ترجمة "نفوذ كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لدى الطريقة السنوسية القادمة من ليبيا نفوذ كبير أيضا. | The Senoussiya is identified with Libya, where its influence is substantial. |
| وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول. | Many of these, however, have little reach beyond Kabul. |
| كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية. | It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy. |
| ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا | However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Penalosa. |
| كان للمنظمات النسائية وللجمعيات النسائية التابعة للأحزاب السياسية، ولا يزال، نفوذ كبير مارسته على سياسات الأحزاب السياسية. | Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties. |
| بدأ نفوذ فرنسا في أوروبا في الانحدار، ويتحمل الرئيس جاك شيراك المسئولية عن هذا الانحدار إلى حد كبير. | French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame. |
| تعني هذه الحقيقة، جنبا إلى جنب مع عدم وجود صناعة أخرى، بأن تيسو كان لها نفوذ كبير في ميناماتا. | This fact, combined with the lack of other industry, meant that Chisso had great influence in Minamata. |
| ومن ناحية أخرى، تسلط الحرب الأهلية في سوريا الضوء على ضياع ما كان لها من نفوذ كبير في المنطقة ذات يوم. | Meanwhile, Syria s civil war highlights the loss of that country s once considerable influence in the region. |
| وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة. | And I just saw the power of the image. |
| والواقع أن الشركات الصينية المملوكة للدولة تشكل قوى عاتية في الاقتصاد، بما تتمتع به من نفوذ سياسي كبير وسوف تقاوم التحول من الصناعية الثقيلة إلى الخدمات. | China s state owned enterprises are powerful forces in the economy, with substantial political influence they will resist the shift from heavy industry to services. |
| لكن هيئات دولية أخرى ذات نفوذ كبير في وضع المعايير والقواعد المالية، كلجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف ومنتدى تحقيق الاستقرار المالي، تشهد استبعادا منهجيا مستمرا. | The World Trade Organization has taken formal and informal steps to make the negotiation processes more inclusive and transparent but in other international bodies that have a major influence in setting financial standards and norms, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum, systemic exclusion continues. |
| كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق . | It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination . |
| آل جور نفوذ على المحكمة العليا. | Al Gore Supreme Court. |
| لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا. | You have more influence than some of us who are Democrats do. |
| كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة. | He had extensive influence in the United States. |
| الذين يتبعون آية الله , متمركزين في قم , الذين لهم تأثير كبير في المجتمع الديني , لهم تدخل كبير في السياسة وفي طريقهم ليكونوا ذوي نفوذ أكبر , لأنهم يرون إيران تسير في طريق غيرسليم , إتجاه متعارض لما كان يرسمه الخوميني في عقله . | These are the Ayatollahs, mostly based in Qom, who have great clout in the religious community, have been quiet on politics and are going to be getting louder, because they see Iran going in an unhealthy direction, a direction contrary to what Khomeini had in mind. |
| ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. | They will lose influence. |
| وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية. | Trade relations provide another all important lever. |
| توجد أدلة قوية على نفوذ سلتي تاريخي وتأثير ثقافي في هذه الفترة في الدنمارك وجزء كبير من أوروبا الغربية والشمالية من بين أمور أخرى تنعكس فيما عثر عليه في مرجل غونديستروب. | Evidence of strong Celtic cultural influence dates from this period in Denmark and much of North West Europe and is among other things reflected in the finding of the Gundestrup cauldron. |
| ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءا أساسيا من المعادلة. | Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation. |
| بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسيا . | But its influence is more commercial than political. |
| ونستطيع إلى حد كبير أن نرجع فشلهما على الصعيدين الاقتصادي والسياسي إلى الحركات الانفصالية ـ التي تلقى دعما قويا من روسيا ـ التي كانت تسعى إلى إبقاء الدولتين داخل إطار نفوذ الكرملين. | Their economic and political failures were in large part due to secessionist movements actively supported by Russia that aimed at keeping both countries in the Kremlin s sphere of influence. |
