Translation of "حتى عندما لا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : عندما - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت
How should one live in order not to feel regret when one is dying?
والواقع أن أنصار حماية البيئة محقون عندما يركزون على التعليم والاختيارات الفردية، حتى عندما لا تصيب مقترحاتهم السياسية أهدافها دوما.
Environmentalists are right to focus on education and individual choices, even when their policy proposals are not always on target.
أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوما بطريقة بناءة.
In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.
ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.
Increasingly more couples do not officially register their partnership, even when children are born to the family.
حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.
Even my mom started crying when she heard this.
بينما الطيور التي تعيش تحت الظلة ندائها يكون منخفض الوتيرة، حتى لا يتشتت عندما يرتد عن أرض الغابة.
And the birds on the floor tend to have lower pitched calls, so that they don't get distorted when they bounce off the forest floor.
وبالتالي فإن في اقتصاديات العمل، حتى عندما لا ي دفع لكل عامل منفرد إلا القليل، كانت تكلفة كبيرة للعمليات.
Thus the cost of labor, even when each individual worker was poorly paid, was a tremendous expense of operations.
وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.
وهكذا، IPv6 علم تستضيف راء ناتس يمكن استخدام السلاسل Teredo النفق حتى عندما لا يكون مخصص العامة IPv4 معالجة.
Thus, IPv6 aware hosts behind NATs can be used as Teredo tunnel endpoints even when they don't have a dedicated public IPv4 address.
ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خل فها الماضي.
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
و عندما أنهوها ، سألنا هل ترغبون في بناء أخرى مقابل 2.4 دولار ، 2.10 دولار ، وهكذا ... حتى الوصول إلى نقطة ، لا ، لا تستحق بالنسبة لي
And when they finished, we asked them, Do you want to build another one? for 2.40, 2.10, and so on, until at some point people said, No more. It's not worth it for me.
الحب الحقيقي لا يؤذي بل يرفع منك حتى عندما يعاقبك ويمنحك الحرية بقدر ما يمنحك مكان ا في البيت لتعود إليه.
Real love does not hurt. Instead, it uplifts even as it grounds you frees you as much as it gives you a place to come home to.
تقول سيسني أنه حتى عندما تتمكن النساء من إجراء فحوصات في نيكاراغوا، فإنهن في معظم الأحيان لا يحصلن على النتائج.
That s why we want to keep that woman alive. Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results.
ولكن لا يجوز لها أبدا تعليق الحقوق التي لا يجيز قانون حقوق الإنسان عدم التقيد بها حتى عندما تنجم فيها حالة الطوارئ عن نزاع مسلح.
But it can never suspend rights that are non derogable under human rights law even when the emergency is due to armed conflict.
أحد المشاكل مع هذه الجراحة, حتى بالنسبة للجراحين المتمر سين, أن ك لا تستطيع رؤية السرطان , وخاصة عندما يختفي عن الانظار تحت السطح.
One of the problems with this, even for surgeons who've been looking at this a lot, is you can't see the cancer, especially when it's hidden below the surface.
رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت
I've seen them in those agonizing moments when they were scared to death.
حتى عندما انشقت الأرض من الريم المشتعل كنت جزءا منها.
I was, when the earth was hurled out from its fiery rim.
لو اخذنا المثال الابرز وهو عندما قامت الصين بالتدخل عسكريا حتى عندما كانت فقيرة وتعاني من مشاكل داخلية.
To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled. A 2010 Pentagon report cites Chinese military preemption in 1950, 1962, 1969, and 1979 in the name of strategic defense.
ولكن الصحافة الاستقصائية تفقد مصداقيتها عندما تحرض على كشف الحياة الخاصة للمشاهير حتى حينما لا يشتمل الأمر على قضية تتعلق بالمصلحة العامة.
But investigative journalism becomes discredited when it is suborned to expose the private lives of the famous when no issue of public interest is involved.
المستخدمون المتعددون المهام المتعدد المعالجات المتعددة تدعم ممبس مستخدمين وعمليات متعددون في وقت واحد حتى عندما لا يكون نظام التشغيل القائم (E.g.
Multi User Multi Tasking Multi Processor MUMPS supports multiple simultaneous users and processes even when the underlying operating system does not (e.g., MS DOS).
لا شك أنكم تتفقون معي حين أزعم أن أي مبدأ يصبح في ورطة كبرى عندما لا يفهم معناه والمغزى منه حتى أولئك الذين يدعون أنهم يدافعون عنه.
You know that a doctrine is in trouble when not even those claiming to defend it understand what it means.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا
He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager.
واستمر هذا حتى 1857، عندما توسع على حساب كل الاراضي المتاحة.
This lasted until 1857, when all the available land had been occupied.
حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.
استأنفت النمو السكاني حتى عام 1994 عندما كان عدد السكان 10300000.
Population growth resumed until 1994 when the population was 10.33 million.
وتعمل منتجاتهم وخدماتهم على توليد القيمة حتى عندما تقع ضحية للقرصنة أو تستخدم في بلدان حيث لا يبيع مقدم الخدمة الكثير من الإعلانات.
And their products and services generate value even when pirated or used in countries where the provider doesn t sell much advertising.
وهذا يعني أن هبوط اضطراري قد تحدث حتى عندما تكون الطائرة لا يزال المحتويات المتغيرة، من أجل منع وقوع حادث أو حالة التخندق.
This means that the forced landing may even occur when the aircraft is still flyable, in order to prevent a crash or ditching situation.
لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له.
I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased.
استمر هذا الحال حتى حوالي 900 م، عندما انهارت حضارة المايا الكلاسيكية.
This lasted until around 900 AD, when the Classic Maya civilization collapsed.
وقد عرفت المملكة بأستورياس حتى عام 924 م، عندما أصبحت مملكة ليون.
The kingdom was known as Asturias until 924, when it became the Kingdom of León.
هذا الشعار استعمل حتى يناير عام 1986م، عندما تم تقديم الجيل الثالث.
This logo was used until January 1986, when the Mark III Supra was introduced.
و استمروا في منصبهم حتى عام 1798 عندما دخل نابليون بونابرت مصر.
They were still in office in 1798 when Napoleon Bonaparte entered Egypt.
وظل ساري ا حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، عندما ألغته سلطات الاحتلال الأمريكية.
It remained in effect until the end of World War II, when it was repealed by the American occupation authorities.
كانت اللاتينية لغة رسمية للحكومة الكرواتية حتى عام 1847 عندما استبدلت بالكرواتية.
Croatian replaced Latin as the official language of the Croatian government in 1847.
لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل.
The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail safe systems.
لم يعرف السبب حتى القرن 20th عندما فهم الأوروبيين السبب الشمس الحقيقية كانت لا تزال تحت الأفق، ولكن ضوء الأشعة انحنا مع الانحناء الأرض.
It was not until the 20th century that science could explain the reason the real Sun had still been below the horizon, but its light rays followed the curvature of the Earth.
حتى عندما تنتهي الشركة الأصلية، فإن الحقوق تعود عادة إلى شخص آخر، وفد لا يكون بالإمكان تتبع مسار الملكية الفعلية، بضمن ذلك المالكين بأنفسهم.
Even in cases where the original company no longer exists, the rights usually belong to someone else, though no one may be able to trace actual ownership, including the owners themselves.
لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير.
One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
لكن الأن عندما طعنني ذلك الثور في كليتي, تعرفون انني لم اخسر كليتي كان بإستطاعتي خسارتها حافظت على كليتي, حتى لا أعتقد انني ولدت خاسر ا
But then when that bull stepped on my kidney, you know, I didn't lose my kidney I could have lost my kidney, I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.
وقال الرب لموسى عندما تذهب لترجع الى مصر انظر جميع العجائب التي جعلتها في يدك واصنعها قدام فرعون. ولكني اشدد قلبه حتى لا يطلق الشعب.
Yahweh said to Moses, When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.
وقال الرب لموسى عندما تذهب لترجع الى مصر انظر جميع العجائب التي جعلتها في يدك واصنعها قدام فرعون. ولكني اشدد قلبه حتى لا يطلق الشعب.
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
عندما تربيت في أوغندا في ذلك الوقت لو أكن اعرف معني الجوع حتى سن 12 عندما بدأت صيام شهر رمضان كوني مسلم.
Growing up in Uganda then, I never knew what hunger was, till the age of about 12, when as a Muslim I started fasting during the month of Ramadhan.
سوف يكون مثيرا عندما نرى كيف يخطط حتى تكون الجلابية هى الزي القومي، و سوف يكون أكثر إثارة عندما نرى تفعيل ذلك.
It will be interesting to see how he plans to go about getting the Galabeyya its National Status and even more interesting to see what happens once it gets national status.
اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.
And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away.
بل إن الدولار يزداد قوة حتى عندما تكون المشاكل ناشئة في الولايات المتحدة.
Indeed, even when problems originate in the US, the dollar strengthens.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى عندما - حتى عندما - حتى عندما - حتى عندما - حتى عندما - عندما لا - حتى عندما كنت - وذلك حتى عندما - حتى عندما يمكن - ولكن حتى عندما - حتى عندما يمكن - حتى عندما كنت - حتى عندما كنت - لا حتى