English → Arabic
retreat in Arabic
- Pronunciation
- tarājaʿa
- Arabizi
taraja3a- Type
- verb
- Root
- ر ج ع
How to use it
When “retreat” means to move back, Arabic uses تَراجَعَ. For a place of rest (like a meditation retreat) use مَعرِض أو مَكْتَبَة. Choose the sense that fits the context.
Example sentences
-
تَراجَعَ الجَيْشُ إلى مَوقعٍ آمن
tarājaʿa al‑jayshu ilā mawqiʿin āmin
The army retreated to a safe position
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Dutch Retreat
التراجع الهولندي
Democracy is not in retreat.
إن الديمقراطية ليست في تراجع.
America\u0027s Retreat from Asia
انسحاب أميركا من آسيا
Britain’s Retreat from Free Speech
التراجع البريطاني في حرية التعبير
The Retreat of Macroeconomic Policy
تراجع سياسة الاقتصاد الكلي
Then their retreat will be toward hell.
« ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم » يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها.
October 19: Beginning of the Great Retreat.
التاسع عشر من أكتوبر/تشرين أول: بدء الانسحاب العظيم.
With your Lord alone will be the retreat that Day.
« إلى ربك يومئذ المستقر » مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون.
It seems to mark humanity’s retreat into infantilism.
فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية.
With your Lord alone will be the retreat on that day.
« إلى ربك يومئذ المستقر » مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون.
This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing
« هذا ذكر » لهم بالثناء الجميل هنا « وإن للمتقين » الشاملين لهم « لحسن مآب » مرجع في الآخرة.
Today’s retreat to advanced-country asset markets could quickly revert to retreat from them.
إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعاً إلى ارتداد بعيداً عنها.
Questions and answers
Is there a noun for a military retreat?
Yes, the noun is تَراجُع (tarājuʿ).
Can I use retreat for a personal break?
Prefer مَعرِض أو إِجازَة for a personal break.
Related words and expressions
Updated