يستشهد بعض المراقبين بهذه الأحداث باعتبارها دليلا على تراجع نفوذ الولايات المتحدة على المستوى الدولي.	Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout.
وخلال رئاسته، تمتع المواطنون العاديون بمزايا غير مسبوقة في السكن والتعليم وفرص العمل والخدمات الصحية والتغذية، فضلا عن العديد من أشكال الرعاية الاجتماعية، في حين تراجع نفوذ الإقطاعية.	During his presidency, ordinary citizens enjoyed unprecedented access to housing, education, jobs, health services and nourishment, as well as other forms of social welfare, while feudalistic influence waned.
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة.	And I just saw the power of the image.
آل جور نفوذ على المحكمة العليا.	Al Gore Supreme Court.
يستشهد بعض المراقبين بهذه الأحداث باعتبارها دليلا على تراجع نفوذ الولايات المتحدة على المستوى الدولي. ولكن هناك مسألة أعظم أهمية ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدرا ي ـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبيا التي حصلت عليها قرغيزستان.	Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.	You have more influence than some of us who are Democrats do.
كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة.	He had extensive influence in the United States.
تراجع عن النقلة الأخيرة	Undo the last move
تراجع والخروج من البرنامج	give up and quit the program
تراجع الإبداع العسكري الأميركي	The Decline of US Military Innovation
تراجع سياسة الاقتصاد الكلي	The Retreat of Macroeconomic Policy
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.	They will lose influence.
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.	Trade relations provide another all important lever.
إن الديمقراطية ليست في تراجع.	Democracy is not in retreat.
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها	Fifa s declining accountability and credibility
ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم .	Secondly, declining funding worsened the progress.
ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءا أساسيا من المعادلة.	Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation.
بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسيا .	But its influence is more commercial than political.
لدى الطريقة السنوسية القادمة من ليبيا نفوذ كبير أيضا.	The Senoussiya is identified with Libya, where its influence is substantial.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.	The use of torture had declined sharply.
فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضا الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية.	Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
ماذا بين يديك إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ.	What's in your hand? You've got identity you've got income you've got influence.
وصلت نفوذ إمبرطورية هيبثالايت لأوروبا في أواخر منتصف القرن الأول.	The Avars had arrived in Europe in the late 550s.
وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.	Many of these, however, have little reach beyond Kabul.
أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.	Military reform has been reversed.
تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.	Inflation has subsided over the past several years.
تراجع تمثيل المرأة من أربعة إلى ثلاثة.	Female representation fell from four to three.
ولا يزال دور هذا العامل في تراجع.	The role of this factor continues to diminish.
ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.	The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged.
وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.	With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.	Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.	The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.	That figure has been declining ever since.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.	In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ محور الشر في المنطقة.	But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.
وأثناء الفترة 2008 2009 تصاعد نفوذ مجموعة العشرين، على حساب مجموعة الثماني.	In 2008 2009, the influence of the G 20 grew, at the expense of the G 8.
ويستخدمون الرائحة لتحديد مناطق نفوذ القطعان، المساحة التي تمتد من 75 إلى .	They use the scent to mark herd territories, which range from 75 to .
والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع.	The historical subordination of criminal to political power is being undone.
والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح.	That trend now appears to be waning.
وسرعان ما تراجع السرطان ولكنه عاد ليقتل الفئران لاحقا .	The cancer rapidly regressed but then recurred and killed the mice.
لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائما .	But there is a risk that the region will fall further behind.
لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات.	The nuclear energy industry s decline began decades ago.
تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010.	2 in the rankings for the first time since June 2010.
تراجع المجتمع إلى حوالي 200 عضوا بحلول عام 1980.	The society fell to 200 members by 1980.
تتم تغطية تراجع العين من قبل طبقة من الجلد.	The regressed eyes are covered by a layer of skin.

عمليات البحث ذات الصلة : نفوذ - نفوذ - نفوذ الشركات - شريط نفوذ - منطقة نفوذ - نفوذ كبير - منطقة نفوذ - مساحة نفوذ - لديها نفوذ - بناء نفوذ - انتشار نفوذ - نفوذ واسع - لديهم نفوذ - نفوذ السياسة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية