ترجمة "قائما بذاته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ودعا الاقتراح إلى ادراج المناقشة المواضيعية في إطار الجزء المعياري من جدول الأعمال، بدلا من أن تكون بندا قائما بذاته في جدول الأعمال.
The proposal would place the thematic debate under the normative segment of the agenda, instead of as a stand alone item of the agenda.
فالعهد يجب أن يكون صكا دوليا محترما قائما بذاته في نظر المجتمع الآيسلندي، صكا يمكن الرجوع إليه دون ربطه بالضرورة بالعهد الأوروبي لحقوق الإنسان.
The Covenant must be a respected and free standing international instrument in the eyes of Icelandic society, one which could be invoked without necessarily being associated with the European Convention on Human Rights.
بل أصبحت حكومة فرنسا تعدها كيانا قائما بذاته له مؤسسات خاصة به وحده وتنقل إليه بعض سلطات الدولة تدريجيا على نحو لا رجعة فيه.
Instead, the Government of France describes it as a community sui generis, which has institutions designed for it alone to which certain non revocable powers of State will gradually be transferred.
16 وفي معرض مناقشة ما إذا كانت الموافقة الحرة المسبقة حقا قائما بذاته، أشار بعض المشاركين إلى احتمال أن تكون حقا إجرائيا من أجل تعزيز وإعمال الحق في تقرير المصير والمعاهدات وغيرها من حقوق الإنسان.
Addressing the question whether free, prior and informed consent is a stand alone right, some participants noted that it may be a procedural right with respect to advancing the exercise or implementation of the right to self determination, treaties and other human rights.
تلك الفرضية الأساسية لهذا العرض بذاته.
That is the premise of this particular presentation.
إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.
Good governance is good in and of itself.
فالتهديد لا يزال قائما.
The threat remains.
(أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists
بيد أن الأمل لا يزال قائما.
The situation is far from hopeless.
ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
That element of the story, incidentally, remains valid.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما.
That's disappeared. That no longer applies.
ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن
The question still remains long term results for whom?
إن هذه القضية غير مهملة وتحظى بدعم تام من رئيس الجمهورية بذاته.
This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
The challenge remains to make it work.
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.
That, apparently, was too much for the president s fragile ego.
ومن المتعذر أي ي شار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار.
It is not possible to pinpoint any single cause or solution.
كان Sar'a اثنين من الأضرحة، واحدة منها ما يزال قائما.
Sar'a had two shrines, one of which is still standing.
فلنجعل التزامنا المستقبلي قائما على أساس النتائج ومتجها نحو الأداء.
Let our future commitment be result based and performance oriented.
وتعني حروفه s ممتع بذاته وهو رجل آلي بثلاثة أرجل تم إستيحائه من الطبيعة
It stands for Self excited It's a robot that has three legs, which is inspired by nature.
لن نجد أبدا اقتصادا منغلقا مستقلا بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة.
No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالا قائما.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movements among those who bow in homage to God .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And watches your movements among those who prostrate in prayer .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and when thou turnest about among those who bow .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And thy movements among those who fall prostrate .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movements among those who fall prostrate ( along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers ) .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your devotions amidst the worshipers .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and observes your movements among those who prostrate themselves .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And ( seeth ) thine abasement among those who fall prostrate ( in worship ) .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and your going about among those who prostrate .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and when you turn among those who prostrate themselves .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movement among those who prostrate .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
or move during your prostration with the worshippers .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and sees your movements among those who prostrate themselves
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And thy movements among those who prostrate themselves ,
ولا يزال الاستعباد قائما بشكله العتيق في مجتمعات الطوارق، والطوبو، والفولا.
Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته
It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.
وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
إن منطقة اليورو على وضعها الحالي غير ممثلة في المؤسسات المالية الدولية ككيان قائم بذاته.
The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.
وعليه، فإن التمييز العنصري لا يصل بذاته إلى حد مطالبة الشخص الذي تعرض للإساءة بالتعويض.
Thus, racial discrimination in itself does not amount to a claim for compensation by the person offended.
فكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على نفسه لا يظل قائما .
As Abraham Lincoln said, a house divided against itself cannot stand.