Translation of "تم تمرير مشروع القانون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القانون - ترجمة :
Law

تم - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.
Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.
عندما يحدث ذلك، فإن ريجيكوغو قد تعيد النظر وتعديل مشروع القانون وفقا لتصريحات من الرئيس، إسقاط المسألة، أو تمرير مشروع القانون دون أي تغيير للمرة الثانية.
When that happens, the Riigikogu may reconsider and amend the bill according to remarks of the President, drop the matter, or pass the bill without any changes for a second time.
إذا تم تمرير القانون سيتم تطبيق عقوبات الحبس والغرامات على مرتكبي عدالة الغوغاء والمجتمعات التي يحدث فيها أعمال عنف.
If passed into law it would introduce jail sentences and fines for perpetrators of mob justice and the communities where the violence takes place.
وسأستمر في استفزازهم حتى وإن تسبب ذلك في مضايقة الكثير، حتى لو تم اعتباري مجرما في نظر القانون لأنه من الوارد فعلا تمرير هذا القانون.
I will keep on playing the provocation card even if it displeases a large number of my audience, or if it is going to make me an outlaw because there is indeed a risk that the NCA would approve this anti revolutionary bill
وما زالت الدعاوي والقضايا التي تعمل على تمرير القانون مستمرة.
And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.
تمرير مشروع لجنة شئون الإعلام يعني القضاء على الصحافة المستقلة.
The Passage of the Media Affairs Commission Bill Will Mean the End of Independent Journalism , read this ILNA headline.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
كر ست المجموعة هذا العمل لدعم تمرير مشروع قانون حرية تداول المعلومات.
Ang Gerilya dedicated this artwork in support of the campaign for the passage of the Freedom of Information bill.
ولم يتم تمرير مشروع القانون النهائي إلا عندما اتفق رعاته على الجمع بين التأمين على الودائع وتنظيمات مصرفية جديدة على نحو ينشئ حزمة تعطي شيئا للجميع.
The final bill passed only when its sponsors agreed to combine deposit insurance with new banking regulation, creating a package with something for everyone.
بدأ المدونون الروسيون بالشك في تلك التغييرات مع تمرير القانون الجديد عبر الدوما.
But with the appointment of his replacement elections will not happen for another five years. Opposition activist blogger Oleg Kozyrev calls this electoral theft and a conscious plan of deception.
وقد تم تصويب هذا الوضع التمييزي الوارد في القانون المدني الغيني القائم وذلك في مشروع القانون المدني المنقح.
This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement.
ومع ذلك، فإن مجلس الشيوخ في البرلمان ، المجلس الاتحادي ، لديه حق محدود النقض ( يمكن في تمرير جميع الحالات تقريبا ، في نهاية المطاف مشروع القانون منها بالتصويت للمرة الثانية.
However, the upper house of parliament, the Bundesrat, has a limited right of veto (the Nationalrat can in almost all cases ultimately pass the respective bill by voting a second time.
تريد إدارة أكينو تمرير هذا القانون بسبب النزاع مع الصين في بحر غرب الفلبين.
The Aquino administration only wants this ratified because of the country s dispute with China over the West Philippine Sea.
هل لديك مخاوف، في حال تمرير المجلس الوطني التأسيسي لذلك القانون، أن تحجب رسومك
Do you have concerns, that in case the National Constituent Assembly (NCA) approves this bill, your caricatures will soon be censored?
ومع ذلك، بعد فترة وجيزة تم تمرير على لقب إيرل لينوكس منحت على تشارلز.
However, shortly afterwards the title of Earl of Lennox was bestowed on Charles.
إثر كل قرار حكومي بزيادة الاجور وحتى قبل تمرير القانون في مجلس النواب، تقفز الأسعار بطريقة جنونية.
Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.
علاوة على ذلك، تم تمرير قوانين في بعض البلدان لتقييد ممارسة الإجهاض استناد ا إلى نوع الجنين.
Also, in some countries, laws have been passed to restrict the practice of abortion based upon the gender of the fetus.
عارض غالبية مستخدمو الإنترنت الفلبينيون وفئات الإعلام تمرير القانون الفلبيني للجرائم الإلكترونية تحسبا من إمكانية إعاقة حرية الإعلام والحريات المدنية الأخرى بموجب هذا القانون.
The majority of Filipino internet users and media groups opposed the passage of the Philippine Cybercrime Law because of provisions that potentially curtail media freedom and other civil liberties.
وبالتعاون مع عضوي مجلس الشيوخ باتريك ليهي وتشاك جراسلي، عمل كوفمان في العام الماضي على تمرير مشروع قانون يقضي بتوفير الموارد لوكالات فرض القانون الفيدرالي التي تتولى التحقيق في عمليات الاحتيال المالية الأخيرة.
With Senators Patrick Leahy and Chuck Grassley, Kaufman worked last year to pass a bill providing timely resources to federal law enforcement agencies working on recent financial fraud.
كما قام برعاية تشريع من شأنه أن يلزم أصحاب المصانع النووية بإخطار سلطات الولاية والسلطات المحلية بالتسريبات المشعة، ولكن فشل في تمرير مشروع القانون في مجلس الشيوخ بعد تعديله بشكل كبير في اللجنة.
Obama sponsored legislation that would have required nuclear plant owners to notify state and local authorities of radioactive leaks, but the bill failed to pass in the full Senate after being heavily modified in committee.
تم تمرير الوثيقة في مجلس النواب في 26 أبريل 2012، لكن لم يصادق عليها مجلس الشيوخ الأمريكي.
It was passed in the House of Representatives on April 26, 2012, but was not passed by the U.S. Senate.
ورغم أن المعارضة من جانب الجمهوريين ما زالت قوية، فإن تمرير هذا القانون يشكل انتصارا سياسيا داخليا رئيسيا للرئيسأوباما.
While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama.
وعلى هذا فقد تم تمرير التشريع من دون أي إعادة نظر أو مناقشة ـ والآن يواجه الروس العواقب.
Hence, the legislation was passed without any second thought or discussion and Russians are now facing the consequences.
ففي شهر فبراير من عام 1942 في اليابان، تم تمرير قوانين تقضي بإنشاء بنك التمويل الحربي وبنك التنمية الجنوبي.
In February 1942 in Japan, laws were passed establishing the Wartime Finance Bank and the Southern Development Bank.
وأرسلت رئاسة الجمهورية مشروع القانون هذا (مشروع القانون 3627 2004) إلى الكونغرس الوطني للموافقة عليه.
The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval.
في ساو باولو على سبيل المثال، تم تمرير قانون مؤخرا لإلغاء رخصة المنشئات أو المؤسسات التي وجد أنها تستخدم العبودية.
In São Paulo, for example, a law was recently passed to revoke the licenses of establishments found to be using slave labor.
ولم يتم تمرير التعديلات.
The amendment did not pass.
لن يتم تمرير الرقابة.
Censorship will not pass.
والواقع أن حكومة برلسكوني نجحت مؤخرا في تمرير مشروع قانون الموازنة المصمم لرفع العائدات الضريبية وتحقيق الموازنة المنضبطة بحلول عام 2013.
The Berlusconi government recently passed a budget bill designed to raise tax revenue and to bring the economy to a balanced budget by 2013.
إلا أن النظام التشريعي الأمريكي قرر أن تكاليف الصحة العامة المرتقبة تزيد على فوائد تمرير القانون الذي يحارب التفرقة كي يشمل السمنة.
The American legal system, however, has decided that the potential public health costs exceed the benefits of extending this anti discrimination law to cover obesity.
ويريد عدد من أعضاء البرلمان فرض قيود أكثر صرامة، ومن الصعب أن نجد أي شخص يتحدث لصالح البنوك، لذا فمن المرجح أن يتم تمرير شكل ما من مشروع القانون هذا، وسوف تضطر البنوك البريطانية الكبرى إلى تقسيم عملياتها ورأسمالها.
A number of MPs want to impose tighter restrictions, and it is difficult to find anyone who will speak up for the banks, so some form of the bill is likely to pass, and big British banks will have to divide their operations and their capital.
في الهند، إذا تم رفض مشروع قانون من ق بل أحد مجالس النواب ومضى على ذلك أكثر من ستة أشهر، عندها يمكن لـ الرئيس عقد جلسة مشتركة لتمرير مشروع القانون.
India In India, if a bill has been rejected by any house of the parliament and if more than six months have elapsed, the President may summon a joint session for purpose of passing the bill.
تمرير الحزمة (Pass the parcel) هي لعبة جماعية شهيرة يتم فيها تمرير حزمة من شخص لآخر.
Pass the parcel Pass the parcel is a popular party game in which a parcel is passed from one person to another.
مؤتمر بشأن تبادل الخبرات في مجال تمرير مشروع قانون العنف المنزلي مع البرلمانيات الكمبوديات ، ع قد في 13 شباط فبراير 2003 بمبنى البرلمان.
Conference on Sharing experiences of passage of Domestic Violence Bill with Cambodian Women Parliamentarians on 13 February, 2003 at the Parliament Building.
كما أضاف أن تمرير القانون سيشجع مواطنينا، وبالأخص الموظفين الحكوميين، لتحمل مزيد من المسؤولية وأن يكونوا أكثر حذر ا عند كتابة ونشر ومشاركة الأخبار.
He added that the passage of the bill will encourage our citizens, especially public officers, to be more responsible and circumspect in creating, distributing and or sharing news.
كما حكم المضافة، ومع ذلك، اعترض على القانون بأغلبية في 2 3 يجب أن يتم تمرير مرة أخرى بأغلبية 3 2 في البوندستاغ.
As an added provision, however, a law vetoed with a majority of 2 3 must be passed again with a majority of 2 3 in the Bundestag.
مشروع القانون الوطني بشأن رعاية الأطفال
Draft National Ordinance on Childcare
وبعد مناقشة طويلة في المجلس، تم تمرير المحاولة الثانية لتتم الموافقة بواسطة الكونغرس في 31 يناير 1865، وأرسلت لمجالس الولايات التشريعية للموافقة.
After a long debate in the House, a second attempt passed Congress on January 31, 1865, and was sent to the state legislatures for ratification.
إذا تم تمرير ذلك من قبل الكونغرس، حيث اللوبي الريفي لديه الأغلبية، فإن ترسيم أراضي السكان الأصليين وإنشاء محميات لهم لن يحظى بموافقة .
If it is passed by Congress, where the rural lobby have a majority, the demarcation of indigenous land and the creation of conservation units will never again be approved .
مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل.
Distributed memory uses message passing.
ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
ويدمج مشروع القانون مبادئ العمل الإيجابي أيضا.
It also incorporates the principles of affirmative action.
وتم تمرير المشروع لموافقة الرئيسة ديلما روسيف.
The final sanction is now in the hands of President Dilma Rousseff.
وأصبح مشروع هذا القانون في المراحل الأخيرة لمراجعته.
The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials.
وسيحال مشروع القانون هذا لكي يصدق عليه الرئيس.
This Bill will be forwarded for presidential sanction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تمرير القانون - تم تمرير القانون - تمرير القانون - تمرير القانون - تم تمرير - تم تمرير - مشروع القانون - مشروع القانون - مشروع القانون - يتم تمرير القانون - تمرير مشروع قانون - تم تمرير التشريع - تم تمرير اختبار - تم تمرير الدستور