Translation of "تعالج معالجة كافية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كافية - ترجمة : كافية - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإذ تشعر بالقلق من أن جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة التأهيل والتعمير الحالية اللاحقة للكوارث، بما في ذلك كارثة تسونامي الأخيرة، لا تعالج الأبعاد الجنسانية للحالة معالجة كافية،
Concerned that existing post disaster relief, recovery rehabilitation and reconstruction efforts, including in the recent tsunami disaster, have not sufficiently addressed the gender dimensions of the situation,
وأخيرا، من الجوهري والحتمي التأكد من كون المحكمة نزيهة وفعالة وأن تعالج المسائل المتعلقة بمواضيع من قبيل نطاق الوﻻية، والقانون المطبق، وأصول المرافعات واﻷدلة، والطعون، معالجة كافية على نحو واقعي وعادل وعملي.
Finally, and fundamentally, it is imperative to make sure that the tribunal is both fair and effective that questions concerning such issues as scope of jurisdiction, applicable law, rules of procedure and evidence, and appeal are adequately addressed in a realistic, just and workable fashion.
ولم تعالج بعد المسائل المنهجية الموضوعية، التي من قبيل اشتراط التجارة في جميع جوانبها الجوهرية ، معالجة تامة.
Substantive systemic issues , such as on the substantially all the trade requirement, have yet to be fully addressed.
ومن المتوخى أن تعالج المساعدة التقنية التي تقدمها اليونيدو معالجة متماسكة المشكلتين الرئيسيتين والمترابطتين المتعلقتين بتيسير التجارة وزيادة القدرة التنافسية للصناعات المحلية.
UNIDO technical assistance intends to address in a coherent manner the two broad and interrelated problems of facilitating trade and increase competitiveness of local industries.
وي نظر إلى انبعاث الجسيمات الدقيقة من محركات الديزل ومحطات توليد الطاقة على أنه خطر صحي كبير لم يعالج بعد معالجة كافية.
The emission of fine particulates from diesel engines and power plants is seen as a significant health risk that remains inadequately addressed.
29 وتوفر الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الحالية، وإن كانت لا تعالج مسائل السياحة بصورة محددة،() إطارا يمكن من خلاله معالجة قضايا السياحة فيما يتعلق بحماية البيئة وصونها.
The existing multilateral environmental agreements, although they are not specifically concerned with tourism, provide a framework through which tourism issues can be addressed in relation to environmental protection and conservation.
وبينما لم تجر دراسة مفصلة لمسألة التخلص، باعتبار أنها عولجت معالجة كافية في إطار الضمانات التقليدية، خ صص مجهود كبير لمعالجة المجالات الثلاثة الأخرى.
While detailed study on the subject of disposition was not undertaken, on the basis that it was already adequately covered by conventional safeguards, significant effort has been put into addressing the other three areas.
98 وقد أدركت مؤسسات المنظومة أيضا منذ عهد بعيد أن القضاء على الفقر المدقع والجوع لا يمكن أن ينجح إذا لم تعالج مسائل السكان والصحة الإنجابية معالجة فعالة.
Organizations of the system have also long recognized that the eradication of extreme poverty and hunger cannot succeed if questions of population and reproductive health are not addressed effectively.
ولهذا السبب أصبح لدينا ما يسمى العقاقير اليتيمة ، التي لا يمكن جمع أموال كافية عن طريقها لأنها تعالج أمراضا نادرة أو أمراضا لا تؤثر إلا على أشخاص لا يمكنهم تحمل ثمنها (مثل الملاريا).
That is why we have so called orphan drugs, from which not enough money can be made because they cure rare diseases or diseases (like malaria) that affect people who cannot afford to pay for them.
ومن جهة أخرى، أثيرت نقطة مفادها أن تفكير اللجنة في معالجة المسألتين كل على حدة لا يقصد منه فهم أن مسودة البروتوكول لن تعالج المسائل ذات الصلة بالعلاقة بين القانون الإنساني الدولي والاتفاقية.
On the other hand, the point was made that the understanding of the Committee to deal with the two issues separately was not intended to be construed as meaning that the draft protocol would not address questions concerning the relationship.
19 كما أبرزت مذكرة الأمين العام التي تحتوي على توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير A 59 565) و(Corr.1 ضرورة أن تعالج منظومة الأمم المتحدة الجريمة المنظمة معالجة فع الة.
The note by the Secretary General containing the recommendations of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565 and Corr.1) also highlighted the requirement for the United Nations system to deal effectively with organized crime.
وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع.
These paragraphs deal with these situations.
