administration.
فقد خسرت الدبلوماسية اليابانية مكانتها في غمار السياسات غير المستقرة ــ والساذجة غالبا ــ خلال سنوات الحزب الديمقراطي الياباني.	Japanese diplomacy lost its footing in the unstable and often naive politics of the DPJ years.
وكل من هاتين القوتين عازمة على تعزيز مكانتها ـ المكانة الدبلوماسية في حالة فرنسا، والمكانة الاستراتيجية في حالة روسيا.	Both intend to reinforce their respective status diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia.
والآن رفع الاتحاد الأوروبي حظره.	And the European Union has now lifted its ban.
تم رفع الصورة بواسطة abanidrees.	This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

عمليات البحث ذات الصلة : مكانتها - استعادة مكانتها - تعزيز مكانتها - استعادة مكانتها - يرفع مكانتها - تعزيز مكانتها - مكانتها الرائدة - الحفاظ على مكانتها - تحافظ على مكانتها - مكانتها في المجتمع - رفع رفع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية