Translation of "حقا وإلى حد ما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حد - ترجمة : حقا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد.
Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore.
وإلى حد ما حرم المجتمع الدولي مبدأ الحرب المشروعة أو المبررة.
The Charter directs itself to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression.
وفي الحقيقة ليس ثمة ما يعاب حقا على اتفاق لومي للسلام في حد ذاته.
There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.
(ج) قصور المفاهيم والأساليب المتبعة في جمع الإحصاءات الجنسانية وإلى حد ما في تحليلها.
(c) Inadequate concepts and methods used in collecting and, to some extent, analysing gender statistics.
ولكن هذه المكاسب جاءت على حساب ـ وإلى حد ما بسبب ـ ترشيد الصناعة وخفض العمالة.
But these gains have come at the expense of and to some extent because of industry rationalization and employment reductions.
وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية.
To a large extent, this collateral consisted of government bonds.
إن معظم أنشطة عمليات العودة المحتملة تختزل إلى حد ما في زيارات إلى ديارهم المدمرة والمحروقة وإلى مقابرهم المدنسة.
Most of the activities of potential returnees more or less boil down to visits to their demolished, burned down homes and desecrated graveyards.
يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي.
The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.
وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات.
The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.
، إذا حين يشعرون بالاستياء ، هو نوعا ما مثل الطريقة التي أشعر فيها بالاستياء عندما يحدث هذا وإلى حد ما لنفس الأسباب. هذا هو التفهم الحقيقي
So when they feel resentful, it's kind of like the way I feel resentful when this happens, and for somewhat the same reasons. That's true understanding.
وإلى حد الآن، تمت إزالة 15 جهازا من الأجهزة الواقية من الصواعق.
So far, 15 radioactive lightning rods have been removed.
اذا ما الذي ينجح حقا
So what actually works?
وإلى حد ما على فكرة أن أحدا يريد أن يجعل الفن لأي فون ، الذي أنا وأصدقائي يفعلون الآن ، ما زال لا ينعكس في فهمنا ما لأجهزة الكمبيوتر هم له.
And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone, which my friends and I are doing now, is still not reflected in our understanding of what computers are for.
كما يرى الأمريكيين أن أوروبا منغمسة في ذاتها بشدة، وإلى حد خطير أحيانا .
America also sees Europe as excessively inward looking, sometimes dangerously so.
وإلى حد ما، بوسعنا أن ننظر إلى سوء الخدمات العامة باعتبارها الجانب الآخر من الطفرة الاستهلاكية بين أبناء الطبقة المتوسطة في الاقتصادات الناشئة.
To some extent, poor public services can be seen as the flipside of the middle class consumer boom in emerging economies.
وقد ع رضت الأنشطة المضطلع بها في إطار الركيزتين الأولى والثالثة، وإلى حد ما في إطار الركيزة الثانية، عرضا موجزا في الفرع جيم أعلاه.
Activities carried out under the first and third, and to some extent the second, pillar were presented briefly in section C above.
كان اقتصاد باغان يعتمد في الأساس على الزراعة، وإلى حد أقل بكثير، على التجارة.
Economy The economy of Pagan was based primarily on agriculture, and to a much smaller degree, on trade.
وستعمل آلية الاستعراض الموحدة على أساس المعلومات القائمة، وذلك بدلا من جمع معلومات جديدة، ومن ثم ستعتمد، وإلى حد ما، على عمل الهيئات التعاهدية.
The peer review mechanism would work on the basis of existing information, rather than by collecting new information, and would thus be dependent, to a certain extent, on the work of the treaty bodies.
إذا ، إلى أي حد كانت الانتخابات سيئة تشير عينات الاستطلاع إلى أن الاقتراع في مجموعه يعكس بوضوح وإلى حد بعيد اختيارات الناخبين.
So how bad was the election? Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices.
ما نريد أن نسمعه حقا هو الموسيقى.
Really what we want to hear is music.
لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل.
But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless.