استعراض القوانين التي تعالج الاعتداءات الجنسية.
Review of the Law dealing with sexual abuse.
ويتعين أن تعالج المناقشة العامة المسائل التالية
The public debate could address the following issues
ولم تعالج نتائج التطهير العرقي حتى الآن.
And the consequences of the ethnic cleansing have not been remedied to date.
وهذه المسألة تعالج في الفقرة (د) التالية.
This matter is dealt with in the next paragraph (d).
وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.
فمبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة بين أنه لا يمكن لأي واحدة من الهيئات الثلاث أن تعالج بمفردها الموضوع معالجة شاملة تكفل تطبيق هذه المبادئ تطبيقا فعالا ، كما أثبت أن مهمة الفريق العامل المتعلقة بوضع المعايير تتسم بأهمية حيوية.
The issue of the principle of free, informed and prior consent showed that none of these bodies could deal comprehensively with the subject in such a way as to ensure that such principles would be effectively implemented and that the standard setting mandate of the Working Group was vitally important.
فالاتفاقية لم تعالج حق الدول في الدفاع الشرعي عن النفس، ولم تعالج حقوق الدول التي تنضم إلى الاتفاقية بصورة متوازنة مع التزاماتها.
We abstained because we believe that the Convention contains significant imbalances an issue that we have raised repeatedly in the Assembly over the years.
ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تعالج هذه المشاكل.
But the US government won t address them.
ويجب أن تعالج إجراءات التصحيح هاتين المشكلتين أيضا.
Corrective action must address these problems as well.
فالقوانين العامة المتعلقة بالاعتداء لا تعالج هذه المسألة.
The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter.
لاحظ أن هذه الأدوية لا تعالج فرط نشاط الغدة الدرقية أي من آثاره على المدى الطويل، ولكنها فقط تعالج أو تخفف أعراض الحالة.
Note that these drugs do not treat hyperthyroidism or any of its long term effects if left untreated, but, rather, they treat or reduce only symptoms of the condition.
معالجة الكلام هو دراسة إشارات الكلام وأساليب معالجة هذه الإشارات.
Speech processing is the study of speech signals and the processing methods of these signals.
ولكنها ليست كافية.
But it is not enough.
ولكنها ليست كافية.
But they are not sufficient.
22 ومع أن المفاوضات التجارية في الدوحة وكانكون لم تكن في مستوى الآمال فقد نشأت وحدة في الموقف بين بلدان الجنوب بتكو ن مجموعة الـ21، التي تضم البلدان النامية الأكبر (البرازيل والصين والهند)، للكفاح من أجل الشواغل التي لم تعالج معالجة وافية.
Though trade negotiations fell short of expectations in Doha and Cancun, unity among the countries of the South did emerge, with the formation of Group 21, including the largest (Brazil, China and India) to fight for concerns which were not adequately addressed.
معالجة زائدة
Extra processing
معالجة المواد.
Treatment of materials.
(أ) إتاحة كميات كافية من المستحضرات الصيدلانية والتكنولوجيات الطبية المستخدمة في معالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا أو ما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا
(a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them
ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو.
But they would remedy the euro s main design flaw.
وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة.
Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions.
وهي تعالج المجالات الأساسية للشواغل التي حددها تقرير التقييم
It responds to the main areas of concern identified by the evaluation report
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
V below). These also need to be addressed expeditiously.
كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا.
Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed.
43 ولا تعالج الصين في اقتراحها مسألة تدمير المخزونات.
The Chinese proposal does not deal with the issue of stockpile destruction.
ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة.
The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence.
ليس هناك قهوة كافية.
There's not enough coffee.
ليس هناك قهوة كافية.
There is not enough coffee.
ليست هناك أعذار كافية.
There are no adequate excuses.
وإذ تسلم أيضا بضرورة أن تعالج الدول الأسباب الجذرية للتشريد القسري معالجة حازمة وأن تهيئ الظروف التي تيسر إيجاد حلول دائمة للاجئين والمشردين، وإذ تشدد في هذا الصدد على ضرورة أن تعمل الدول على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية،
Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
معالجة النفايات البلاستيكية
The Dirt on Plastic Waste
معالجة المسائل الجنسانية
Gender issues
معالجة المسائل الجنسانية.
Gender Issues.
(3) معالجة الأسباب
(3) Addressing the causes

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم تعالج معالجة كافية - معالجة كافية - معالجة كافية - تعالج بدقة - تعالج عادة - لا تعالج - لم تعالج - لم تعالج - تعالج مسألة - تعالج بفعالية - تعالج باستخدام - تعالج جزئيا - كافية