Translation of "خلال هذه الأحداث" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خلال - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد.
During this time of the year, these sites ramp up their coverage to keep up with the daily events taking place in the country.
ولنتأمل الأحداث التاريخية التي وقعت خلال العام الماضي، والدور الذي لعبته كل من الولايات المتحدة وأوروبا في هذه الأحداث.
Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe.
لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وت عد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث.
Iran has set the stage for countless surreal events over the past years and the presidential election is no exception.
وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث.
In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents.
يعرض الفيديو التالي خلاصة الأحداث خلال الأسبوع الماضي
The following video provides a recap of the events over the past week
المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى
On the basis of the information collected during the closed door meetings and additional research activities, UNICRI prepares closed door technical report.
ورد ا على هذه الأحداث، أرسل شيرلي المزيد من القوات والذخائر الحربية إلى جبهة مين خلال الشتاء لتوقعه حدوث حملة حلف وباناكي خلال ربيع سنة 1746.
Aftermath In response to these events, Shirley sent more troops and munitions to the Maine frontier over the winter, anticipating the Wabanaki Campaign in the spring of 1746.
لقد فشلت كل المحاولات الأخيرة للتأثير على الأحداث في هذه البلدان من خلال التهديدات والعقوبات، بل والحرب في بعض الأحيان.
Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed.
إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.
These events are not without precedent.
حيث زعم العديد من مرتكبي هذه الاعتداءات خلال الأحداث التاريخية المذكورة أعلاه فيما بعد أنها كانت طاعة عمياء للأوامر واتباع ا القواعد .
Many of the perpetrators of abuse during the above mentioned historic events later claimed they were just blindly obeying orders and following 'the rules.'
وتؤمن تركيا إيمانا صادقا بأن هذه اللجنة ستوضح الوضع من خلال بحث الأحداث، وستساهم بالتالي في تطبيع العلاقات بين تركيا وأرمينيا.
Turkey sincerely believes that this commission, by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish Armenian relations.
ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
My delegation would like to mention some of them.
ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى.
Only by understanding that first event, however, can we understand the others.
أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.
But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me.
والبلدان الغنية ليست بمنأى عن مثل هذه الأحداث.
Nor are rich countries immune.
ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى هذه الأحداث.
But there is another way of looking at these events.
وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات.
International events highlight these priorities relevance.
وضم ت قائمة الأحداث هذه السنة على النشاطات التالية
The group Iraqi LGBT, who states their aim as the following
أثناء كل هذه الأحداث كانت المرأة التركية في المقدمة.
Through all this, Turkish women were at the forefront.
وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
And recent events suggest that China knows it.
كانت هذه الأحداث تحت الملاحظة الدقيقة في واشنطن وبروكسل.
These events were closely watched in Washington and Brussels.
وانتشر وسم discapacitados للتعليق ونشر الأخبار عن هذه الأحداث.
On Twitter, netizens are using the hashtag discapacitados ( disabled ) to comment and report on the march.
فرانكنشتاين يعلم أن مسخه هو المسؤول عن هذه الأحداث.
He can speak quickly and he can enunciate well.
حيث تقع مثل هذه الأحداث بشكل يومي في العراق.
Stuff like that happens on a daily basis in Iraq.
وآمل وأدعو ألا تتكرر على الإطلاق مثل هذه الأحداث.
I hope and pray that such eventualities will never again come to pass.
هتف المعتصمون، تضامنا مع إخوانهم السوريين وصل وا لأولئك الذين فقدوا حياتهم خلال الأحداث الأخيرة.
Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets
2 المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى الأمن في الاتحاد الأوروبي
The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events (IPO) aims at facilitating the exchange of information among national agencies in charge of security during major events at promoting the identification of best practices in the field and at improving the capability of relevant national agencies and departments to maintain security during major events.
ويتوخى المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى اعتماد مناهج العمل التالية
IPO envisages the following methods of action
تتابع الأمانة العامة مختلف الحوادث الإرهابية التي تقع في العالم من خلال إصدار بيانات صحفية تحدد وتوضح موقف المجلس من هذه الأحداث ومن ظاهرة الإرهاب عموما.
All banks were asked to treat suspicions of terrorism financing activity as fully covered by the Proceeds of Crime Act requirements in the interim pending new legislation.
لذا فقد قال، هنا، لنفترض سأفترض أن هذه الأحداث مستقلة.
So he said, Here, I'll assume that these events are independent.
ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
When events shift, it becomes obsolete.
الواقع أن قائمة مثل هذه الأحداث المؤسفة والفرص الضائعة طويلة.
The list of such mishaps and missed opportunities is long.
ولم تعرض قنوات التلفاز في السنغال أيا من هذه الأحداث.
None of this was shown on television.
كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء
These events leaves me with the same questions that Wafaa' raised Aren't these disasters sufficient to move the conscience?
فترات تكرار هذه الأحداث ليست منتظمة ولا يمكن التنبؤ بها.
Recurrence intervals of these events are neither regular nor predictable.
في القرن العشرين فقط كان هناك العديد من هذه الأحداث.
In the 20th century alone, there were several such events.
وعلى غرار العام الماضي، ستجري هذه الأحداث بطريقة غير رسمية.
Like last year, those events will take place in an informal mode.
ظهر ستاينر في الأحداث الحية الخاصة بالمنظمة في أوروبا وأستراليا خلال عامي 2001 و 2002.
He appeared at WWA house shows in Europe and Australia throughout 2001 and 2002.
يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة).
Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation).
تنسيق برامج البحوث الوطنية المتعلقة بالأمن خلال الأحداث الكبرى في أوروبا (الأمن في الاتحاد الأوروبي)
Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe (EU SEC)
ومن الصعب ألا ننظر إلى هذه الأحداث باعتبارها تحديا لحكم الصين.
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
كانت بعض هذه الأحداث ناجمة عن حسابات خاطئة من جانب جورباتشوف.
Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations.
والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب.
The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.
إن الغاية من هذه المشاورات هي مراجعة الأحداث للأشهر الثلاثة الماضية.
I am pleased to present once again the Iraqi Government's view of the events of the past quarter, complementing the other reports that have been presented quarterly before this Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذه - في هذه الأحداث - في هذه الأحداث - بعد هذه الأحداث - لمثل هذه الأحداث - خلال هذه الأيام - خلال هذه الحيازة - خلال هذه المهمة - خلال هذه اللحظة - خلال هذه الرحلة - خلال هذه الأسابيع - خلال هذه الاجتماعات - خلال هذه المناسبة - خلال هذه الخطوة