Translation of "تنافس على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تنافس عشر فرق على الجائزة. | Ten teams competed for the prize. |
| وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة. | It can compete on price or on quality. |
| وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. | Europe also was supposedly vying for global economic dominance. |
| بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز. | I was just beginning to write, and that influenced my decision ... |
| في أي تنافس بين الأفكار، فإن الأفكار المتطرفة تنتصر عادة على الأفكار المعتدلة. | In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate. |
| تنافس هذا الفيلم على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي مايو 2010. | Reception The film premiered on 21 May 2010, in competition at the 2010 Cannes Film Festival. |
| لقد أحرز المركز الأول في كل فئة تنافس فيها. | He won first place in every category he competed in. |
| وقد تنافس الأزياء الراقية في سجل 15 معارك العنوان. | Couture has competed in a record 15 title fights. |
| وقد تنافس في الانتخابات الرئاسية 18 مرشحا، منهم امرأة واحدة. | The presidential election was contested by 18 candidates, including one woman. |
| أصبحت الشركة تنافس على عرش أندرويد في الصدارة داخل الصين، وتتطلع أيضا لتمتد إلى الأسواق الغربية. | The company is challenging the dominant Android in China and is also looking to expand into Western markets. |
| (30) ويجدر التشديد على أن الجريمة الاقتصادية يمكنها أن تنافس الاتجار بالمخدرات كمصدر ربح للجماعات الإجرامية. | It is worth emphasizing that economic crime could rival drug trafficking as a source of profit for criminal groups. |
| أنا مستغفل من الأعشاب التي هدفها في الحياة أن تنافس الأشجار التي تنافسها الذين يتنافسون على الشمس | I'm a dupe. I'm a dupe of the lawns, whose goal in life is to outcompete the trees, who they compete with for sunlight. |
| بل إن ما يجري داخل الأروقة الرئاسية من تنافس على السلطة أعقد من هذا وأعظم منه أهمية. | More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency. |
| في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 تنافس في سباق 800 متر رجال. | At the 2012 Summer Olympics, he competed in the Men's 800 metres. |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important. |
| إن قمع الجيش للإخوان المسلمين في واقع الأمر مسألة تنافس على السلطة أكثر من كونه أمرا يتعلق بتوجهاتهم الدينية. | The army s repression of the Muslim Brotherhood is more a question of competition for power than of religion. |
| والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعيا إلى الفوز بالموارد النادرة. | Conflict is increasing as communities compete for scarce resources. |
| ويبدو أن تنافس الأفكار أصبح محصورا في الأجندة الجهادية التي يفرضها تنظيم القاعدة. | The competition of ideas appears to be confined to al Qaeda s jihadi agenda. |
| وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا. | For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized. |
| ربما، ولكن في إطار هذا الجهد يتعين على الهند أن تنافس جارتها الصين، التي تتحدث بصوت أعلى وتحمل عصى أغلظ. | Perhaps. But in that effort, India must contend with its neighbor, China, which speaks with a louder voice and carries a larger stick. |
| عند صدور الإعلان عن تشكيل فريق اللاجئين، تنافس ثلاثة وأربعون شخص ا للفوز بهذه الفرصة. | Forty three people competed for a spot on the refugees team. |
| 42 وجرت الانتخابات الرئاسية في 9 تشرين الأول أكتوبر التي تنافس فيها 18 مرشحا. | The presidential election was held on 9 October with 18 candidates contesting. |
| فالديمقراطية تعتمد على تنافس أطراف مختلفة، وما لم تشكل هذه الأطراف ائتلافا كبيرا فليس من الممكن أن يكتب لها الفوز جميعها. | Democracy is about competing parties, and, unless they form a grand coalition, they cannot all win. |
| مزيج قائمة ق تنافس على المقاعد المتبقية كقائمة واحدة من الحجم الإجمالي لجميع الأطراف في الجمع، وبالتالي وجود فرصة أكبر للحصول على المقاعد المتبقية . | List combinations compete for the remainder seats as one list of the combined size of all parties in the combination, thus having more chance to gain remainder seats. |
| ولا تنافس أي دولة الولايات المتحدة في ترويجها لسيادة القانون، والديمقراطية الليبرالية، والشفافية، وحرية المبادرة. | No country rivals America s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency, and free enterprise. |
| ولكن مع الاستعانة بالتمويل بالتقسيط فإن التكاليف الشهرية تصبح محتملة، بل وقد تنافس الوقود التقليدي. | However, with installment financing, monthly costs become not only manageable, but competitive with traditional fuels. |
| يتضمن سوق التلفزيون عشرة من الشبكات التجارية الوطنية والشبكات المحلية التي تنافس مع TVRI العامة. | The TV market includes ten national commercial networks, and provincial networks that compete with public TVRI. |
