Translation of "حل قائم بذاته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.
Good governance is good in and of itself.
إن منطقة اليورو على وضعها الحالي غير ممثلة في المؤسسات المالية الدولية ككيان قائم بذاته.
The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.
ومن المتعذر أي ي شار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار.
It is not possible to pinpoint any single cause or solution.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
A political negotiated solution must be reached without delay.
17 تدعو الحكومات والوكالات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى زيادة دعمها لموئل الأمم المتحدة تعزيزا لقدرته على العمل كبرنامج من برامج الأمم المتحدة قائم بذاته
17. Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme
فمع النظر إلى العمل المصرفي المجمع (حيث يتم تنفيذ كل العمليات في مقر قائم بذاته) بوصفه غير مستقر، بات من المسموح للبنوك بإنشاء فروع على نطاق أوسع.
With unit banking (in which all operations are carried out in self standing offices) viewed as unstable, banks were now permitted to branch more widely.
ولضمان درجة أكبر من الوضوح وخفض احتمالات تعرض الصندوق لخطر إخفاق الرقابة الداخلية، سيكون محور التركيز في فترة السنتين المقبلة تحسين وتعزيز المحاسبة المالية كنشاط قائم بذاته.
To ensure greater clarity and decrease the risk of exposing the Fund to a failure of internal control, the emphasis in the forthcoming biennium will be on improving and strengthening financial accounting as an activity in itself.
تقع مسؤولية التدقيق في مستندات الأشخاص على الحدود الخارجية للبرتغال على سبيل الحصر على دائرة الأجانب والحدود بوزارة الداخلية وتعتبر مراقبة الأمتعة اختصاص قائم بذاته لمجلس الجمارك البرتغالي.
Luggage control is an exclusive competence of the DGAIEC The Portuguese Board of Customs.
كما يدعي وجود انتهاك قائم بذاته للمادة 2، الفقرة 3(ج)، لأن الدولة الطرف لم تطبق حكما قضائيا صادرا فيها، أي حكم المحكمة العليا الصادر في 3 أيار مايو 1985.
He also claims a stand alone violation of article 2, paragraph 3 (c), as the State party failed to give effect to a judicial decision of the State party, namely the decision of the Supreme Court of 3 May 1985.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.
So let me now apply this to a current controversy, not because I want to advocate any particular solution, but just to illustrate the kind of thing I mean.
وهذا ما سيتحقق من خلال الإمداد المنتظم لأفرقة الإرشاد المتنقلة، وحوافز الأداء، وتعقب المتخلفين أو الحملات الدورية كأيام الصحة الوطنية التي تكون عبارة عن برنامج متكامل قائم بذاته، وبخاصة في الدول الهشة وفي حالات الطوارئ.
This will be done through the regular supply of outreach and mobile teams, performance incentives, defaulter tracking or periodic campaigns such as national health days with an integrated package, especially in fragile States and emergencies.
تلك الفرضية الأساسية لهذا العرض بذاته.
That is the premise of this particular presentation.
ويجب حث الطرفين المعنيين على تسوية نزاع الصحراء الغربية سياسيا، في حل قائم على الحكم الذاتي، مع نقل فعلي للسلطة وفقا للقانون الدولي.
The two parties concerned must be urged to settle the Western Sahara dispute politically, in a solution based on autonomy, with an effective transfer of power in accordance with international law.
ويجب أن يظل الهدف إنهاء الاختلاف الذي بدأ عام 1967، وتحقيق حل قائم على دولتين، وإحلال السلام الإقليمي العادل والدائم والشامل في الشرق الأوسط.
The objective must remain an end to the occupation that began in 1967, the realization of the two State
2 ولا يمكن حل المسائل التي تواجه البشرية إلا في وجود نظام عالمي عادل وعقلاني قائم على مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها عموما.
The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law.
وفي بعض الحالات، ستكون المفوضية بحاجة إلى التمثيل من خلال إيفاد مستشار لحقوق الإنسان إلى فريق قطري، وفي حالات أخرى، سيتم هذا التمثيل عن طريق مكتب قائم بذاته يتولى العمل بتفويض من لجنة حقوق الإنسان أو الجمعية العامة.
In some situations OHCHR needed to be represented by deploying a human rights adviser to a country team and, in other cases, through a self standing office mandated by the Commission on Human Rights or the General Assembly.
وهم يدركون بالطبع أن أي توجه جدي في التعامل مع القضية الفلسطينية لابد وأن يعني بالضرورة إشراك حماس في التوصل إلى حل قائم على دولتين.
They also know, of course, that any serious engagement with the Palestinian question must imply engaging Hamas in the search for a two state solution.
لابد وأن ندرك أن أي نظام قائم على عملات احتياطية متنافسة لن ينجح في حل مشكلة عدم الاستقرار وعدم المساواة التي يعاني منها النظام الحالي.
It must be emphasized that a system based on competing reserve currencies would not solve the instability and inequities of the current system.
ولقد اكتسبت المناقشة الدائرة الآن بشأن كيفية الرد قدرا عظيما من التعقيد لأن غرق السفينة شيونان لا يبدو وكأنه حدث منفرد قائم بذاته، بل كان في واقع الأمر جزءا من التغيير الذي طرأ على النمط العام لسلوك كوريا الشمالية.
The debate about how to respond is complicated by the fact that the Cheonan s sinking does not seem to be a stand alone event, but was, instead, part of a change in North Korea s general pattern of behavior.
وهناك حل أفضل يتمثل في محاكاة النموذج الأوروبي التخلص من القروض المحمية ضد حق المطالبة وإنشاء نظام للتمويل قائم على سندات مغطاة، مثل سندات المديونية الألمانية.
An even better solution would be to go the European way get rid of non recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the German Pfandbriefe .
38 وكما ذكر أعلاه، يمكن أن يدعم خيار الملاحقة القضائية للجرائم المتصلة أغراض بروتوكول الاتجار بالأشخاص وأن يكون مفيدا للدول التي لا يوجد فيها بعد فعل إجرامي قائم بذاته أو حيث لا تجس د العقوبات بما فيه الكفاية مدى خطورة الجريمة.
As already mentioned, the option of prosecuting related offences could support the purposes of the Trafficking in Persons Protocol and be useful too in States where a distinct criminal offence does not yet exist or where the penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.
ومع ذلك كما سيرد فيما بعد في القسم 4 3 2، مانعت الدول المانحة في تكرار نموذج قائم بذاته إلزامي بالنسبة لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف إضافية، وبدلا من ذلك اتفقت على إنشاء مرفق البيئة العالمية بنهجه الخاص بمناطق الاتصال (FOCAL AREAS).
However, as recounted below in section 4.3.2, donor states have been unwilling to replicate a mandatory stand alone model for additional MEAs instead, they agreed to establish the GEF with its focal areas approach.
يتعين على إسرائيل أن تغير أهدافها الإستراتيجية في غزة، من الإطاحة بحماس إلى إنقاذ عملية أنابوليس، ومعها آخر فرصة للتوصل إلى حل سلمي قائم على دولتين متجاورتين.
Israel must change its strategic objective in Gaza from toppling Hamas to rescuing the Annapolis process, and with it the last chance for a two state solution.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.
ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا .
But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won.
صحيح أن حماس كانت تشير مؤخرا إلى استعدادها للتفكير في حل قائم على حدود 1967، ولكن من المشكوك فيه أن يعيش قادتها وأعضاؤها في ظل خيانة قضية اللاجئين.
True, Hamas has been indicating recently a readiness to contemplate a solution based on the 1967 borders, but it is doubtful that its leaders and members could live with the betrayal of the refugees.
فالزخم السياسي قائم.
The political momentum is there.
يتعين على إدارة أوباما أن تغتنم المبادرة وأن تصر على تأييد نتنياهو الواضح لانسحاب إسرائيل من الأراضي المحتلة، وهو الشرط الأساسي اللازم توفره لأي حل قائم على وجود دولتين.
The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution.
لننضم إلى جون هاردي وهو يقوم بجولة في المدرسة الخضراء، مدرسته التي تعتمد على نفسها في بالي والتي تعل م المدرسين والتلاميذ كيفية البناء، التشجير، الإبداع والنجاح إلى الجامعة. محور الحرم المدرسي هو قلب المتصاعد للمدرسة ، وربما كان أكبر بناء قائم بذاته من الخيزران في العالم.
Join John Hardy on a tour of the Green School, his off the grid school in Bali that teaches kids how to build, garden, create . The centerpiece of campus is the spiraling Heart of School, perhaps the world's largest freestanding bamboo building.
اقتصاد قائم على البينة
Evidence Based Economics
إن هذه القضية غير مهملة وتحظى بدعم تام من رئيس الجمهورية بذاته.
This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself.
وما دام الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين يشكل قضية اقتصادية محورية، وبما أن العديد من الدول تهتم بهذه القضية، فيتعين على الولايات المتحدة أن تسعى إلى حل متعدد الأطراف قائم على قواعد واضحة.
Since China s multilateral surplus is the economic issue and many countries are concerned about it, the US should seek a multilateral, rules based solution.
والهند ملتزمة بإيجاد حل متفاوض عليه قائم على دولتين يتفق عليه الطرفان، ويؤدي إلى إيجاد دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة تتمتع بوحدة الأرض وصالحة للبقاء جنبا إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن.
India was committed to a negotiated two State solution agreed between the parties that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security, and it reaffirmed that the road map was the fundamental framework for an early, good faith resolution of the Israeli Palestinian conflict.
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.
That, apparently, was too much for the president s fragile ego.
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
But there is another possibility.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Fortunately, there is hope.
وتعني حروفه s ممتع بذاته وهو رجل آلي بثلاثة أرجل تم إستيحائه من الطبيعة
It stands for Self excited It's a robot that has three legs, which is inspired by nature.
لن نجد أبدا اقتصادا منغلقا مستقلا بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة.
No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
But there is still realistic hope.
وأغلب ذلك قائم على حس أناني بحت.
Each is mostly self centered.
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد .
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد .
His work is honourable and glorious and his righteousness endureth for ever.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قائم بذاته - كيان قائم بذاته - نظام قائم بذاته - جهاز قائم بذاته - تطبيق قائم بذاته - قائم بذاته حمام - حوض قائم بذاته - قائما بذاته - مشروع بذاته - أن بذاته - مثلث قائم - قائم ومستمر - مصنع قائم - احتمال قائم