Translation of "دعم لا يلين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن ما يقرب من ثلث أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين كتبوا لأوباما في دعم يلين. | Roughly one third of Democratic senators have reportedly written to Obama in support of Yellen. |
| لذا فمن غير الصحيح أن البديل الوحيد للحكم الاستبدادي المطلق الذي لا يلين أبدا هو التيار الإسلامي. | So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist. |
| يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. | Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. |
| إن تركيز تشوا على الأنشطة الانفرادية في البيت لا يلين، وهي لا تشجع الأنشطة الجماعية، أو الاهتمام بالآخرين، سواء في المدرسة أو في المجتمع بشكل أكثر عموما. | Chua s focus is unrelentingly on solitary activities in the home, with no encouragement of group activities, or of concern for others, either in school or in the wider community. |
| ولدت يلين في بروكلين تخرجت من مدرسة فورت هاملتون الثانوية في خليج بروكلين. | She graduated from Fort Hamilton High School in the Bay Ridge section of Brooklyn. |
| وماذا سمعنا أيضا من زعمائنا الأهم من هذا وذاك، أننا استمعنا إلى التزام لا يلين بالتعاون الدولي وبالأمم المتحدة وبالأغراض والمقاصد التي كرسها ميثاقها. | What else did we hear from our leaders? Most important, we heard an unfailing commitment to international cooperation and to the United Nations and the purposes and principles enshrined in its Charter. |
| ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها. | But Yellen s speeches on financial risks showed more foresight than those of most of her peers. |
| درست في كلية ديفيد يلين للمعلمين، وكذلك في جامعة تل أبيب، فدرست فيها الفلسفة والسينما. | She studied at the David Yellin Teachers College, and at Tel Aviv University. |
| الإنجليزية الجمهوري الدكتاتور، وقد تميزت الحملة أوليفر كرومويل عن طريق العلاج الذي لا يلين من المدن الأيرلندية (أبرزها دروغيدا) التي دعمت الملكيين خلال الحرب الأهلية الإنجليزية. | The campaign of the English republican Protector, Oliver Cromwell, involved uncompromising treatment of the Irish towns (most notably Drogheda and Wexford) that had supported the Royalists during the English Civil War. |
| والواقع أن سياسة الولايات المتحدة اليوم تتناقض تماما مع ممارسة أميركا لنفوذها الذي لا يلين في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، حين برزت اليابان بوصفها مركزا اقتصاديا عالميا . | US policy today is a study in contrast relative to America s unabashed exercise of leverage in the 1970 s and 1980 s, when Japan emerged as a global economic powerhouse. |
| وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أن اختار المرشح الذكر المفضل التنحي. | This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out. |
| إن الحجة ضد قيام يانوكوفويتش بثورة مضادة هي أنها ستكون كذلك بالفعل حيث أنها ستشكل جهدا لا يلين في سبيل إبطال الإصلاحات الديمقراطية والقانونية التي توصلت إليها البلاد. | The case against a Yanukovich counter revolution is that it would be just that a ruthless effort to undo Ukraine s democratic and legal reforms. |
| قبل المناظرة، سألت كبيرة مراسلي السي إن إن في البيت الأبيض جيسيكا يلين أوباما عن استراتيجية الطائرات بدون طيار. | Prior to the debate, CNN Chief White House correspondent Jessica Yellin asked Obama about his drone strategy. |
| يزعم بعض صناع السياسات ــ مثل جانيت يلين التي من المرجح أن تتولى منصب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ــ أننا لا يجب أن نشغل بالنا أكثر مما ينبغي بهذا الأمر. | Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much. |
| لا أنكر مسئوليتي عـن دعم واختيار بوتن. | I don t deny my responsibility for supporting Putin. |
| شاركونا في دعم حملة لاجئات لا سبايا | Join us in supporting Refugees not captives Campaign |
| ولكن نظرا لما يشكله تغير المناخ من تحد أبعد مدى وأشد خطورة، فيتعين على العالم ألا يلين في تصميمه والتزامه بالتصدي لهذا التحدي. | But since climate change is a more far reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it. |
| والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة والآن بات من الواجب أن ت فت ح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور على مصراعيها. | The promotion of Yellen and Flug is a good start now the doors of these fusty male dominated clubs must be flung wide open. |
| لذا، فاسمحوا لي باستعراض اثنين من المرشحين الرئيسيين للمنصب، وزير الخزانة الأميركية الأسبق لورانس سامرز، ونائبة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالية جانيت يلين. | So let us consider two of the leading candidates, Lawrence Summers, a former US treasury secretary, and current Fed Vice Chair Janet Yellen. |
| وفي مايو عام 1951، قال الجنرال ماثيو ريدجواي إن التطهير يمكن أن يلين بصفة عامة، ويمكن أن يتم نقل السلطة إلى الحكومة اليابانية. | In May 1951, General Matthew Ridgway stated that the purge would be generally softened and authority would be transferred to the Japanese government. |
| 4 دعم الأنشطة التطوعية لا يعني ضمنا دعم الحكومة في تقليصها لليد العاملة أو إحلال التطوع محل العمالة المأجورة. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| إن حماس باعتبارها حكومة لابد وأن يكون الحكم عليها من خلال قدرتها على توفير الأمن والحكم اللائق لسكان غزة، ولكن بوصفها حركة فهي غير قادرة على خيانة التزامها الذي لا يلين بقتال المحتل الإسرائيلي حتى الموت. | As a government, Hamas is to be judged by its capacity to provide security and decent governance to Gaza s population, but as a movement it is incapable of betraying its unyielding commitment to fight the Israeli occupier to the death. |
| وهذا لا يعني أن إدارةأوباما لم تحاول دعم تشغيل العمالة. | This is not to say that the Obama administration did not try to boost employment. |
| (أ) لا يشمل تكاليف دعم البرنامج البالغة 164 مليون دولار. | UNICEF continued to be one of the co chairs of the Polio Advocacy Group, whose partners include Rotary International, WHO and the United Nations Foundation. |
| (أ) لا يشمل تكاليف دعم البرنامج البالغة 164 مليون دولار. | a Excludes programme support costs amounting to 164 million. |
| كانت جانيت يلين، وهي واحدة من كبار المتنافسين على خلافة برنانكي ونائبة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، من أفضل تلامذتي عندما كنت أدرس في جامعة ييل. | A top contender to succeed Bernanke is Fed Vice Chair Janet Yellen, one of my best students when I taught at Yale. |
| وقد اكتسبت يلين بالفعل سمعة طيبة بوصفها إحدى الحمائم داخل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، حيث أظهرت خطبها باستمرار انزعاجا شديدا إزاء ارتفاع معدلات البطالة اليوم. | Yellen has already developed a reputation as a dove within the Fed, with speeches consistently showing strong concern about today s high unemployment. And, though many on the left regard Summers as suspiciously conservative, that is hardly the case when it comes to inflation. |
| إن الاط لاع الجيد لا يتطلب دعم حق المعرفة فحسب، بل يستلزم أيضا دعم حق التبليغ ـ وهو ما يتطلب تنوع أجهزة الإعلام. | Good information requires not just the right to know, but also the right to tell a diversified media. |
| بعض الإنجليز، لا سيما في الشمال كانوا يعاقبة وواصلوا دعم جيمس وأبنائه. | Some English people, especially in the north, were Jacobites and continued to support James and his sons. |
| ولكن المنظمة لا يمكنها كسب هذه المعركة دون دعم الدول الأعضاء وتعاونها. | But the Organization could win the battle only with Member States' support and cooperation. |
| يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي. | Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. |
| ولم يكن السبب وراء تجاهل يلين أو فلوج في مستهل الأمر افتقارها إلى المؤهلات الأكاديمية ــ فكل منهما عالمة بارعة ــ أو الادعاء المعتاد بأنها ذات خبرات محدودة . | Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academic credentials both are accomplished scholars or by the catch all charge of having limited experience. |
| وهم يواجهون الآن مشاكل في بنغلاديش لأنهم لا يتلقون أي دعم من الحكومة. | Now they face problems in Bangladesh where they do not receive support from the government. |
| وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم الفوائد، لا يوجد دعم كاف لهذا السيناريو. | The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists. |
| ولكن، وحيث أن دعم المعالج لأي نسخة من SSE يتضمن دعم لـ MMX، فان إزالة الدعم لا تحد من أنواع البيانات المستخدمة في سيمد x86. | However, since processor support for any SSE revision also implies support for MMX, the removal does not limit the data types usable by x86 SIMD. |
| فالحكومة المحافظة في الدنمرك لا تستطيع أن تحكم من دون دعم حزب الشعب لها. | Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party. |
| لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية العملة القادرة على المنافسة في دعم النمو الاقتصادي. | The importance of a competitive currency for economic growth is undeniable. |
| وهذا يعني أنه قد يتم انتخاب الأشخاص بسبب حزب لا يحصلون على دعم أفراده. | This means that people could be elected for a party who do not have the support of the people behind the party. |
| (ب) عدد من المستشارين المدنيين لا يتجاوز 45 يتولون دعم تطوير مؤسسات الدولة الحيوية | (b) Up to 45 civilian advisers to support the development of critical State institutions |
| 52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف. | No support must be given to those who do share this objective. |
| لكن دعم حق شارلي ايبدو في التعبير عن الرسالة التي تختارها لا يعني بالضرورة تقديم الدعم لتصويرها للرسول محمد أو الرغبة في المشاركة في نشرها على نطاق واسع . ان دعم المبدأ لا يتطلب الموافقة على الممارسة . | But supporting Charlie Hebdo s right to express whatever message it chooses does not necessarily imply support for its portrayals of the Prophet Mohammed or a willingness to participate in their dissemination. Support for the principle does not demand endorsement of the practice. |
| الواقع أن يلين تقدم فهما جديدا ليس فقط للأسواق المالية والسياسة النقدية، بل وأيضا لأسواق العمالة ــ التي تشكل ضرورة أساسية في عصر حيث أصبحت البطالة وركود الأجور هي الشواغل الأساسية. | Yellen brings to bear an understanding not just of financial markets and monetary policy, but also of labor markets which is essential in an era when unemployment and wage stagnation are primary concerns. |
| لا شك أن الخطة الخمسية الجديدة لن تقتصر على هذه الركائز الثلاث لسياسة دعم الاستهلاك. | There will be far more to the 12th Five Year Plan than these three pillars of pro consumption policy. |
| ثاني ا، لا يمكن للقوى العاملة المتضائلة دعم مستوى الناتج الاقتصادي المطلوب المحافظة عليه في المستقبل. | Secondly, its dwindling workforce cannot sustain the economic output level that is maintained in the future. |
| وهناك بلدان نامية أخرى ربما لا تزال بحاجة إلى دعم واهتمام المجتمع الدولي والأمم المتحدة. | Other developing countries may still need the support and attention of the international community and of the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يلين - ضغط لا يلين - التزام لا يلين - الطلب لا يلين - التركيز لا يلين - لا دعم - دعم لا يتجزأ - دعم لا يصدق - لا يوجد دعم - لا دعم الحياة - لا دعم من - دعم لا مثيل لها - دعم لا لبس فيه - دعم لا مثيل لها