| تنافس ما مجموعه 127 مرشحا في الانتخابات النيابية كما أجريت الانتخابات البلدية في نفس الموعد. | A total of 127 candidates competed in the election, which was also chose municipal councils. |
| كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار. | The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. |
| إذا تنافس أصحاب الحيازات الصغيرة مع أصحاب المزارع الضخمة في نفس الأسواق فهم خاسرون لا محالة. | If smallholders compete in the same markets as the large farms, they lose. |
| وفي عام 2010 تنافس الكويت في أول كأس التحدي IIHF من آسيا، والانتهاء من العام السابع . | In 2010 Kuwait competed in their first IIHF Challenge Cup of Asia, finishing seventh overall. |
| يتمثل العائق الرئيسي في الصين في الحكومات المحلية، التي تنافس الشركات الصغيرة والمتوسطة على القروض المصرفية فتحرمها من الاستفادة من القطاع المصرفي الرسمي. | The main impediment in China is local governments, which compete with SMEs for bank loans and inevitably crowd them out from the formal banking sector. |
| ان هذه الظاهرة غير واضحة لغاية الان لإن المحللين يركزون على المدونين الذين يحظون بشعبية وعلى المواقع الصحفية الالكترونية والتي تنافس الصحافة التقليدية . | This phenomenon is not visible yet, because analysts focus on popular bloggers and online media sites competing with traditional media. |
| وهذا يمكن أن يؤدي إلى تنافس على التسلح في الفضاء الخارجي وإلى انتشار أسلحة أخرى، سواء كانت نووية أو أسلحة دمار شامل أخرى. | This could lead to arms competition in outer space, and to the proliferation of other weapons, whether nuclear or other weapons of mass destruction (WMD). |
| وقد تنافس ثلاثون ألف مشترك من 90 دولة حول العالم للفوز بمقعد على المركبة الفضائية XCOR Aerospace Lyn والتي من المقرر إطلاقها عام 2018. | Thirty thousand participants from more than 90 countries competed for a spot on an XCOR Aerospace Lynx commercial spacecraft, due to lift off in 2018. |
| في عام 1932، تنافس في أولمبي ات الشتاء في بحيرة بلاسد، نيويورك في سباق العربات التي تجرها الكلاب. | In 1932, he competed in the Winter Olympics in Lake Placid, New York in the sprint mushing demonstration sport. |
| وقدم الشركاء الأجانب رأس المال، التكنولوجيا، الخبرات الالتزامية، وفي كثير من الحالات، منتجات وخدمات بجودة تنافس عالمي ا. | The foreign partner supplied capital, technology, entrepreneurial expertise, and in many cases, products and services of world competitive quality. |
| تنافس الفيلم أيضا في مهرجان ستيجيس السينمائي في كتالونيا، إسبانيا في 4 أكتوبر 2009 في صنف Anima't . | The film also competed in the Sitges Film Festival in Catalonia, Spain on October 4, 2009 in the Anima't category. |
| وبناء على ذلك، قر ر الفريق العامل حذف الكلمات عشرة و على الأقل من النص المقترح، وإعادة صوغ الحكم لكي ينص على أن يكون عدد المور دين كافيا لضمان تنافس فعلي. | Accordingly, the Working Group decided to delete the words at least ten from the proposed text, and to reformulate the provision to provide that the number of suppliers should be such that effective competition would be ensured. |
| ان انطلاقة شركات الاسواق الناشئة التي تنافس عالميا جاءت من اسواقها المحلية السريعة النمو ومن اسباب ذلك ان تلك الشركات تعلمت كيف تنافس حسب مستويات الدخول المختلفة للغاية كما ان تلك الشركات تعرف كيف تعمل في ظل وجود بنية تحتية غير كافية . | Fast growing home markets have been the launchpad for globally competitive emerging market companies partly because these firms have learned to compete at very different income levels. Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure. |
| ومن ناحية أخرى، هناك اقتصادات ناشئة أخرى ــ بما في ذلك فيتنام، والهند، والمكسيك، ودول أوروبا الشرقية ــ تنافس الصين على مركزها بوصفها مصنع العالم. | Meanwhile, other emerging economies including Vietnam, India, Mexico, and Eastern European countries are vying for China s position as the world s factory. |
| ولكن في الأعوام الأخيرة نشأت مجموعة جديدة من القوى الاقتصادية التي أصبحت تنافس الهيمنة الاقتصادية للدول ذات الوفرة. | However, in recent years, a new set of economies has emerged that is contesting the affluent countries economic dominance. |
| وفي خضم السباق للفوز بهذه السوق العالمية الجديدة، فإن أوروبا لا تستطيع أن تنافس من خلال السعر وحده. | In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone. |
| لكن الهجمات في المثلث السني العراق (وبصورة خاصة في بغداد) تحدث بمعدلات تنافس نظيراتها في الشيشان ودلتا النيجر. | But attacks in Iraq s Sunni triangle (and Baghdad in particular) occur at a rate rivaling those in Chechnya and the Niger Delta. |
| وهذا يعني أن الدول الأوروبية أصغر حجما من أن تنافس كل منها بمفردها في عالم القرن الحادي والعشرين. | What this means is that the European states are too small to compete separately in the world of the twenty first century. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنافس - تنافس - تنافس على الجائزة - تنافس على الوظائف - تنافس على الفضاء - تنافس على مناقصة - تنافس الأشقاء - تنافس حول - تنافس الأفكار - تنافس بنجاح