ترجمة "التزام لا يلين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : لا - ترجمة : التزام - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنت تعرفها ، قلبها لا يلين أبدا | You know her. An unmeltable icicle. |
| يلين قليلا | Softening up a bit? |
| وماذا سمعنا أيضا من زعمائنا الأهم من هذا وذاك، أننا استمعنا إلى التزام لا يلين بالتعاون الدولي وبالأمم المتحدة وبالأغراض والمقاصد التي كرسها ميثاقها. | What else did we hear from our leaders? Most important, we heard an unfailing commitment to international cooperation and to the United Nations and the purposes and principles enshrined in its Charter. |
| لا التزام عليك | You have no obligation. |
| من غيرى يمكنه أن يلين قلب فرعون | Who else can soften Pharaoh's heart? |
| لذا فمن غير الصحيح أن البديل الوحيد للحكم الاستبدادي المطلق الذي لا يلين أبدا هو التيار الإسلامي. | So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist. |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. | Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. |
| ونفعل ذلك لأن إجراء الولايات المتحدة الأحادي الذي لا يلين سبب معاناة يجل عنها الوصف لشعب كوبا، وهو يعارض القانون الدولي. | We do so because the United States relentless and unilateral action has caused untold suffering to the people of Cuba and is in contradiction of international law. |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| ولدت يلين في بروكلين تخرجت من مدرسة فورت هاملتون الثانوية في خليج بروكلين. | She graduated from Fort Hamilton High School in the Bay Ridge section of Brooklyn. |
| إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك. | Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt. |
| إن تركيز تشوا على الأنشطة الانفرادية في البيت لا يلين، وهي لا تشجع الأنشطة الجماعية، أو الاهتمام بالآخرين، سواء في المدرسة أو في المجتمع بشكل أكثر عموما. | Chua s focus is unrelentingly on solitary activities in the home, with no encouragement of group activities, or of concern for others, either in school or in the wider community. |
| وهنا, أود أن أشيد بالمدعية العامة, كارلا دل بونتي, على عزمها الحديدي الذي لا يلين على ضمان أن تبدأ هذه العملية وتنتهي بالكامل. | Here, let me pay a tribute to the Chief Prosecutor, Carla del Ponte, for her implacable, iron determination to ensure that this process begins and ends in full. |
| إن التزام الهند بعدم اﻻنتشار التزام تام وقاطع. | India apos s commitment to non proliferation is complete and unequivocal. |
| لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. | No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. |
| رغم ذلك لا تستطيع تركها للجوع لديك التزام اخلاقي بمساعدتها لتحيا | Yet you can't leave it to starve, you've got a moral obligation to help it survive. |
| التزام الطرفين | UNDERTAKING BY THE PARTIES |
| التزام الطرفين | Commitment of the Parties |
| التزام حكومي | government commitment |
| والواقع أن ما يقرب من ثلث أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين كتبوا لأوباما في دعم يلين. | Roughly one third of Democratic senators have reportedly written to Obama in support of Yellen. |
| ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها. | But Yellen s speeches on financial risks showed more foresight than those of most of her peers. |
| درست في كلية ديفيد يلين للمعلمين، وكذلك في جامعة تل أبيب، فدرست فيها الفلسفة والسينما. | She studied at the David Yellin Teachers College, and at Tel Aviv University. |
| وبالرغم من الصعوبات والعوائق والضغوط وليالي السهر، استطاع المفاوضون أن يضطلعوا بمهمتهم بإصرار ﻻ يلين. | In spite of the difficulties, the pitfalls, the pressure and the sleepless nights, the negotiators managed to carry out their task with unswerving determination. |
| ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية. | Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic. |
| فبالنسبة لهذه الأنشطة، لا يكون على الآباء أي التزام بتقديم أسباب لطلباتهم. | For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests. |
| الإنجليزية الجمهوري الدكتاتور، وقد تميزت الحملة أوليفر كرومويل عن طريق العلاج الذي لا يلين من المدن الأيرلندية (أبرزها دروغيدا) التي دعمت الملكيين خلال الحرب الأهلية الإنجليزية. | The campaign of the English republican Protector, Oliver Cromwell, involved uncompromising treatment of the Irish towns (most notably Drogheda and Wexford) that had supported the Royalists during the English Civil War. |
| إن التزام باكستان بحملة مكافحة الإرهاب التزام واضح وحاضر وملموس وظاهر. | Pakistan's commitment to the campaign against terrorism is clear, present, tangible and visible. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| هذا التزام رائع. | That is quite a commitment. |
| سادسا التزام سيول | The Seoul commitment |
| التزام جميع الشركاء. | Commitment by all partners. |
| عقد التزام مشترك | Making a Corporate Commitment |
| فثمة التزام متزايد بإصلاح السياسات المائية واتجاه قوي نحو لا مركزية المؤسسات المائية. | There is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions. |
| وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أن اختار المرشح الذكر المفضل التنحي. | This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out. |
| وهذه تدلل دون أدنى شك على تصميم الحكومة الذي ﻻ يلين على بناء دولة القانون في هايتي. | These demonstrate beyond any question the Government apos s unshakeable will to establish a state of law in Haiti. |
| والواقع أن سياسة الولايات المتحدة اليوم تتناقض تماما مع ممارسة أميركا لنفوذها الذي لا يلين في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، حين برزت اليابان بوصفها مركزا اقتصاديا عالميا . | US policy today is a study in contrast relative to America s unabashed exercise of leverage in the 1970 s and 1980 s, when Japan emerged as a global economic powerhouse. |
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| وعلى العكس، لا يمكن التشكك في التزام كوبا بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمنطقة البحر الكاريبي. | On the contrary, its commitment to the social and economic development of the Caribbean is unquestionable. |
| إن الحجة ضد قيام يانوكوفويتش بثورة مضادة هي أنها ستكون كذلك بالفعل حيث أنها ستشكل جهدا لا يلين في سبيل إبطال الإصلاحات الديمقراطية والقانونية التي توصلت إليها البلاد. | The case against a Yanukovich counter revolution is that it would be just that a ruthless effort to undo Ukraine s democratic and legal reforms. |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| ألف التزام دقيقة صمت | Observance of a minute of silence |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. | We have an obligation to encourage and support them. |
| وأعلن التزام مكتبي بذلك. | I commit my Office to this course. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يلين - ضغط لا يلين - دعم لا يلين - الطلب لا يلين - التركيز لا يلين - التزام لا يتزعزع - التزام لا يتزعزع - التزام لا يكل - التزام لا يتزعزع - لا الاقتباس التزام - التزام لا يتزعزع