| ماذا بين يديك إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ. | What's in your hand? You've got identity you've got income you've got influence. |
| وصلت نفوذ إمبرطورية هيبثالايت لأوروبا في أواخر منتصف القرن الأول. | The Avars had arrived in Europe in the late 550s. |
| وأخذت الحربين العالميتين مسرحها وأحداثها بشكل كبير في أوروبا، ومساهمتها أخذت في الانخفاض مع انخفاض هيمنة أوروبا الغربية في الشؤون العالمية في منتصف القرن 20 وازدياد نفوذ كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي. | Both world wars were largely focused upon Europe, greatly contributing to a decline in Western European dominance in world affairs by the mid 20th century as the United States and Soviet Union took prominence. |
| ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها. | The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. |
| وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها. ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي. ولكن بالنسبة للاقتصادات الأصغر حجما فإن التدويل سوف يكون أكثر صعوبة إلى حد كبير. | Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable. |
| بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ محور الشر في المنطقة. | But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil. |
| وأثناء الفترة 2008 2009 تصاعد نفوذ مجموعة العشرين، على حساب مجموعة الثماني. | In 2008 2009, the influence of the G 20 grew, at the expense of the G 8. |
| ويستخدمون الرائحة لتحديد مناطق نفوذ القطعان، المساحة التي تمتد من 75 إلى . | They use the scent to mark herd territories, which range from 75 to . |
| وكان هناك، مقر الوعي البشري، مركز نفوذ الجسم البشري، يجلس على راحة يديا | And there it was, the seat of human consciousness, the powerhouse of the human body, sitting in my hands. |
| ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي. | Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable. |
| وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني. | The deterioration of Saudi Arabia s political influence has contributed to a growing sense of national decline. |
| كما ترأس لنكولن مهمة توسيع نفوذ الحكومة الفدرالية الاقتصادية في مناطق عديدة أخرى. | Lincoln also presided over the expansion of the federal government's economic influence in several other areas. |
| ولقد عارض معتقدات والده السياسية، واشتكى من عدم حصوله على نفوذ فى الحكومة. | He opposed his father's political beliefs, and complained of his lack of influence in government. |
| ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية. | The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern. |
| مع هذا، وبسبب ما يقرب من عقدين من الركود الاقتصادي، تآكل نفوذ اليابان الإقليمي. | Nonetheless, almost two decades of economic stagnation have eroded Japan s regional clout. |
| وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو. | Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing. |
| ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 لأسباب شخصية . | The IMF s influence dwindled, and he resigned in 2007 for personal reasons. |
| فهم يرفضون مبدأ وجود قانون لا يعلو عليه رؤساء أو أصحاب نفوذ أو رعاع. | They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، سيطرت نفوذ الأميركيين والسوفيات في حجم حركة ناقلات النفط المكثفة. | After the Second World War, the Americans and Soviets exerted their influence whilst the volume of oil tanker traffic intensified. |
| وكانت فترة من العنف والاضطراب السياسي مع نفوذ أجنبي قوية تمارس على السياسة العراقية. | It was a period of violence and political turmoil with strong foreign influence exerted on Iraqi politics. |
| ثم فرضت خلافة عبد الله في عام 2005 تحديا مباشرا لنفوذ الإخوة السديريين. والواقع أن نفوذ السديريين تضاءل إلى حد كبير في أعقاب وفاة فهد، حيث لم يعد أحد منهم يلعب دورا رئيسيا سوى وليي العهد الأمير سلطان والأمير نايف. | Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. Indeed, following Fahd s death, Sudeiri power was reduced significantly, with only Crown Princes Sultan and Naif holding key roles. |
| حيث تستفيد شركة جونسون من نفوذ الأمهات المدونات وتسمح لهن بانشاء منتديات حيث بمستطاعهن التواصل | Where J J basically is tapping into the power of mommy bloggers, allowing them to basically create a forum where they can communicate and they can connect. |
عمليات البحث ذات الصلة : ممارسة نفوذ كبير - لديها نفوذ كبير - نفوذ - نفوذ الشركات - شريط نفوذ - منطقة نفوذ - تراجع نفوذ - منطقة نفوذ - مساحة نفوذ - لديها نفوذ