Translation of "دون أي حوادث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث. | To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident. |
| 21 وتم على نحو منظم، ومن دون مواجهة أي حوادث كبيرة، إجراء الانتخابات اللبنانية في الجنوب اللبناني في 5 حزيران يونيه. | Parliamentary elections, which were held in southern Lebanon on 5 June, were carried out in an orderly manner, with no major incidents. |
| ويسعدنا أن نلاحظ أن كل المظاهرات التي خرجت حتى الآن جرت وقائعها بصورة هادئة ومنظمة دون أن تقع خلالها أي حوادث رئيسية. | We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents. |
| اذا لم تصدر ادانات فذلك لأنه لم تحدث أي حوادث. | If there are no condemnations it is because there have not been any incidents. |
| ويجب عليهما أن يبذلا قصارى جهدهما للحيلولة دون تكرار حوادث مثل التي وقعت في 9 كانون الثاني يناير الماضي. | They must do their utmost to prevent the recurrence of incidents such as that of 9 January last. |
| إن تسليمنا بالقضاء والقدر هو أكبر مشاكلنا، إذ يدفع الأفراد إلى اعتبار الإصابات الناجمة عن حوادث السير مجرد حوادث أي أعمال لا يمكن التكهن بها، ولذلك، لا يمكن اتقاؤها. | Fatalism is our biggest problem, causing individuals to look at road traffic injuries as just accidents acts that are unpredictable and therefore unpreventable. |
| فقيادة السيارات بطريقة غير مسؤولة تؤدي إلى وقوع حوادث سير أكثر من أي سبب آخر. | Irresponsible driving leads to traffic accidents more than any other cause. |
| لكن مع ذلك فإن النظام في البر الأفريقي تدارك الأمر بسرعة دون وقوع حوادث خطيرة من الجيش ومشاة البحرية البريطانية الملكية. | However, order on the African mainland was rapidly restored without serious incident by the British Army and Royal Marines. |
| استحقاقات حوادث العمل | Worker's compensation |
| وجرت أول انتخابات حرة منذ عام 1946 في تشيكوسلوفاكيا في يونيو 1990 المكان دون وقوع حوادث ومع أكثر من 95 من السكان التصويت. | The first free elections in Czechoslovakia since 1946 took place in June 1990 without incident and with more than 95 of the population voting. |
| وقد وقعت حوادث تحطم طائرات عديدة تخص شركات الطيران التي أورد الفريق أسماءها بالفعل بوصفها تعمل دون احترام لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي. | There were several aircraft crashes involving aviation companies that the Group has already named as operating without respecting ICAO standards. |
| وتم أثناء الفترة المشمولة بالتقرير تسجيل ثلاث حوادث أخذ رهائن و 17 حادثة اختطاف فضلا عن أربع حوادث اغتصاب و 6 حوادث اعتداء جنسي على أفراد الأمم المتحدة. | There were 3 incidents of hostage taking and 17 kidnappings, as well as 4 cases of rape and 6 of sexual assault against personnel of the United Nations recorded during the reporting period. |
| لم ترد تقارير تتعلق بحوادث كبيرة مرتبطة بالـ دي.دي.تي مثل حوادث الإنتاج، أو حوادث الطرق أو حوادث الانسكابات التي تسفر عن حالات تعرض بشرية و أو تلوث بيئي. | No reports were made regarding major DDT incidents, such as production or road accidents and spills, resulting in human exposures to and or environmental contamination. |
| وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. | Precedents exist for this. |
| (د) سجل يومية حوادث المسجونين | (d) A daily log of prisoners' accidents |
| تنتج معظم عمليات البتر بسبب حوادث ، مثل الحوادث الصناعية ، أو حوادث اصطدام المركبات أو بشكل مؤسف ، في الحروب. | Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. |
| وتتولى شرطة الخيالة الملكية الكندية مسؤولية التحقيق في أية حوادث إلكترونية إجرامية، أو حوادث إلكترونية إجرامية يحتمل وقوعها. | CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security. RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents. |
| 11 ولم تقع أي حوادث لإطلاق حزب الله نيرانه المضادة للطائرات عبر الخط الأزرق على مدى الفترة التي يغطيها التقرير. | There were no instances of Hizbollah anti aircraft fire across the Blue Line during the reporting period. |
| وأ بلغ عن حوادث مماثلة في وادي صالح وموكجار (غربي دارفور)، حيث اشتكى المزارعون من تدمير المحاصيل دون أن تبذل السلطات أية جهود، أو تقوم بأية تدخلات، لحمايتهم. | Similar incidents were reported in Wadi Salih and Mukjar, western Darfur, where farmers complained of destroyed crops with no efforts or interventions from the authorities to protect them. |
| باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
| عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة. | No rest bite. |
| تمضي عد ة أيام دون أي جديد. | No new developments for several days. |
| وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم. | Otherwise, he would be left without any remedy. |
