Translation of "جعل من الواضح أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الواضح أن نتنياهو جعل من برنامج إيران النووي أولويته القصوى في السياسة الخارجية.
Netanyahu has made Iran s nuclear program his highest foreign policy priority.
فيمن الواضح أن معدل التغيير كان سريعا إلى الحد الذي جعل قادة الصين عاجزين عن التكيف معه.
Apparently, the rate of change has been too rapid for Chinese leaders to adjust to it.
ولكن من الواضح أن جعل تجميد المستوطنات شرطا مسبقا للمفاوضات كان أمرا غير مقبول في نظر الحكومة الإسرائيلية التي أصرت على عدم وضع أي شروط مسبقة للمفاوضات.
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما.
It is clear that the two women dislike each other.
ومن الواضح أن الإصلاح الاقتصادي ساهم في جعل قطاع الشركات الهندي أكثر نشاطا وحيوية وقدرة على المنافسة، ولكن القسم الأعظم من الاقتصاد الهندي ليس في قطاع الشركات (سواء العام أو الخاص).
Economic reform clearly has made the Indian corporate sector more vibrant and competitive, but most of the Indian economy is not in the corporate sector (public or private).
من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم .
Obviously the whole project here is huge.
من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن.
Greece is clearly insolvent.
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Companies apparently recognize this.
من الواضح أن الهند ليست دولة فاشلة.
Obviously, India is not a failed state.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this is clearly not enough.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Clearly there are limits to the comparison.
صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
It is becoming clear that the damage has been catastrophic.
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما.
Clearly, something was missed in the responses.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.
Portion size is obviously a massive, massive problem.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Obviously, such a comparison has its limits.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.
This argument clearly is no longer tenable.
من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
Media saturation obviously makes a critical difference.
من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي.
Successful outcomes are obviously the ultimate objective.
من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما.
There is something clearly wrong with that argument.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.
That seems not to be the case any more.
من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي.
But Iran s rulers apparently don t want to learn from history.
من الواضح أن التجاوزين لا يتساويان من حيث الفساد الأخلاقي.
The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude.
من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات.
Kids don t play all the time, obviously.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد.
Clearly this is not about the availability of resources.
من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.
ومن الواضح أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الأموال.
Clearly, more firepower is called for.
من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة.
Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
America is clearly concerned.
الواقع أن التبادل التلقائي للمعلومات يأتي كاستجابة عملية وفع الة للافتقار الواضح إلى الحوكمة العالمية بشأن القضايا الضريبية الدولية. ومن خلال جعل الضرائب أكثر عدالة يصبح بوسع الحكومات أن تخلف تأثيرا إيجابيا على تقبل الشعوب لأنظمتها الضريبية.
The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues. By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes.
ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
Inflation would clearly make creditors worse off.
من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.
من الواضح أن أيا من هذا لن يسر معارضي ثاكسين وخصومه.
Obviously, none of this will please Thaksin s opponents.
ومن الواضح أيضا أن بلدان آسيا ليست مستعدة أو جاهزة بعد لتولي ذلك النوع من الزعامة الأكثر تأثيرا في الشئون العالمية والذي سوف يكون ضروريا لضمان نجاح هذا التحول الهائل في جعل العالم مكانا أكثر استقرارا وأمنا .
It is equally clear that Asian states are not yet ready to assume the more meaningful leadership in global affairs that will be necessary to ensure that this tectonic shift can make the world more stable and secure than it has been.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
من الواضح إذن أن السعر الحراري لا يساوي سعرا حراريا.
It is therefore clear that a calorie is not a calorie.
فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية.
First, it is clear that bilateralism is growing as multilateralism wanes.
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
من الواضح أن خطة برادي تشكل نموذجا جيدا لجنوب أوروبا.
Inevitably, the Brady Plan looks like a good model for southern Europe.
من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر.
Clearly, there would have been risks.
ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي.
Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali.
ومن الواضح أن المزيد من المعونة مطلوب، خاصة لبناء القدرات.
It is clear that more aid is needed, in particular for capacity building.
ومن الواضح أن ذلك مبلغ علمهم.
They don t know any better.
فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية.
It is obviously painful.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الواضح أن - من الواضح أن - من الواضح أن - أن من الواضح - من الواضح - من الواضح أن الدولة - من الواضح أن هناك - من الواضح أن هذا - كان من الواضح أن - من الواضح أن هناك - وكان من الواضح أن - وكان من الواضح أن - من الواضح أن ينظر إليه - أن جعل