Translation of "تظل قوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
تظل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أتمنى أن تظل فنزويلا قوية. | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية. | Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong. |
| وعلى السطح، تظل البنوك قوية، ولو أن شرعيتها تستمر في الانهيار. | On the surface, the banks remain powerful, yet their legitimacy continues to crumble. |
| والواقع أن المسؤولين الحكوميين اتخذوا خطوات متواضعة في هذا الاتجاه، ولكن تظل الثقافة الجامدة تشكل عقبة قوية. | Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles. |
| فهي تظل تشكل هيئة معنية بتحديد المعايير في عالم تدفعه حوافز قوية للتهرب من المعايير والعقوبات الهزيلة. | It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so. |
| وسوف ترى لماذا العام 1984 ريبيكا ماك كينون الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جدا حتى يومنا هذا. | And you'll see why 1984 Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today. |
| بعد شهران من رفض أي طعام، ربما تتوقف أعضاء عدنان الحيوية في أية لحظة، لكن تظل عزيمته قوية صامدة غير محطمة أو مهزوزة. | After two months of refusing any food, Adnan's vital organs may cease to function at any moment, but his spirit remains unbroken. |
| هل يشكل إسقاط نظام حماس خيارا واقعيا قد تنهار حكومة إسماعيل هنية ، ولكن حماس سوف تظل منظمة فلسطينية أصلية قوية، وسوف يحتشد حولها السكان بلا أدنى شك. | Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally. |
| العديد من منظمات حقوق الإنسان كانت قد حث ت الولايات المتحدة أن تظل قوية في فرض عقوبات على البلدان التي لا تسمح أو تتسامح مع مفهوم الحرية الدينية. | Many human rights organizations have urged the United States to be still more vigorous in imposing sanctions on countries that do not permit or tolerate religious freedom. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| السياسة العسكرية هي اعتقاد أو رغبة حكومة أو شعب بأن بلد ا ما يجب أن تظل قوية عسكري ا، وفي حالة استعداد لاستخدام تلك القوة للدفاع أو تحقيق الرغبات القومية. | Militarism is the belief or desire of a government or people that a country should maintain a strong military capability and be prepared to use it aggressively to defend or promote national interests. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| والدرس الأخير هو أن المواجهات الكبرى بين الديمقراطية وكبار المصرفيين سوف تتوالى ــ سواء في الولايات المتحدة أو أوروبا القارية. وعلى السطح، تظل البنوك قوية، ولو أن شرعيتها تستمر في الانهيار. | The final lesson is that the big showdowns between democracy and big bankers are still to come both in the United States and in continental Europe. On the surface, the banks remain powerful, yet their legitimacy continues to crumble. |
| ولأن أسعار الفائدة لابد أن تظل منخفضة للغاية في الدول المتقدمة على مدى السنوات العديدة المقبلة على الأقل، فقد نشأت الآن حوافز قوية لتصدير رأس المال إلى الاقتصادات الناشئة ذات العائد الأعلى. | Because interest rates must remain very low in developed countries at least for the next several years, there are now strong incentives to export capital to higher yielding emerging economies. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| وقد يتباطأ اقتصاد الصين، ولكن آفاقه تظل قوية. وربما بلغ ناتجها المحلي الإجمالي 10 تريليون دولار في عام 2014. وبمجرد اجتيازها لمرحلة إعادة التوازن الحالية بسلام، فقد تصبح الصين أقوى من أي وقت مضى. | China s economy may be decelerating, but its prospects remain strong. Its GDP may have reached 10 trillion in 2014. |
| إن توسع الاتحاد الأوروبي ليشمل 27 دولة (مع المزيد في المستقبل) يعني أن المؤسسات الأوروبية من المرجح أن تظل فريدة من نوعها، ومن غير المرجح أن تؤدي إلى أوروبا فيدرالية قوية أو دولة واحدة. | The enlargement of the EU to include 27 states (with more to come) means that European institutions are likely to remain sui generis, and unlikely to produce a strong federal Europe or a single state. |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
| ولاية تاماوليباس قوية | Tamaulipas, a stronghold State |
| ومثل هذه الحروب سوف تظل دوما بلا قواعد، وسوف تظل دوما حروبا شاملة. | Such a war will always be without rules, always a total war. |
| وفي الرواية الثانية، تظل أكبر بنوك العالم أضخم من أن ت دار بكفاءة ولا تزال لديها حوافز قوية تدفعها إلى الانخراط في ذلك النوع على وجه التحديد من الإفراط في خوض المجازفات، والذي قد يتسبب في إسقاط الاقتصادات. | In the second narrative, the world s largest banks remain too big to manage and have strong incentives to engage in precisely the kind of excessive risk taking that can bring down economies. |
| مرة أخرى، أنا قوية. | Again, I m strong. |
| 36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء. | A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure. |
| ولكن المخاطر تظل قائمة. | But risks remain. |
| ولكن المعلومات تظل مخفية. | But that information remains hidden. |
| وهي قوة قوية جدا جدا. | It's a very, very strong force. |
| إنها قوية جدا ، مثيرة جدا | It is very powerful. It is very exciting. |
| أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا. | Japan has economically become a powerful nation. |
| يا لها من ريح قوية! | What a strong wind! |
| ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. | But there are strong grounds for optimism. |
| هل الصين قوية أم ضعيفة | Is China Strong or Weak? |
| والآن يخطط شريف لعودة قوية. | Sharif is planning a grand entrance. |
| أثار النص الحالي معارضة قوية. | The current text triggered strong opposition. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| ولكن التحديات العملية تظل قائمة. | But practical challenges remain. |
| ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة. | Nonetheless, three major problems remain. |
| لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. | But outside help is essential. |
| ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. | But questions remain. |
| ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. | But differences will remain. |
| ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. | Major challenges remain. |
| غير أن الصورة تظل ملتبسة. | The picture is mixed. |
عمليات البحث ذات الصلة : تظل مركزة - تظل سرية - تظل محدودة - تظل حرة - تظل كامنة - تظل منخفضة - تظل نائمة - تظل الشركة - تظل بناءة - تظل سائدة - تظل قادرة - تظل مسؤولة - تظل ملزمة