وحول ما شعرت بأن المبنى، وأنه كان حقا مبنى يتعامل بخفة مع ما يجري، على حد تعبير كونديرا الذي يجب ان يكون مع بياض، عليه أن يكون بنوعية دينامية معينة ، يشيع نوع من التفاؤل.
And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.
تنطبق هذه الالتزامات على جلسات الاستماع الجنائية والمدنية على حد سواء وإلى جميع المحاكم والهيئات القضائية.
These obligations apply to both criminal and civil hearings, and to all courts and tribunals.
وقد حاول تحالف هابسبورغ الفرس تحقيق نجاح وإلى حد ما حقق تقدما في القرن 16 بين إمبراطورية هابسبورغ النمساوية والدولة الصفوية في الصراع المشترك ضد الإمبراطورية العثمانية.
A Habsburg Persian alliance was attempted and to a certain extent achieved in the 16th century between the Habsburg Empire and the Persian Empire in their common conflict against the Ottoman Empire.
وبالأخص ما سبب وجود أطفال من فئات معينة من الشعوب الأصلية في قطاعات بعينها من عمل الأطفال وإلى أي حد تطغى عوامل الفقر على العوامل التقليدية والثقافية
Specifically why do we find children from specific indigenous groups in certain sectors of child labour? To what extent do poverty factors prevail over tradition and cultural factors?
أنا حقا لا أعلم ما أقوله في هذه الحال.
I really don't know what to say here.
قام توم بعمل ما قد قال انه سيفعله حقا
Tom actually did what he said he'd do.
كما د عم النمو بالاستثمارات القوية في البوكسيت الألومينا، السياحة، والصناعة التحويلية، وإلى حد أقل، في القطاع الزراعي.
The growth was fuelled by strong private investments in bauxite alumina, tourism, manufacturing industry and, to a lesser extent, the agricultural sector.
وإلى حد اليوم لم ت صغ تلك التشريعات، نظرا إلى أنها لا تندرج ضمن القوانين التي تحظى بالأولوية.
This law has not been drafted to date, since it had not been among the priority laws.
نحن سنضطر إلى إعادة تعلم ما اللبنات الأساسية لهذه الامور. في الشارع. المحلة. كيفية تكوين هذا الفضاء العام الكبير والصغير على حد سواء. الفناء. الساحة المدنية. وكيفية استخدام هذه الخاصية حقا.
We're going to have to re learn what the building blocks of these things are the street, the block, how to compose public space that's both large and small, the courtyard, the civic square and how to really make use of this property.
وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.
There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.
وتدور الحقوق المدنية في الأساس حول مشكلات مثل التمييز والإقامة وحق التصويت (التصويت) وإلى حد أقل، حقوق الملكية.
Civil rights primarily gravitates around issues such as discrimination, accommodation, suffrage (voting), and to a lesser extent, property rights.
وإلى حد كبير، لا تزال هؤلاء النساء في مرحلة الدراسة، ومن ثم، فإنهن لم يندرجن في آخر الإحصاءات.
To a large extent these women are still studying and have therefore not yet been included in the latest statistics.
في النهاية انا لا استطيع حقا ان افسر ما رأيت .
In the end, I don t really know how to interpret what I saw.
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
But no . He has not fulfilled what was enjoined on him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Not one he has not yet completed what he was commanded .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
No indeed ! Man has not accomplished His bidding .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
By no means He performed not that which He had commanded him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Nay , but ( man ) has not done what He commanded him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
But no , he did not fulfill what He has commanded him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Nay , but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Nay , but ( man ) hath not done what He commanded him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
No indeed ! He has not yet carried out what He has commanded him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Indeed , he has not fulfilled that which He has ordered him .

 

عمليات البحث ذات الصلة : حقا، وإلى حد ما - صحيح وإلى حد ما - بدقة وإلى حد ما - وإلى حد أقل - حسب الأصول وإلى حد ما - وإلى ما هو أبعد - ما يهم حقا - ما هو حقا - ما أنا حقا - ما يهم حقا - وإلى جانب - وإلى الأمام - وإلى المطار - وإلى مساعد - وإلى جانب