Translation of "competing with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Competing - translation :

تتنافس

Competing with - translation :

تنافس

With - translation :

مع

Keywords : تتنافس نتنافس يتنافسون أتنافس المتنافسة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Bush was competing with Ronald Reagan for the Republican nomination in 1980.	كان بوش الأب يتنافس مع رونالد ريجان للفوز بترشيح الحزب الجمهوري في عام 1980.
In a few days, there will be a solution with other packages competing with Line	نطالب_بتحسين_النت_في_السعوديه
(m) Competing claimant means	(م) الم طال ب الم ناز ع يعني
(gg) Competing claimant means	(ز ز) المطالب المنازع يعني
Law applicable to competing rights	القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.	وسوف تحتاج كل هذه القطاعات إلى ابتكار طرق جديدة للتنافس والتعاون فيما بينها.
Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.	وكان اختيار أعضاء هذا المجلس يتم في ظل انتخابات منتظمة، وأحيانا بمشاركة أكثر من اثني عشر حزبا .
Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps.	يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة.
Competing with the increasingly competent robotic labor force will require people to enhance their technology quotient.	إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين حاصلهم التكنولوجي .
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.	ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds , but they do not realize this .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds , but they do not realize this .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world.	كما نجح عمال ألمانيا، وقد بدءوا بأجور بالغة الانخفاض وعملة متخلفة، في منافسة العالم.
The following are some the competing theories.	وفيما يلي بعض النظريات المتنافسة.
Think of it in minivans. A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?	فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا. صحيح
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.	ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن.
Incomes produced by these illegal markets are huge, competing in size with Latin America s most successful legal commodities.	ان الدخول التي تجنيها الاسواق غير القانونية ضخمة بحيث تتنافس في حجمها مع اكثر السلع القانونية نجاحا في امريكا اللاتينية.
Russia became a power capable of competing with its European neighbors in the military, political, and diplomatic spheres.	أصبحت روسيا قوة قادرة على التنافس مع جيرانها الأوروبيين في المجالات العسكرية والسياسية والدبلوماسية.
(o) Noting that timber is an energy efficient, renewable and environmentally friendly raw material compared with competing products	(س) وإذ تلاحظ أن الأخشاب هي مادة خام تتسم بالكفاءة من حيث الطاقة ومتجددة ورفيقة بالبيئة بالمقارنة مع المنتجات المناف سة
Poor countries faced with many competing development priorities simply cannot afford to make the necessary investments in population.	فالبلدان الفقيرة التي تواجهها أولويات إنمائية متنافسة لا تستطيع بكل بساطة أن تتحمل القيام بالاستثمارات الضرورية في مجال السكان.
Enhancing water use efficiency and managing competing uses	تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Commentary and State practice reflect this competing logic.	65 وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.
We believe that they are complementary, not competing.	ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
With up and coming super cooks competing with their recipes live on TV, a captivated audience turned to creative memes to interact with the show.	يتنافسون على عمل وصفات على الهواء مباشرة . تفاعلت شبكات التواصل الاجتماعي مع البرنامج بأيقونات مبتكرة ، وكذلك بضحك واستهزاء بحق المشاركين، وهكذا وبطريقة ما أخذت التعليقات بالت درج من التفهم والتشجيع إلى العنف والعنصرية والمحتوى غير الس وي.
Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year.	ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام.
They must be attributes or benefits that consumers strongly, uniquely, and positively associate with the company's brand and not with any competing brand.	فيجب أن تكون سمات أو فوائد ترتبط لدى المستهلك ارتباط ا قوي ا وفريد ا وإيجابي ا بماركة الشركة، وليس بأي ماركة شركة أخرى.
There are two competing explanations for Europe s relative malaise.	هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا.
Only four of the seven competing teams were European.	سبعة فرق شاركت في البطولة أربعة منها فقط كانت دول أوروبية.
This phenomenon is not visible yet, because analysts focus on popular bloggers and online media sites competing with traditional media.	ان هذه الظاهرة غير واضحة لغاية الان لإن المحللين يركزون على المدونين الذين يحظون بشعبية وعلى المواقع الصحفية الالكترونية والتي تنافس الصحافة التقليدية .
Free from their loyalties to the pharaoh, local rulers began competing with each other for territorial control and political power.	بدأ الحكام المحليين التنافس مع بعضهم البعض على السيطرة على الأراضي والسلطة السياسية، مبتعدين عن ولائهم للفرعون.
The clearest example is anti dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products.	وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.
A host of arguments and proposals is in play, often competing with one another and thus inciting public and political confusion.	وهناك مجموعة من الحجج والمقترحات التي اشتملت عليها المناقشة، والتي تتنافس فيما بينها في أغلب الأحوال ـ الأمر الذي يثير الحيرة بين عامة الناس والارتباك السياسي.
He also improved his running posture and began the 2010 season with a view to competing in a marathon in spring.	هو أيضا تحسين وضعه قيد التشغيل وبدأ موسم 2010 وذلك بهدف المنافسة في سباق الماراثون في فصل الربيع.
(As in any market, you need to consider not just your targets, but also who is competing with you for their attention.)	(فكما هي الحال في أي سوق، يتعين عليك أن تفكر ليس فقط في أهدافك، بل وأيضا في الآخرين الذين يتنافسون معك على لفت انتباه هذه الأهداف).
The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.	وسيتعين على القيادة السودانية، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحديد سبل لمنع المصالح المتنافسة من تحويل العملية عن مسارها.
You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.	مجرد التفكير بعمل منافسه ضد جامعة هارفرد او اوكسفورد يعتبر صعب
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.	بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.	إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.	ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Priority of the security right over the rights of competing claimants	سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one.	من المستثمر الرأسمالي الذي سيضع في دماغه بأنه سيعطيك المال لبدء مثل هذا المشروع لمنافسة ميكروسوفت مع ميكروسوفت أوت لوك لا أحد
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.	وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
Competing oil and mining companies, backed by their governments, are often willing to deal with anyone who can assure them of a concession.	وكثيرا ما تكون شركات النفط والتعدين المتنافسة، بدعم من حكوماتها، على أتم استعداد للتعامل مع أي جهة تضمن لها امتياز التنقيب.
All South American countries (10 countries) participate, along with two more invited countries, making a total of twelve teams competing in the tournament.	جميع بلدان أمريكا الجنوبية (10 بلدان) المشاركة، مع اثنين من أكثر البلدان دعوة، مما يجعل ما مجموعه اثني عشر فريقا يتنافسون في البطولة.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.	إن القضايا القانونية والسياسية المرتبطة بالمطالبات الإقليمية المتنافسة ــ والموارد البحرية وموارد الطاقة والحقوق الملاحية التي تصاحب هذه القضايا ــ تكاد ت ذه ب العقول من هول تعقيدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية