بل على العكس، يمكن العثور على أدلة تظهر أن البلدين اعتبرا أن معاهداتهما ما تزال سارية.	On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force.
ويتعين على الدوائر أيضا إتاحة وقت إضافي للادعاء والدفاع لإعداد استجواب شهود الخصم في الحالات التي تظهر فيها أدلة غير متوقعة أو في حالة تقديم أدلة بدون إخطار سابق طبق الأصول.	The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.	There is evidence that success is possible.
في مواقع في أفريقيا يرجع عهدها إلى أكثر من ستين ألف سنة، تظهر أدلة أثرية متزايدة لعناصر أساسية مرتبطة بالإنسان العاقل.	Growing archaeological evidence of key elements associated with Homo sapiens is emerging at sites in Africa that are more than 60,000 years old.
وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.	The evidence is overwhelming that such is the case.
وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.	It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.
أظهر هارت أن المسرحيات احتوت على أدلة أن الكثير من المؤلفين المختلفين عملوا عليها.	Hart argued that the plays contained evidence that many different authors had worked on them.
كما أن هناك أدلة على وجود أحزمة غولد مماثلة في مجرات أخرى.	There is also evidence for similar Gould belts in other galaxies.
وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار م م ر ضات ضارة.	Also, there is evidence that combating deforestation stems the spread of harmful pathogens.
وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس.	Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.
لم تعثر الشرطة على أية أدلة.	The police didn't find any clues.
السبب الأول هناك أدلة على أن المعارضة السورية جمعت كمية من الأسلحة الكيميائية.	First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons.
وثمة أدلة واضحة على أن المرأة نشيطة جدا في عمليات السلام غير الرسمية.	There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.
كيف يمكن أن تظهر بثوب قديم	How could you show a beat up old dress?
وهنا تظهر الأقراص على الكابولى	And then these buttons on the corbels here.
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص	(a) Taking evidence or statements from persons
الآن هدفي في عرض ذلك هو أن تظهر لك أن الموسيقى ليست عصية على التدهور.	Now my goal in showing you that is to show you that music is not robust to degradation.
وثمة أدلة متنامية على أن الأفكار المشايعة المتحجرة التي تهدد التعاون يمكن أن تصبح في عداد الماضي.	There is growing evidence that partisan mindsets that threaten cooperation can become a thing of the past.
حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.	She tried not to look disappointed.
ولكنها لم تظهر أن البنسلين لا يعمل.	It does not show that penicillin does not work.
يمكن أن تظهر مع أو بدون الأصباغ .	It can appear with or without mosaicism.
الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية.	Both groups are reacting to genuine evidence.
وهناك أدلة على أن البرديات تم تثبيتها في الأصل بأربطة جلدية وتخزينها في صناديق خشبية.	There is evidence that the papyri originally were fastened with leather straps and stored in wooden boxes.
كما يشير الفريق إلى أن الكويت لم تقدم أدلة على توظيف باحثين خصيصا لإجراء الدراسات.	The Panel also notes that Kuwait has not submitted evidence to show that any research personnel were specially recruited to carry out the studies.
في اكتوبر 2009، تم الإعلان أن مارج سوف تظهر على الغلاف الأمامي لمجلة بلاي بوي لتصبح أول شخصية كرتونية تظهر على غلاف مجلة.صدرت الطبعة الأولى في 16 اكتوبر 2009.	In October 2009, it was announced that Marge would be featured on the front cover of the November issue of Playboy becoming the first cartoon character to appear on the cover of the magazine.
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص	(a) Taking evidence or statements from persons
وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز.	Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment.
ويذكر العراق أيضا أن هناك أدلة تثبت أن آثار الملوثات على الصحة، حتى في الكويت، لم تكن هامة.	Iraq also states that there is evidence demonstrating that the health effects of the pollutants, even in Kuwait, were insignificant.
كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية.	The war was meant to demonstrate the strategic power of military might.
ويمكن أن تظهر على أي جزء من الجسم ، ولكن عموما تبدأ في الذراعين والساقين.	They can appear on any part of the body, but generally begin on the arms and legs.
ولكن خلاصة القول هنا هي أن إعادة التقييم الجارية للكشف عن السرطان قائمة على أدلة واضحة.	But the bottom line is that the ongoing reevaluation of cancer screening is evidence based.
فتتوافر أدلة أن طفيليات المعدة عند كل من المصابين بالسمنة والنحفاء تؤثر على القدرة الأيضية للأفراد.	There is an indication that gut flora in obese and lean individuals can affect the metabolic potential.
تظهر صورته على كافة فئات العملة السعودية.	His photograph appears on all Saudi currency.
وذكر أن السيد جانج لم يسمح له أثناء سماع القضية بأن يكون له محام أو أن يدفع ببطلان أدلة اللجنة أو تقديم أدلة مضادة للدفاع عن نفسه.	It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence.
كما يلاحظ الفريق أن هناك أدلة على أن وجود اللاجئين سب ب ضررا أو استنفادا لمناطق الرعي المعنية بهذه المطالبة.	The Panel also notes that there is evidence that the presence of the refugees resulted in damage to or depletion of rangeland areas that are the subject of this claim.
ويمكن أن تستخدم الأشعة فوق البنفسجية للبحث عن أية أدلة غير مرئية بالعين المجردة موجودة على الجثة.	Ultraviolet light may also be used to search body surfaces for any evidence not easily visible to the naked eye.
وتضيف الدولة الطرف أن الحصول على أدلة طبية وتقديمها في مرحلة متأخرة كتلك ينتقص عادة من قيمتها.	The fact that medical evidence is obtained and produced at such a late date is generally likely to diminish its value.
349 ويذكر العراق أن هناك أدلة مسجلة على سوء إدارة موارد المياه في الأردن قبل عام 1991.	Iraq states that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991.
لم يتم التأكد من الأخبار التي تزعم قيام المدنيين بذبح جندي ولا يوجد تصريح رسمي أو أدلة مادية تؤكد إعدام الجندي على الرغم من انتشار لقطات تصويرية على نطاق واسع تظهر احتفال جمع من المدنيين بذبح أحد الجنود وقد أ ثني عليها من قبل البعض.	Allegations about a soldier s throat being cut by civilians are yet to be confirmed. Although extremely graphic footage of a crowd celebrating the soldier's lynching was widely shared and even praised by some, there is still no concrete evidence of the soldier being executed, and no official cause of his death.
والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.	Local, large scale solutions are emerging.
ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك.	He performed research demonstrating that his theories could predict behavior.
ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة.	We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.
ومن المتوقع أن تظهر النتائج قبل نهاية عام 2005.	The results are expected by the end of 2005.
ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع.	The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation.
بدأت تظهر أول الصور من ممباي على فليكر.	The first photographs from Mumbai on flickr are coming up.

عمليات البحث ذات الصلة : تظهر أدلة - تظهر أدلة - تظهر أدلة ل - وجدت أدلة على أن - أدلة قوية على أن - تقديم أدلة على أن - على أدلة - أدلة على - على أدلة - لا تظهر أي أدلة - يمكن أن تظهر أن - يجب أن تظهر - يجب أن تظهر - يمكن أن تظهر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية