Translation of "ربما يكون مفيدا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد يكون القياس هنا مفيدا. | An analogy may be useful. |
| في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا. | Sometimes, the wrong friends can be useful. |
| ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا. | Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. |
| التشخيص قبل الولادة متاح، ويكون مفيدا عندما يكون هناك عامل خطر جيني معروف. | Prenatal diagnosis is available, and is useful when a known genetic risk factor is present. |
| ثم استطرد قائلا إن تقديم هذه المعلومات كتابيا قد يكون أمرا مفيدا أيضا. | Again, it might be helpful to provide that information in writing. |
| (ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين | (b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors |
| هذا الحل ليس مفيدا حقا للمستخدم المتوسط على شبكة الإنترنت، ولكن قد يكون مفيدا لاستخدام المسؤول عن الموقع في حين تحديد سجلات نظام أسماء المجالات (DNS). | This workaround is not really useful for an average web user, but may be of some use to a site administrator while fixing DNS records. |
| وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا. | For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful. |
| ربما يكون ذلك صحيحا. | Perhaps that's true. |
| ربما يكون قد مات. | Maybe he's dead. |
| كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل. | Management audits could also be useful in identifying trouble areas. |
| (أ) أن يكون الاستخدام السابق في الوقت مفيدا للطرفين المتعاقدين ومعقولا في إطار الظروف القائمة | (a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and |
| ويحدونا الأمل أن يكون القرار مفيدا في إدماج المنظورات الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها. | It is our hope that it will be instrumental in integrating gender perspectives across the entire United Nations system. |
| ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب. | There are perhaps three reasons. |
| إذا ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيدا . | So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work. |
| ربما يكون القط مختبئا تحت السرير. | Maybe the cat is hiding under the bed? |
| ربما يكون هؤلاء المتفائلون على حق. | Perhaps these optimists are right. |
| وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يكون الموقف مفيدا لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء. | In the end, it is a win win proposition for us all for developing and developed countries alike. |
| لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم . | Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety for not a hair will perish from any of your heads. |
| لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم . | Wherefore I pray you to take some meat for this is for your health for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. | In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly. |
| ويمكن أن يكون التقرير عن رسم الخرائط أيضا مفيدا للجهود الرامية إلى فحص المرشحين، من منظور حقوق الإنسان، للمناصب العامة. | The mapping report may also prove useful in the efforts to vet, from a human rights perspective, nominations for public office positions. |
| أولا، لا يمكن للتنوع أن يكون مفيدا إلا إذا لم يستخدم تقدير الاختلاف لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية. | First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices. |
| هذا ربما سوف يكون إرثي سيمون ل عاب القرش | So this is possibly going to be my legacy Simon's shark slime. |
| ونجاحنا في قطاع التعليم الأولى ربما يكون الأبرز. | Our success in the primary education sector is perhaps the most remarkable. |
| يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة الأولوية على الانتفاع في المستقبل، شريطة أن يكون الانتفاع الراهن مفيدا للطرفين المتعاقدين ومعقولا في إطار الظروف القائمة. | A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a future use, provided the existing use is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances. |
| وفي اعتقادنا أن التشغيل المبك ر للجنة بناء السلام من شأنه أن يكون مفيدا في إعادة البناء بعد انتهاء الصراع في أفريقيا. | It is our belief that the early operationalization of the peacebuilding commission would be helpful in post conflict reconstruction in Africa. |
| وهنا ربما ندرك كيف يكون الجيد عدوا للكامل المثالي. | It is here that the good may have been the enemy of the perfect. |
| ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| الإرهاب النووي ممكن ، ربما يكون محتملا ، لكن يمكن النجاة منه. | Nuclear terrorism is possible it may be probable but is survivable. |
| لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا. | A god, certainly not, but a saint, perhaps. |
| أو ربما يكون الامر بالمقلوب، وهو أن حقوق المسيحيين منتهكة ! | Or maybe it's the other way around, that the rights of Christians are violated?! |
| ربما يكون وجود قاعدة في لغة واحدة مطلب ا في أخرى. | A convention in one language may be a requirement in another. |
| والتدريب على المسائل القانونية وعلى إعداد الطلبات الوطنية المتعلقة بتعيين حدود الجرف القاري من شأنه أن يكون مفيدا للغاية في بناء قدراتنا الوطنية. | Training on legal issues and on the preparation of national submissions regarding the delineation of the continental shelf would be of immense benefit in building our national capacity. |
| ربما لا يكون ذلك كافيا وبالتالي الأطفال ربما يحصلون على الكثير من الدعم التنشئة والتوجيه وسكان العالم ربما يتراجعون بسرعة فائقة وسيكون الجميع سعداء جدا . | Wouldn't that be enough? And then the children would get plenty of support, and nurturing, and mentoring, and the world population would decline very rapidly and everybody would be totally happy. |
| السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها | The question was domestication good for sheep? |
| اعتقد سامي أن هذا كان مفيدا له. | Sami thought that that was beneficial for him. |
| ظن سامي أن هذا كان مفيدا له. | Sami thought that that was beneficial for him. |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن أمله في أن يكون تعاون المجموعة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن تلك الأنشطة مفيدا للغاية للمجموعة. | In that connection, he hoped that the cooperation of GUUAM with UNODC in those activities would be very useful for the group. |
| 30 وبالرغم من أن تقاسم المعلومات بين البلدان جميعا يمكن أن يكون مفيدا، فيتعين دراسة كل حالة من منظور خاص بكل بلد على حدة. | While cross country information sharing can be useful, each situation has to be approached with a country specific perspective. |
| ومع ذلك فإن التنظيم الهيكلي للفصل المتعلق بالتدابير المضادة يمكن أن يكون مفيدا في صياغة أثر النزاع المسلح على المعاهدات، لا سيما العناصر التالية | Nevertheless, the structure of the countermeasures chapter could be instructive in relation to a formulation of the effect of armed conflict on treaties, particularly the following elements |
| ربما يكون هذا هو الموقف الذي يعيشه النظام المالي العالمي الآن. | This may be the situation that the world financial system is in now. |
| وي زعم أنه يتاجر في القنب (ربما يكون ذلك في هيئة حشيش). | He is alleged to be dealing in marijuana (probably in the form of hashish). |
| وكذلك، فمن المهم أن نتجنب الموقف الذي ربما يكون فيه التغيير أكثر إزعاجا للمستخدمين، وطويل المدى، أكثر من التعايش مع المشكلات المعروفة (حيث ربما يكون العلاج أسوأ من المرض). | Also, it is important to avoid the situation where a change might be more upsetting to users, long term, than living with the known problem(s) (where the cure would be worse than the disease ). |
| في بناء تطبيقات قواعد البيانات، يمكن أن يكون مفيدا لإدخال طبقة إضافية من البرمجيات قاموس البيانات، أي الوسيطة، التي يتصل مع الكامنة القاموس DBMS البيانات. | Middleware In the construction of database applications, it can be useful to introduce an additional layer of data dictionary software, i.e. |
عمليات البحث ذات الصلة : ربما يكون - ربما يكون - ربما يكون - ربما يكون - يكون مفيدا ل - أن يكون مفيدا - سوف يكون مفيدا - يمكن أن يكون مفيدا - يمكن أن يكون مفيدا - يمكن أن يكون مفيدا - ربما يكون هناك - ربما ربما - ربما ربما - من الممكن ان يكون مفيدا