ترجمة "تعالج باستخدام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 21 وفي السياق الإلكتروني، قد تحتاج تلك القواعد واللوائح التنظيمية إلى أن تعالج الأمور التالية أولا، الأمن يجب حماية العطاءات من النفاذ والتدخل غير المأذون بهما (باستخدام وسائل أمنية مثل حواجز الصد). | In the electronic context, such rules and regulations may need to address the following matters. First, security tenders must be protected from unauthorized access or interference (for example, via firewalls). |
| وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع. | These paragraphs deal with these situations. |
| استعراض القوانين التي تعالج الاعتداءات الجنسية. | Review of the Law dealing with sexual abuse. |
| فرأت بعض الوفود أن هناك ما يبر ر اقتباس نص هذه المواد كاملا لضمان إمكانية استخدام القانون النموذجي المنق ح مع دليل اشتراعه كوثيقة مكتملة وقائمة بذاتها، تعالج جميع الجوانب ذات الصلة باستخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي. | Some delegations were of the view that the full quotation of the text of the relevant articles was justified to ensure that the revised Model Law with its Guide to Enactment could be used as a self contained and stand alone document, addressing all relevant aspects of the use of electronic communications in public procurement. |
| ويتعين أن تعالج المناقشة العامة المسائل التالية | The public debate could address the following issues |
| ولم تعالج نتائج التطهير العرقي حتى الآن. | And the consequences of the ethnic cleansing have not been remedied to date. |
| وهذه المسألة تعالج في الفقرة (د) التالية. | This matter is dealt with in the next paragraph (d). |
| تنتج مياه المصرف الصحي من جميع المجتمعات البشرية وتترك غالبا لتتفكك طبيعيا أو تعالج باستخدام عمليات تفصل خلالها المواد الصلبة بالتوطين (settlement) ثم تحول الملوثات المنحلة إلى وحل حيوي وإلى غازات مثل ثاني أوكسيد الكربون أو الميثان. | Sewage is produced by all human communities and is often left to compost naturally or is treated using processes that separate solid materials by settlement and then convert soluble contaminants into biological sludge and into gases such as carbon dioxide or methane. |
| وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة. | As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark. |
| فالاتفاقية لم تعالج حق الدول في الدفاع الشرعي عن النفس، ولم تعالج حقوق الدول التي تنضم إلى الاتفاقية بصورة متوازنة مع التزاماتها. | We abstained because we believe that the Convention contains significant imbalances an issue that we have raised repeatedly in the Assembly over the years. |
| ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تعالج هذه المشاكل. | But the US government won t address them. |
| ويجب أن تعالج إجراءات التصحيح هاتين المشكلتين أيضا. | Corrective action must address these problems as well. |
| فالقوانين العامة المتعلقة بالاعتداء لا تعالج هذه المسألة. | The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter. |
| لاحظ أن هذه الأدوية لا تعالج فرط نشاط الغدة الدرقية أي من آثاره على المدى الطويل، ولكنها فقط تعالج أو تخفف أعراض الحالة. | Note that these drugs do not treat hyperthyroidism or any of its long term effects if left untreated, but, rather, they treat or reduce only symptoms of the condition. |
| 15mb باستخدام RLL الترميز (10mb باستخدام ترميز تشكيل التردد المعدل). | 15mb using RLL encoding (10mb using MFM encoding). |
| ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو. | But they would remedy the euro s main design flaw. |
| وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة. | Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions. |
| وهي تعالج المجالات الأساسية للشواغل التي حددها تقرير التقييم | It responds to the main areas of concern identified by the evaluation report |
| وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة. | V below). These also need to be addressed expeditiously. |
| كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا. | Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed. |
| 43 ولا تعالج الصين في اقتراحها مسألة تدمير المخزونات. | The Chinese proposal does not deal with the issue of stockpile destruction. |
| انتكس قليلا، فأعطوه سلسلة من العلاجات، و قد تعالج أصلا. | He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured. |
| ثالثا ، يتعين على مجموعة العشرين أن تعالج مسألة عجز شرعيتها. | Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. |
| 11 ولم تعالج المرحلتان التجريبية والعالمية بعد في هذه المرحلة. | The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage. |
| وتستحـق السياسات التي تعالج الاحتياجات الخاصة للنساء والشباب عناية خاصة. | Policies that address the special needs of women and youth deserve particular attention. |
| السماح باستخدام DAO | Allow DAO use |
| وإذا لم تعالج أوروبا هذه التحديات، فإنها تجازف بالتخلف عن الركب. | If Europe does not address these challenges, it risks being left behind. |
| ولن نجد بين بنود المعاهدة أي فقرة تعالج هذه المشكلة الجوهرية. | No provisions in the Treaty address this fundamental problem. |
| (واللقاحات التي تعالج حالات السرطان الحالية تعرف باسم لقاحات السرطان العلاجية. | Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines. |
| بعض حالات الأمراض المعدية العصبية تعالج من قبل أخصائيي الأمراض المعدية. | Some cases of nervous system infectious diseases are treated by infectious disease specialists. |
| والتدابير الوارد وصفها في هذا الفرع من التقرير تعالج هذه المسائل. | The measures described in the present section of this report address these issues. |
| وقلما تعالج مسألة الكفاءة في استخدام الطاقة كذلك كمسألة استراتيجية شاملة. | Energy efficiency is, likewise, rarely addressed as a cross cutting, strategic issue. |
| وهؤلاء تعالج حالاتهم بطريقة واضحة. وقد أرسلت القائمة ذاتها إلى البعثة. | Their case is being handled in a transparent manner and the same list was communicated to MONUC. |
| وعلى اللجنة أن تعالج بالتالي هذه القضية الهامة خلال الجلسة الحالية. | The Committee should therefore address that important issue during the current session. |
| 15 الاتفاقيات والترتيبات الدولية القائمة لا تعالج عموما الوظيفة الاقتصادية للغابات. | Existing international conventions and arrangements generally do not address the economic function of forests. |
| تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية | A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained. |
| وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة. | Papers will deal with various legal aspects arising. |
| ولكن بالطبع باستخدام التكنولوجيا | But of course, with the use of technology. |
| وأيض ا يمكن قياس تركيب الجسم باستخدام اختبار ثنية الجلد، وهذا يكون باستخدام أداة تسمى الفرجار. | Body Composition can also be measured using the skinfold test, this is done using a tool called a caliper. |
| وأخيرا نود أن تعالج المشاكل البيئية، التي لها آثار ضخمة غير متوقعة في كل دولة، بما يلزم من الحساسية والاحترام والتضامن بنفس الطريقة التي تعالج بها مواضيع السلم والأمن العالميين. | Lastly, we want environmental problems, whose effects are of unforeseeable magnitude in each State, to be addressed with due sensitivity, respect and solidarity, in the same way as questions of world peace and security. |
| ولكن في أغلب الأحيان، تعالج مثل هذه المشاريع أعراض الفقر وليس أسبابه. | But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes. |
| لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا. | So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. |
| كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات. | And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. |
| إذا لم تعالج فورا الضحية قد تموت من فشل في الجهاز التنفسي. | If not treated immediately they may die from respiratory failure. |
| أما فيما يتعلق بالكامرون على وجه الخصوص، فإن الحكومة تعالج ذلك بإصرار. | With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعالج بدقة - تعالج عادة - لا تعالج - لم تعالج - لم تعالج - تعالج مسألة - تعالج بفعالية - تعالج جزئيا - باستخدام - باستخدام - تعالج بشكل مناسب - لم تعالج بعد