| وأدانت بشدة حوادث التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة. | It strongly condemned incidents of discrimination and violence against women and girls. |
| حوادث التسلق اعتبارا من مايو 2002، كان أكثر من 130 شخص ا قد لقوا حتفهم في حوادث متعلقة بتسلق جبل هود منذ عام 1896. | Climbing accidents As of May 2002, more than 130 people had died in climbing related accidents since records have been kept on Mount Hood, the first in 1896. |
| ورغم أن التسجيلات المتجددة في الغالبية العظمى من مخيمات وتجمعات المشردين داخليا قد جرت دون حوادث تذكر، فإن الحالة السائدة في جنينة وما حولها (غرب دارفور) ما زالت دول حل. | Although renewed registrations in the overwhelming majority of such camps and gatherings have been conducted without incident, the situation in and around Geneina (West Darfur) remains unresolved. |
| إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه. | He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends. |
| إذا كان الأميركيون راغبين في مستقبل من دون حوادث أخرى على غرار حادث ديب واتر هورايزن ومن دون حياة برية ملوثة بالقطران فلابد وأن يعملوا على الحد من الطلب على النفط، فضلا عن ضمان تنفيذ عمليات إنتاج النفط بأكبر قدر ممكن من السلامة والإحساس بالمسؤولية. | If Americans want a future without other Deepwater Horizon style accidents and oil tarred wildlife, they must reduce oil demand, in addition to ensuring that oil production is carried out responsibly and safely. |
| باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث | Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints |
| يستعاض عن عبارة اندلاع الأعمال العدائية بعبارة حوادث الأعمال العدائية . | For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts |
| 79 وأحاط المقرر الخاص علما بالادعاءات بتواصل حوادث الاضطهاد الديني. | The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution. |
| من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق. | Have no doubt, this will change the face of Damascus. |
| وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس. | The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding. |
| المدون يضيف أنه قبل هذه الحادثة كان هناك حوادث أخرى مماثلة. | The blogger adds that before this incident there were other cases too. |
| كان هذه ثانية حوادث إطلاق النار داخل المدارس في تاريخ فنلندا. | This was the second school shooting in the history of Finland. |
| في الولايات المتحدة، يدخل 12,000 شخص المستشفي سنوي ا بسبب حوادث الجزازات. | In the United States, over 12,000 people per year are hospitalized as a result of lawn mower accidents. |
| وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها. | In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner. |
| ومما يعزز إصرارنا في هذا الصدد حوادث كالتي وقعت في لندن. | Incidents such as those that took place in London strengthen our determination. |
| فموريشيوس بلد مسالم لم يشهد إلا حوادث معزولة لتوتر العلاقات الإثنية. | Mauritius was a peaceful country, which had experienced only isolated incidents of tension in ethnic relations. |
| ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية. | Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents. |
| كما ذكر مندوب الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين حادثة اختطاف الزيدي في تقرير ديسمبر 2007 الذي ضم حوادث العنف في أجهزة الإعلام وبشكل خاص حوادث اختطاف الصحفيين في بغداد . | The United Nations High Commissioner for Refugees mentioned al Zaidi's kidnapping in a December 2007 report that listed violent incidents in the media, in particular, incidents targeting journalists in Baghdad. |
| ولن يتسنى النجاح للإصلاحات على أي مسار دون الآخر. | One cannot succeed without the other. |
| استمر الهجوم المضاد في الليل دون أي نتيجة واضحة. | The counter attack continued well into the night without any clear result. |
| في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت. | In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting. |
| وتعكف الأمانة الآن على وضع استراتيجية لتوفير الأمن للمرأة، شرعت بمقتضاها في إجراء دراسة عن حوادث قتل النساء، وهي حوادث مؤسفة لا تزال تقع في البلد، بهدف صياغة استراتيجيات للمنع. | It was currently working on a strategy for promoting security for women, for which purpose it was conducting a study on the murder of women regrettable offences that had been occurring in the country with a view to devising prevention strategies. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرت دون حوادث - دون أي - حوادث - حوادث - دون أي تكلفة - دون أي استجواب - دون أي فشل - دون أي قيود - دون أي غموض - دون أي صراع - دون أي أخطاء - دون أي ضجيج - دون أي فشل - دون أي دليل