ترجمة "تحافظ على مكانتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة. | Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic. |
| تحافظ على غرفتها مرتبة دوما . | She always keeps her room clean. |
| تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل. | Nature always keeps a perfect balance. |
| اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي. | But now you number my steps. Don't you watch over my sin? |
| اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي. | For now thou numberest my steps dost thou not watch over my sin? |
| ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها. | America s 50 states must maintain balanced budgets. |
| ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان. | Cooperative relations should be maintained as far as possible. |
| وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| ولكن يتعين على الولايات المتحدة أن تحافظ على نفس المسار الحالي. | But America must stay the course. |
| واليوم تنهض الهند من جديد لكي تؤكد على مكانتها العالمية التقليدية. | India is simply rising again to reassert its traditional global position. |
| وبهذا السلوك تعمل حزب الله على تقويض مكانتها السياسية في لبنان. | With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon. |
| أميركا تستعيد مكانتها في المنطقة العربية | America s Arab Comeback |
| هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن. | The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals. |
| يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف | You should keep your desk clean. |
| يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك | You should keep your room clean. |
| والهند يتعين عليها أن تحافظ على تواجدها في ظل تواجد الصين المتعاظم. | India must hold its own in China s lengthening shadow. |
| ومن حق أوزبكستان أن تحافظ على سيادتها الوطنية ونظامها الدستوري وسلامتها الإقليمية. | Uzbekistan was entitled to safeguard its national sovereignty, constitutional order and territorial integrity. |
| يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه. | You may borrow this book as long as you keep it clean. |
| الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان. | The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee. |
| اليابان تحافظ على واحدة من أكبر الميزانيات العسكرية في أي بلد في العالم. | Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world. |
| منذ الاستقلال تحافظ أوكرانيا على وكالة الفضاء الخاصة بها، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية. | Since independence, Ukraine has maintained its own space agency, the National Space Agency of Ukraine (NSAU). |
| ماليزيا تحافظ على مستوى الرطوبة حوالي 90 بسبب موقعها القريب من خط الاستواء. | Malaysia maintains a humidity level around ninety percent because of its location close to the equator. |
| هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها. | Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status. |
| ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم | How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation? |
| في جميع أنحاء المنطقة فإن مجتمعات ديولا تحافظ على مستوى عال من التعليم الإسلامي. | Throughout the region, the Dyula communities maintained a high standard of Muslim education. |
| ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال. | To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children. |
| كلما تفاعلت الجسيمات تحافظ الطبيعة على توازن متكامل.. على طول كل الابعاد الاربعة باتجاه هذه الشحنات. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة. | And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis. |
| اختار عمر أن يصلي على مسافة من الكنيسة، حتى لا يعرض مكانتها للخطر باعتبارها معبدا مسيحيا. | Umar chose to pray some distance from the Church, so as not to endanger its status as a Christian temple. |
| ويتعين على الدولة أيضا أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله. | The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. |
| وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف ولا سيما الأطفال القصر. | It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party in particular, underage children. |
| ولقد استفادت أوروبا أيضا من العولمة في تعزيز مكانتها باعتبارها الاقتصاد الرئيسي والتاجر الأساسي على مستوى العالم. | Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader. |
| إستعادت الصين مكانتها و قالوا لا للمزيد من التخطيط المركزي المتخلف | China recovered. Then they said, Nevermore, stupid central planning. |
| وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم. | He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community. |
| 10 تقرر كذلك أن تبقي على الشكل الحالي للميزانية البرنامجية المقترحة وأن تحافظ على مستوى المعلومات الواردة فيها | 10. Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein |
| وفي المقابل طرح رود فكرة إنشاء جمعية آسيوية باسيفيكية تحافظ على علاقات قوية مع الولايات المتحدة. | Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US. |
| والولايات المتحدة لا تتحدى سيادة الصين، إلا أنها تريد تسوية سلمية تحافظ لتايوان على مؤسساتها الديمقراطية. | The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions. |
| وعلى الرغم من استضافة قاعدة عسكرية أميركية ضخمة فإن قطر تحافظ على علاقات وثيقة بسوريا وإيران. | And, despite hosting a huge US military base, Qatar maintains close links to Syria and Iran. |
| واليوم نجحت في تعزيز مؤسسات الدولة، والتغلب على الانحدار الاقتصادي، واستعادة مكانتها بوصفها فاعلا رئيسيا في السياسة العالمية. | Today, it has strengthened its state institutions, overcome economic decline, and regained status as a major actor in world politics. |
| وعندما سعت إلى التأكيد على مكانتها، فإن هذا كان إلى حد كبير راجعا إلى ملاحقة مصالح وطنية ضيقة. | When they have asserted themselves, it has been largely in pursuit of narrow national interests. |
| وبالتالي، ينبغي التشديد على الحاجة الماسة إلى اعتماد مدونة للأسرة تحفظ للمرأة مكانتها الحقيقية في ظل سيادة القانون. | The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law based State. |
| غير أن محكمة العدل الدولية تظل محافظة على مكانتها بوصفها المحكمة الدولية الوحيدة ذات الميثاق العالمي والولاية العامة. | The International Court of Justice, however, retains its place as the only international Court of universal character and general jurisdiction. |
| ويتعين على البنوك الواردة على القائمة الحفاظ على احتياطيات أعلى، والمزيد من السيولة، وهو ما يعكس مكانتها باعتبارها مؤسسات مهمة للنظام بالكامل. | Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions. |
| لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكانتها - الحفاظ على مكانتها - تحافظ على التوالي - تحافظ على شكلها - تحافظ على موقعها - تحافظ على نفسها - تحافظ على النمو - تحافظ على نفسها - أن تحافظ على - تحافظ على تركيزك - تحافظ على زيادة - تحافظ على التوالي - تحافظ على توازن - تحافظ على التوازن