Translation of "دعم مثل هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.
ولهذا فلابد من تكراره، مثل الدواء، من أجل دعم الاقتصاد.
So it needs to be repeated over and over, like a drug, to sustain the economic high.
ونود، في هذا الصدد، أن نبرز بعض مبادرات التعاون الإقليمية مثل فريق التعاون التقني الأفقي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وانتشار تجارب ناجحة مثل صندوق دعم الأسرة الفقيرة الذي هو برنامج دعم يستدعي القيام بزيارات دورية للإدارات الصحية ويبقي الأطفال في المدارس.
In that respect, we would like to highlight some regional cooperation initiatives, such as the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV AIDS and the spread of successful experiments such as Bolsa Familia , which is a subsidy programme that requires periodic visits to health services and that children stay in school.
ولقد أدى هذا إلى دعم نموذج يولي استخراج الموارد قدرا من الأهمية يفوق ذلك الذي تحظى به قضايا مثل التعليم وتمكين الناس.
This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people.
وقد كان هناك بالفعل دعم واسع لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان، رغم أن الدور الدقيق وتنظيم مثل هذا المجلس لم يتم تعريفهما بصورة واضحة.
There was already wide support for the creation of a Human Rights Council, although the exact role and organization of such a Council had yet to be clearly defined.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To support this shift, much is required.
فدول مثل الهند وإندونيسيا تواجه الآن أزمات مالية محتملة، ويرجع هذا جزئيا إلى العجز الضخم في الميزانيات، وكانت إعانات دعم الغذاء والطاقة العنصر الرئيسي في هذا العجز لفترة طويلة.
Countries like India and Indonesia are now facing possible financial crises, in part owing to large budget deficits, a major component of which has long been food and energy subsidies.
ويستحق هذا أشمل دعم من المجتمع المدني.
That deserves the fullest support of the international community.
وعلى هذا فقد تخلت الولايات المتحدة والغرب عن طغاة مثل فرديناند ماركوس في الفلبين و شون دو هوان في كوريا، بعد أن أصبح ثمن دعم مثل هذه الأنظمة البغيضة أعظم من الفوائد المترتبة عليه.
Thus, despots like Ferdinand Marcos in the Philippines and Chun Doo hwan in Korea were jettisoned, because the price of supporting their despicable regimes became greater than the benefits.
وعلى هذا فإن تركيز الحكومة المتجدد على مثل هذا الهدف يشكل إشارة أخرى إلى أن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في دعم موقف المسؤولين والمفكرين الصينيين الذين يدافعون عن النظام الاشتراكي.
The government s renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system.
إن مثل هذا النوع من المساعدات من شأنه أيضا أن يوفر الدعم السياسي للسلطات من جانب المواطنين المستفيدين من السياسات الرامية إلى دعم وتوفير فرص العمل.
This type of aid would also provide political support for the authorities from a population grateful for policies that promote job creation.
تحدثت التحركات الدولية، مثل الإسبانية احتلوا الساحة واحتلوا وول ستريت ، أيضا عن دعم البرازيليين.
International movements, such as the Spanish Take the Square and Occupy Wall Street , also spoke out in support of the Brazilians.
إن دعم مثل هذه العمليات كان خيار تحديثي أكثر من كونه سمة موحدة قياسية.
Support for such operations was an upgrade option rather than being a standard feature.
كما تم تقديم دعم مماثل لبلدان أخرى مثل الكنغو، أريتريا، كينيا، نيجيريا، وجنوب أفريقيا.
Similar support has been extended to other countries, such as Congo, Eritrea, Kenya, Nigeria and South Africa, which have also adopted the integrated environmental assessment methodology.
هذه إحدى السمات التي تذكرنا بها سيلفيا فهم المحيط الذي يخصنا نظام دعم الحياة الأساسي هذا نظام دعم الحياة المسيطر على هذا الكوكب
That's one of the themes that Sylvia reminds us about understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
ولتحقيق هذا الغرض فقد فرضت الحكومة قوانين تقضي بالحصول على دعم أغلبية أعضاء الدوائر الانتخابية الوظيفية علاوة على الدوائر الانتخابية الجغرافية من أجل اتخاذ مثل هذه الخطوات.
It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps.
كما دعم بعض الفلاسفة مثل جون لوك وعلماء الفلك مثل ويليام هيرشيل وحتى السياسيين، بما في ذلك جون آدامز وبنجامين فرانكلين، فكرة التعددية.
Pluralism was also championed by philosophers such as John Locke, astronomers such as William Herschel and even politicians, including John Adams and Benjamin Franklin.
بيد أن تأسيس مثل هذه البنوك يشكل فكرة سيئة، وذلك لأن هذا يعني ضمنا دعم الحكومة للبنوك، وبالتالي خلق الحوافز الدافعة إلى السلوكيات غير الحكيمة في الأمد البعيد.
But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run.
لكن بعض المعونات الحكومية مثل دعم القطن في الولايات المتحدة تعد من الأمثلة الواضحة للخداع والتضليل.
But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith.
منذ ذلك الوقت تآكل شعور الاستحقاق الذي دعم مثل هذا الاستهتار الذكوري ــ وهي العملية التي تكشفت فصولها على شاشات التلفاز، مثلها في ذلك كمثل الكثير في الثقافة الأميركية.
The sense of entitlement that sustained such male fecklessness has been steadily eroded ever since a process that, like so much in American culture, has played out on television.
حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع.
Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.
وكانت الجهات المقرضة المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي تركز بشكل م ر ضي على الإصلاحات المالية مثل خفض إعانات الدعم المكلفة بدلا من دعم الاقتصاد المنهك.
Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy.
بيد أن هذا سوف يكون مستحيلا من دون دعم خارجي.
This will be impossible without external support.
وعلى عكس ما قد يتصور المرء، فإن بروتوكول كيوتو لم يشجع على دعم مثل هذه الأبحاث وتمويلها.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا
And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this?
أريد السيف، مثل هذا!
I want a sword like this!
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.
They said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing
فما زالت البلدان المصدرة الرئيسية مثل الولايات المتحدة وفيتنام مستمرة في تقديم إعانات دعم هائلة لمزارعي الأرز الوطنيين.
The big exporters, such as the US and Vietnam, continue to supply massive subsidies to their rice farmers.
هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.
كما طلب مواصلة دعم الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي لتعبئة هذا الدعم.
He further requested the continued support of the Ad Hoc Advisory Group in mobilizing such support.
وفي هذا السياق، أعو ل على دعم الجمعية العامة المتواصل لعملية كيمبرلي.
In this context, I count on the continued support of the General Assembly for the Kimberley Process.
وتدعو جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى دعم هذا الجهد.
It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort.
ولابد أن يكون اللجوء إلى مثل هذا الخيار السياسي نادرا، وانطلاقا من فهم واضح لحقيقة مفادها أن دعم الإطاحة العنيفة بالحكومات ليس بالتصرف الذي قد يحظى بشعبية كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
Such policy choices should be made rarely, and with a clear understanding that support for the violent overthrow of a government is not very popular around the world.
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم الآسيوية قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.
By reviving the debate over Asian values, Fujiwara s book may contribute to a similar mistake.
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
وفي حين قامت أوروبا ببناء المؤسسات القادرة على دعم السلام، فإن آسيا لم تبدأ بعد مثل هذه العملية بجدية.
And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest.
ولكي نتمكن من التعامل مع المشاكل العالمية، فنحن في حاجة إلى دعم المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة وتعزيزها بالديمقراطية.
To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.
دائما ما كانت تعتمد الحضارات على أصولها التكنولوجية في دعم الوظائف الرئيسية مثل النقل والصحة العامة وقطاع الأعمال والتجارة.
History Civilization has always relied on its technological assets to support key functions like transport, public health, business, and commerce.
وتقدم أيضا خدمات دعم أخرى مثل الإحالات والمشورة في حالة الأزمات وزيادة الوعي الجماعي والتثقيف المجتمعي وإنتاج المطبوعات والموارد.
They also provide other support services, such as referrals, crisis counselling, group awareness raising, community education and the production of publications and resources.
وسوف يستلزم هذا استخدام برامج إعادة الإدماج وغيرها من البرامج الاقتصادية بمثابة جزرة بهدف دعم المفاوضات، وأيضا دعم السلام والاستقرار في الأمد البعيد.
This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
This reality is difficult to convey.
ويشكل دعم حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأفريقي أهمية بالغة في هذا الصدد.
The support of NATO and the African Union are important.
ولكنه رغم هذا لم يقف بجانب أي من الجمهوريين في دعم سياساتهم.
And yet he has gotten next to no Republicans to support their own policies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - دعم هذا - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض - مثل هذا حلوة - تأثير مثل هذا - مثل هذا الوضع