ولن يشرع في إبرام أي عقد، ولن يقتني أي صنف من التجهيزات ولن يعين أي موظف دون النظر في كيفية تأثير ذلك على استراتيجية الإنجاز.	Contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy.
والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.	And simply waiting will have no effect.
وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني.	A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance.
هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك	Do you believe that has influenced your reception there?
وليس لهذا أي تأثير على النتيجة المالية.	This had no impact on the financial result.
182 لم يكن لقرارات تجميد الأصول أي تأثير في ليبريا.	Salaries are paid in local currency while allowances are paid in US dollars.
هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.	This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.
12 واستطر قائلا إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي.	Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
ونظرا لتنامي تأثير هاتين الدولتين على الاقتصاد العالمي والسياسة العالمية، بل والبيئة العالمية، فقد بات من المستحيل الآن أن نتخيل أي اتفاق دولي رئيسي من دون مشاركة الصين واليابان والهند.	Given their growing footprints on global economics, politics, and the environment, it is now impossible to imagine any major international agreement without China, Japan, and India on board.
ولم يكن لهذا أي تأثير على عدد الرئيسات (2) والأمينات (2).	This has not had any effect on the number of women chairs (2) and secretaries (2).
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهناك أدلة قوية تؤكد أن الامتناع عن استخدام الدهون غير المشبعة تماما أمر ممكن دون أي تأثير على مذاق الأطعمة أو تكلفتها أو توفرها.	Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability.
السؤال التالي بالطبع هو هل يوجد ه ناك أي تأثير على امراض الشيخوخة	So the next question, of course, is Is there any effect on age related disease?
فهل للثورة المصرية التي عاشتها البلاد مؤخر ا أي تأثير على ما حصل	Did Egypt's recent revolution have anything to do with this?
وفي البداية لم يكن لذلك أي تأثير على استخدام شعار الجمهورية السابق.	At first this had no influence on the use of the arms of the former Republic.
ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة.	Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
في هذا الارتفاع يصبح الهواء رقيقا بحيث لايبقى للسطوح الهوائية أي تأثير تقريبا.	At that altitude, the air is so thin that aerodynamic surfaces have almost no effect.
ومن الواجب، دون شك، أن ت رش د النفقات، إن أمكن، وذلك بشرط عدم تأثير هذا على الأولويات والولايات التي تبينها الدول الأعضاء.	Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States.
تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري.	Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect.
روما ــ من حين لآخر يقعد حدث ذو تأثير بعيد المدى على البشرية، لكنه يكاد يمر في حينه دون أن يلاحظه أحد.	ROME Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.	No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.	No new developments for several days.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.	Otherwise, he would be left without any remedy.
كان تأثير أسطورة إيزيس وأوزوريس في الثقافة المصرية القديمة أعظم وأكثر انتشار ا من أي أسطورة أخرى.	Influence The effect of the Osiris myth on Egyptian culture was greater and more widespread than that of any other myth.
وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس.	Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.	Its effect is almost as important as that of smoking.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .	It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
تأثير سنودن	The Snowden Effect
وفي النهاية يكون التأثير الضار الذي قد يلحق بالناتج ضئيلا، إن كان هناك أي تأثير على الإطلاق.	In the end, there would be little, if any, damaging impact on output.
وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة.	While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep.
ولقد تضررت المجموعة الأولى بفعل الأزمة المالية أما المجموعة الثانية فقد أفلتت نسبيا من أي تأثير ضار.	The first group was decimated by the financial crisis the second was left relatively unscathed.
إن الناس في نهاية المطاف يحكمون على أي تغيير من منطلق مدى تأثير ذلك التغيير على حياتهم.	Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.
وتغيير الجنسية من قبل أحد الزوجين أو الزواج بشخص أجنبي ليس له أي تأثير على مواطنية الفرد.	Neither the change of nationality by one spouse nor marriage to a non citizen has any effect on one's citizenship.
وإنني أفكر تحديدا بمجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية، وكذلك بالمحاكم الخاصة، لأن القانون من دون قسر في هذا المجال لن يكون له إلا تأثير محدود.	I am thinking in particular of the Security Council and the International Criminal Court, as well as the special tribunals, because in this area law without coercion will have only a limited effect.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
هل لدى المدونين أي تأثير في تغيير الأنظمة الدكتاتورية هل هو هنا لحب الشهرة أم لإحداث تغيير حقيقي	Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes? Is he here just gaining celebrity status or making a real difference?
وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية.	It was in any case an issue that would not, in his view, have a significant impact on the general outcome of the draft convention.
وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس.	The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.
في أوقات الرواج تعمل التجارة المتولدة عن نمو أي دولة على تعزيز النمو العالمي. ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا. ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية.	But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect. As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.
وفي هذا الصدد، لم تكشف مهام التحقيقات على الأراضي البوليفية أي نشاط غير طبيعي ي ستشف منه أي تأثير لأسامة بن لادن أو لجماعة القاعدة الإرهابية.	In this regard, investigations have not detected any irregular activity in the Bolivian territory under the influence of Osama bin Laden and the Al Qaida terrorist group.
إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلا في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة.	Good intentions count for little in life and for less in politics.
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة.	Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.
ولن يتسنى النجاح للإصلاحات على أي مسار دون الآخر.	One cannot succeed without the other.
استمر الهجوم المضاد في الليل دون أي نتيجة واضحة.	The counter attack continued well into the night without any clear result.
في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت.	In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting.

عمليات البحث ذات الصلة : من دون أي تأثير - دون تأثير - دون تأثير - دون تأثير - دون أي - أي تأثير - أي تأثير - أي تأثير - دون إعطاء تأثير - ترك دون تأثير - دون أي تكلفة - دون أي استجواب - دون أي فشل - دون أي قيود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية