ترجمة "بعد هذه الأحداث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة. | Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo. |
| وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث. | In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents. |
| أنا على بعد ثلاثة مباني من موقع الأحداث. | nagoul1 I am three blocks away from where the action is. |
| ورغم أن هذه الأحداث مستمرة منذ أسابيع أو أشهر، فإنها لم ت فر ز بعد كامل تأثيرها المخرب على الاقتصاد العالمي. | While ongoing for weeks or months, these events have not yet produced their full disruptive impact on the global economy. |
| إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. | These events are not without precedent. |
| وعلى الرغم من ذلك، يقول مكتب اليونسكو للشباب والرياضة والتربية البدنية، بأن الأثر الإنمائي لمثل هذه الأحداث لم يظهر بعد. | However, according to UNESCO's office for youth, sports, and physical education, the developmental impact of such events has yet to be shown. |
| ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث. | My delegation would like to mention some of them. |
| خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد. | During this time of the year, these sites ramp up their coverage to keep up with the daily events taking place in the country. |
| حيث زعم العديد من مرتكبي هذه الاعتداءات خلال الأحداث التاريخية المذكورة أعلاه فيما بعد أنها كانت طاعة عمياء للأوامر واتباع ا القواعد . | Many of the perpetrators of abuse during the above mentioned historic events later claimed they were just blindly obeying orders and following 'the rules.' |
| بعد كل هذه الأحداث أعتقد أن أردوغان محقا بشأن وصف الأمر بالعناية الإلهية، بالنسبة له لايوجد توقيت أفضل من هذا لحدوث الانقلاب. | As to the the aftermath, I think Erdoğan is most right when he frames this as a providence from God. This coup attempt could not have come at a better time. |
| أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني. | But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me. |
| والبلدان الغنية ليست بمنأى عن مثل هذه الأحداث. | Nor are rich countries immune. |
| ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى هذه الأحداث. | But there is another way of looking at these events. |
| وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات. | International events highlight these priorities relevance. |
| وضم ت قائمة الأحداث هذه السنة على النشاطات التالية | The group Iraqi LGBT, who states their aim as the following |
| أثناء كل هذه الأحداث كانت المرأة التركية في المقدمة. | Through all this, Turkish women were at the forefront. |
| وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة. | And recent events suggest that China knows it. |
| كانت هذه الأحداث تحت الملاحظة الدقيقة في واشنطن وبروكسل. | These events were closely watched in Washington and Brussels. |
| وانتشر وسم discapacitados للتعليق ونشر الأخبار عن هذه الأحداث. | On Twitter, netizens are using the hashtag discapacitados ( disabled ) to comment and report on the march. |
| فرانكنشتاين يعلم أن مسخه هو المسؤول عن هذه الأحداث. | He can speak quickly and he can enunciate well. |
| حيث تقع مثل هذه الأحداث بشكل يومي في العراق. | Stuff like that happens on a daily basis in Iraq. |
| وآمل وأدعو ألا تتكرر على الإطلاق مثل هذه الأحداث. | I hope and pray that such eventualities will never again come to pass. |
| ولنتأمل الأحداث التاريخية التي وقعت خلال العام الماضي، والدور الذي لعبته كل من الولايات المتحدة وأوروبا في هذه الأحداث. | Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe. |
| لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وت عد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث. | Iran has set the stage for countless surreal events over the past years and the presidential election is no exception. |
| لكن بعد بضع ساعات لاحقا، بدأت سلسلة من الأحداث الجديدة بالحدوث في القاهرة. | But a few hours later, a series of new events took place in Cairo. |
| لذا فقد قال، هنا، لنفترض سأفترض أن هذه الأحداث مستقلة. | So he said, Here, I'll assume that these events are independent. |
| ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة. | When events shift, it becomes obsolete. |
| الواقع أن قائمة مثل هذه الأحداث المؤسفة والفرص الضائعة طويلة. | The list of such mishaps and missed opportunities is long. |
| ولم تعرض قنوات التلفاز في السنغال أيا من هذه الأحداث. | None of this was shown on television. |
| كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء | These events leaves me with the same questions that Wafaa' raised Aren't these disasters sufficient to move the conscience? |
| فترات تكرار هذه الأحداث ليست منتظمة ولا يمكن التنبؤ بها. | Recurrence intervals of these events are neither regular nor predictable. |
| في القرن العشرين فقط كان هناك العديد من هذه الأحداث. | In the 20th century alone, there were several such events. |
| وعلى غرار العام الماضي، ستجري هذه الأحداث بطريقة غير رسمية. | Like last year, those events will take place in an informal mode. |
| فقد شهد عدد الجانحين الأحداث والسجناء ارتفاعا سريعا جدا في أوروبا ما بعد الحرب. | The number of juvenile delinquents and prisoners had risen dramatically in post war Europe. |
| ومن الصعب ألا ننظر إلى هذه الأحداث باعتبارها تحديا لحكم الصين. | In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule. |
| كانت بعض هذه الأحداث ناجمة عن حسابات خاطئة من جانب جورباتشوف. | Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations. |
| والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب. | The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy. |
| إن الغاية من هذه المشاورات هي مراجعة الأحداث للأشهر الثلاثة الماضية. | I am pleased to present once again the Iraqi Government's view of the events of the past quarter, complementing the other reports that have been presented quarterly before this Council. |
| 1 1 تتناول هذه القضية بلاغين ضد إسبانيا يتعلقان بنفس الأحداث. | 1.1 The present case refers to two communications against Spain in connection with the same events. |
| ويجب التحقيق فورا في مثل هذه الأحداث وبفعالية، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة. | Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice. |
| ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش | After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. |
| إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. | Those events are too familiar to require re hashing. |
| بيد أن هذه الآلية الدستورية توترت إلى حد كبير بفعل الأحداث الأخيرة. | This constitutional mechanism has been strained by recent events. |
| ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا . | Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الأحداث - خلال هذه الأحداث - في هذه الأحداث - لمثل هذه الأحداث - بعد هذه - بعد هذه المرحلة - بعد هذه النقطة - بعد هذه النتائج - بعد هذه القاعدة - بعد هذه الدورة - بعد هذه الخطوات - بعد هذه التجربة - بعد هذه المناقشة - بعد هذه العملية