Translation of "حتى الآن على النقيض من ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى النقيض من ذلك، تضاعف معدل البطالة في الولايات المتحدة تقريبا، فبلغ الآن 10 . | By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10 . |
| فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى. | Unlike her party, she is now stronger than ever. |
| على النقيض من ذلك، فقد أعلنت إنجلترا أن منتخبها سيحضر البطولة حتى لو احتلوا المركز الثاني في البطولات المحلية. | (England, by contrast, had committed to attending, even if they finished in second place). |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by contrast, is relatively homogeneous. |
| الواقع أن العديد من الناس ملتزمون حتى الآن بمناصرة معسكر النمو فقط بسبب خطأ في منطقهم الاستنباطي ولكنهم على النقيض من أصحاب الإيديولوجيات الملتزمين يمكن إقناعهم بتغيير موقفهم. | Many people remain in the growth only camp only because of an error in deductive reasoning unlike committed ideologues, they can be weaned from their position. |
| أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي. | Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing. |
| على النقيض من ذلك، ونتيجة للحوافز المالية وتأميم جزء من خسائر القطاع الخاص، فقد بدأت الآن العودة إلى الاعتماد على الروافع المالية بشكل مكثف في القطاع العام. | By contrast, as a consequence of fiscal stimulus and socialization of part of the private sector s losses, there is now a massive re leveraging of the public sector. |
| وأنه اذا لم نفعل ذلك , على النقيض بالرغم من أننا سمعنا غير ذلك الا أن النقيض أننا بحق سننقرض , لأننا نطعم أبناءنا نحو الموت . | And that if we don't do that, the antithesis, although we've heard otherwise, is we're really going to become extinct, because we're feeding our children to death. |
| وكان ذلك راجعا إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا. | That was because, unlike Germany, Japan was standing on its own. |
| على النقيض من ذلك كانت مراكز الجيش الفنلندي في عمق البلاد. | Finnish army centres, by contrast, were deep inside the country. |
| أما غانا فهي على النقيض من ذلك تمثل الجانب المشرق من أفريقيا. | By contrast, Ghana represents the sunny side Africa. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات . | Autocratic rulers, by contrast, face no such pressures. |
| بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. | On the contrary, ODA has declined. |
| ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون. | By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished. |
| وفي حالة جنوب أفريقيا يوجد حتى الآن أحد عشر طرفا من أصل 21 طرفا مشاركا وقعوا على المنشأة الحكومية الدولية ولم يصادق أحد على ذلك المركز حتى الآن. | In the case of South Africa, to date, only eleven of the twenty one participating Parties have signed on to the intergovernmental institute and none have ratified that position as yet. |
| السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن. | The reasons for this decision are not known. |
| لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن. | No relevant information at this point. |
| أما أوروبا فهي على النقيض من ذلك متخلفة بشكل واضح في هذا المجال. | Europe, by contrast, is clearly lagging. |
| وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس. | By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion. |
| أما النظام الروسي فهو على النقيض من ذلك يستمد قدرته على البقاء من المال، وليس الإيديولوجية. | Russia s regime, by contrast, is animated by money, not ideology. |
| أما أوروبا فهي على النقيض من ذلك قادرة على استخدام خفة حركتها لإنشاء محور ذكي . | Europe, by contrast, can use its agility to perform a smart pivot. |
| ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| فضلا عن ذلك فإن المعارضة، على الرغم من قوتها وتطرفها، لا تميل إلى الانفصال حتى الآن. | In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist. |
| وعلى النقيض من ذلك، تجمدت بنوك منطقة اليورو في محلها تقريبا على كل من المؤشرين. | By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. |
| عاشت حتى المئة حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة, لكن ابدا , حتى الآن لم أحبها مرة أخرى . | She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again. |
| أما سياسات الترويج للانفصالية فهي، على النقيض من ذلك، تؤدي دوما إلى العجز والسخط. | Isolationist policies, by contrast, always lead to shortages and discontent. |
| مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن. | Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far. |
| ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن. | At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis. |
| أما فرنسا فهي تبدو على النقيض من ذلك وكأنها لم تلحظ الكتابة المدونة بوضوح على الجدار. | France, by contrast, does not appear to have noticed the writing on the wall. |
| ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. | By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. |
| أما الآن، وعلى النقيض من ذلك، فقد أصبحت أسعار الغذاء والوقود في ارتفاع، نظرا لازدهار الأسواق الناشئة المستمر، في حين تواصل أسعار المساكن الهبوط. | Now, by contrast, food and gasoline prices are rising, owing to emerging markets ongoing boom, while house prices continue to plummet. |
| وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن. | The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal. |
| من هذا المنطلق، يتعين علينا أن نكون مدركين لتلك المجموعة من الملكات الأخلاقية العالمية، حتى يتسنى لنا أن نتفكر فيها ونتأملها، ثم نتصرف على النقيض منها إذا ما اخترنا ذلك. | In this respect, it is important for us to be aware of the universal set of moral intuitions so that we can reflect on them and, if we choose, act contrary to them. |
| حتى الآن مع كل ذلك هذا المجال من البحث تم اختباره على الحيوانات فقط و على خلايا LNCaP فقط. | So far, however, this area of research has been tested only in animal and LNCaP cell models. |
| على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت الرئاسة الإمبراطورية تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن. | In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. |
| مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن. | Yet we do not see carbon taxes being adopted. |
| أما أسواق الاتحاد الأوروبي فهي على النقيض من ذلك ت عت ب ر أكبر حجما بل وأكثر أمانا. | EU markets, by contrast, are viewed as being not only bigger, but safer as well. |
| ولكن على النقيض من ذلك، كانت كافة جوانب العمل المصرفي في الصين خاضعة للإشراف المباشر. | By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen. |
| بل على النقيض من ذلك، عندما يتحمل آخرون تكاليف الأخطاء، فإن الحوافز تحابي الإضلال الذاتي. | On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. |
| ذلك أن الغاز الصخري متوفر بغزارة في أوروبا وأميركا الشمالية، على النقيض من النفط والغاز. | Shale gas is abundant in Europe and North America, in contrast to oil and gas. |
| أما فياض وأنصاره فهم على النقيض من ذلك يسعون إلى ampquot صهينةampquot الحركة الوطنية الفلسطينية. | Fayaadism, by contrast, seeks the Zionization of the Palestinian national movement. |
| على النقيض من ذلك النمو قد تكون مرتبطة العلاج، مع استبدال هرمون الأنسولين مقاومة متزايدة. | By contrast, growth hormone replacement therapy may be associated with increased insulin resistance. |
| وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية. | By contrast, the communists campaign was all but invisible. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن، على النقيض من ذلك - ذلك حتى الآن - على النقيض من ذلك مع - ولكن على النقيض من ذلك - على النقيض من ذلك مع - على النقيض من ذلك مع - على النقيض من ذلك مع - على النقيض من - على النقيض من - على النقيض من - تفعل ذلك حتى الآن - حتى الآن، ومع ذلك، - من حتى الآن - من حتى الآن - من حتى الآن