لقد دعا القائدان لاستئناف المحادثات السداسية المتعلقة بنزع السلاح النووي والتي ما تزال معلقة منذ سنة 2009 .	Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.
ومن الممكن في العام الثاني أن يتم تطبيق نفس التوجه الوسطي في معالجة القضايا المالية التي لا تزال معلقة.	The same middle of the road approach can be taken in the second year to address the still outstanding fiscal issues.
صورة رسمها ويليام جوش لمبنى البرلمان، هاليفاكس، ونوفا سكوشا ولا تزال هذه الصورة معلقة حتى اليوم في بيت المحافظ في هاليفاكس.	The portrait by William Gush was painted for the Parliament House, Halifax, Nova Scotia and hangs to this day in Province House, Halifax.
وعدم الاعتراف بالمواقع الإسلامية المقدسة وأماكن العبادة الإسلامية هو في جملة أمور، خرق للقانون وانتهاك لمبدأ المساواة. ولا تزال القضية معلقة.	The non recognition of Muslim holy sites and places of worship was, inter alia, a breach of the Law and violated the principle of equality.
وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف ملاحظاتها، كانت الدعوى لا تزال معلقة، وبالتالي لم تكن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.	At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted.
ويشكل مستقبل إيران مسألة أخرى ذات أهمية إقليمية عظيمة لا تزال بلا حل، وتظل معلقة إلى أن يتولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه.	The future of Iran is another matter of great regional importance that remains unresolved, postponed until the new president, Hassan Rowhani, takes office.
الصورة معلقة على الحائط.	The picture is hanging on the wall.
ورفضت هذه الشكوى الأخيرة في 18 تشرين الثاني نوفمبر 1998، لعدم استنفاد سبل الانتصاف المتاحة، لأن الدعوى كانت ما تزال معلقة في المحكمة العليا في براغ.	The latter was dismissed on 18 November 1998 for failure to exhaust available remedies, as the action was still pending in the Prague High Court.
هناك صورة معلقة على الحائط.	There is a picture on the wall.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.	Yet some issues remained unresolved.
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك.	Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain.
و كتبت الصفحة معلقة على الصورة تقول	Commenting on the picture, the page wrote
انتشرت العديد من التغريدات معلقة على الصورة	In Twitter there were many tweets related to the picture
في القضية المتعلقة بالحفظ والاستغلال المستدام لأرصدة سمك السي اف في جنوب شرق المحيط الهادئ، وهي قضية لا تزال معلقة في جدول الدعاوى المقرر نظرها، استفادت شيلي والجماعة الأوروبية من النظام المخصص.	In the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South Eastern Pacific Ocean, a case which is still pending on the docket, Chile and the European Community have taken advantage of the ad hoc system.
لا يوجد تقارير بلاغات معلقة. جرب help لمزيد من المعلومات.	No pending crash reports. Try help for more information.
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.	Even with peace, major problems were left unresolved.
إلا أن الديمقراطية في السنغال أصبحت الآن معلقة في الميزان.	But Senegal s democracy hangs in the balance.
مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة.	Yet our best hopes still lie with this Organization.
وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما.	At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending.
واستنادا إلى نتائج الأفرقة المخصصة السابقة، استخلص أن ثغرات المعرفة لا تزال موجودة وأن ثمة أسئلة معلقة حول تجسيد المبادئ المقبولة على نطاق واسع بشأن الإنذار المبكر في إجراءات عملية المنحى (برامج العمل الوطنية والإقليمية).	From the results of previous ad hoc panels, it was concluded that knowledge gaps still exist and there are questions pending about translating broadly accepted principles on early warning into action oriented procedures (NAPs and regional action programmes (RAPs)).
لقد إعتدنا على جسور معلقة ذات أسلكة كبيرة تسقط من الأعلى.	You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.
فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
وثمة بلدان على الأقل اعتبرا تلك الاتفاقيات معلقة خلال الحرب العالمية الثانية().	At least two other countries during the Second World War viewed such conventions as being suspended.
وذكرت المقالة معلقة على أحداث 1923 وسلطت الضوء على الإنكار المكثف لهذا الحدث.	The article reported on the 1923 events and explored the intense cultural denial of the event.
وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة.	Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials.
ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا.	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
وفي نفس الوقت فإن عقد انتخابات أخرى سوف يؤدي إلى ترك مسألة القانون الانتخابي معلقة.	At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.
على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.	Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.
قناة بارتون الدوارة (بالإنجليزية Barton Swing Aqueduct) قناة ملاحية معلقة تقع في مانشستر الكبرى، إنجلترا.	The Barton Swing Aqueduct is a moveable navigable aqueduct in Barton upon Irwell in Greater Manchester, England.
ولا زالت القضية معلقة أمام وزارة الداخلية بعد أن أحيلت إليها للنظر فيها للمرة الثالثة.	The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.
كما تلاحظ أن قضية صاحب البلاغ لا تزال معلقة أمام وزارة الداخلية، وأن الوزارة نظرت في قضيته مرتين في غضون ما يزيد على أربع سنوات منذ أن أصدرت المحكمة الدستورية قرارها في شهر أيلول سبتمبر 1997 وأمرت فيه الوزارة بوضع حد لتقاعسها عن اتخاذ إجراء.	It also notes that the case of the author is currently pending before the Ministry of Interior, and that since the judgement of the Constitutional Court of September 1997 ordering the Ministry to cease its continuing inaction, the Ministry has heard the case of the author twice over a four year period.
6 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة	6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States
وهي تشعر بالراحة وهي معلقة تحت فرع من الفروع تمام ا وكأنها تجلس على أعلى ذلك الفرع.	They are as comfortable hanging underneath a branch as sitting on top of it.
(لاحظ أن البخار مرئيا والغيوم، في الواقع، الماء في شكل سائل وقطيرات دقيقة معلقة في الهواء.	(Note that visible steam and clouds are, in fact, water in the liquid form as minute droplets suspended in the air.
واشنطن ـ حتى بضعة أسابيع قليلة، وبينما كانت أسعار النفط ما تزال في ارتفاع عارم، احتدم النقاش بشأن الأدوار النسبية التي يلعبها الأصوليون الاقتصاديون والمضاربة في دفع أسعار النفط نحو الارتفاع.	WASHINTGTON, DC Until a few weeks ago, while oil prices were surging, debate raged about the relative roles of economic fundamentals and speculation in boosting oil prices.
وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة.	According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.
وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان.	If they fail to act decisively, China s leadership of the future global economy will hang in the balance.
وهذه المطالبات لم يتسن إدراجها في التقرير الرابع والأخير للفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية نظرا لوجود مسائل معلقة فيها.	These claims could not be included in the fourth and final report of the Palestinian Panel because of pending issues.
وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.	In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.
ولكنها استطردت قائلة إن مسألة إنهاء استعمار جزيرة فييك ونقل سلطة ميدان الرماية السابقة إلى السلطات المحلية، مازالت معلقة.	Still pending however, were the decontamination of the island of Vieques and the devolution of a former shooting range to the local authorities.
دفع توم ثمن التذاكر.	Tom paid for the tickets.
دفع سامي الث من بحياته.	Sami paid with his life.
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.	Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount.
فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.	They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.
وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.	Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment.

عمليات البحث ذات الصلة : دفع معلقة - لا تزال معلقة - لا تزال معلقة - لا تزال معلقة - لا تزال معلقة - تقدم تزال معلقة - التي لا تزال معلقة - فاتورة لا تزال معلقة - لا تزال معلقة مع - كانت لا تزال معلقة - هي لا تزال معلقة - لا تزال معلقة على - المفاوضات لا تزال معلقة - فاتورة لا تزال معلقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية