ترجمة "منطقة نفوذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نفوذ توان | but attack, we may destroy |
لكن نفوذ اليابان في منطقة جنوب شرق آسيا، يشهد اليوم، على الصعيدين السياسي والاقتصادي، انحدارا تدريجيا . | It is no overstatement to say that those efforts, which boosted trade and investment in the region, formed the foundation of Japan s national power today. |
ولكن هذا لا يعني أن نفوذ تركيا المحتمل في منطقة الشرق الأوسط قد يعود بالنفع تلقائيا على الغرب. | But this does not mean that Turkey s potential influence in the Middle East is automatically of benefit to the West. |
وتكون منطقة نفوذ الجسم الثاني (الشمس) أقصر في اتجاه هذا الخط، ويكون هذا عامل محدد لمدي نطاق هيل للشمس. | The region of influence of the second body is shortest in that direction, and so it acts as the limiting factor for the size of the Hill sphere. |
والدك رجل ذو نفوذ | Your father's powerful. |
ونظرا لما يتمتع به البلدان من نفوذ اقتصادي وسياسي، فإن ألمانيا وفرنسا يمثلان زعامة شمال منطقة اليورو وجنوبها على التوالي. | Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts. |
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة. | And I just saw the power of the image. |
مقديشيو ,باكارا منطقه نفوذ عديد | 64 returning. Ready, Mr. Atto. |
القصة شئ قوي ذو نفوذ. | Story is powerful. |
إنه ذو نفوذ وليس عبيطا | He's extremely influential. He's no goodnatured scarecrow. |
آل جور نفوذ على المحكمة العليا. | Al Gore Supreme Court. |
آل جور نفوذ على المحكمة العليا. | TR The Supreme Court. |
تعيين هذا إلى جانب التدخل في فيتنام المسرح لمزيد من النفوذ الفرنسي في الصين المؤدية إلى منطقة نفوذ على أجزاء من جنوب الصين. | This combined with the intervention in Vietnam set the stage for further French influence in China leading up to a sphere of influence over parts of Southern China. |
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا. | You have more influence than some of us who are Democrats do. |
كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة. | He had extensive influence in the United States. |
انت مخيب للامال, اي صاحب نفوذ انت | I am disappointed. Really... What kind of rich person are you? |
لديك نفوذ على المشروع مع هؤلاء الناس | You have influence on that project with those people. |
رجل غنى , رجل له نفوذ أتريد سيجارة | A rich man, a powerful man. Cigarette? |
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. | They will lose influence. |
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية. | Trade relations provide another all important lever. |
كأسبانيا و إنجلترا، كان لديهما نفوذ خارجي هام. | like the Spain and England, were acquiring pretty significant overseas domains. |
انا لست صاحب نفوذ, انا حفيد صاحب النفوذ | I am not a rich person. I am the grandson of the rich person. |
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة. لقد كان مذهلا . | And I saw the power of the image, and it was incredible. |
سألت بستاني خبير ذو نفوذ عالية ومؤهل ورقي | I asked a forester high powered, paper qualified expert |
أنت غنى ولديك نفوذ سمعتك لا تتلطخ أبدا | You're rich and powerful. Your reputation is stainless. |
وفي بلد تفكك اجتماعيا وسياسيا وجغرافيا الى عناصره القبلية فإن نفوذ اللواء عيديد في المنطقة يعتبر في نظر البعض نفوذ قوة احتﻻل. | In a country that has socially, politically and geographically disintegrated into its component clans, his influence in the area is equated with that of an occupation force, by some. |
ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءا أساسيا من المعادلة. | Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation. |
بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسيا . | But its influence is more commercial than political. |
لدى الطريقة السنوسية القادمة من ليبيا نفوذ كبير أيضا. | The Senoussiya is identified with Libya, where its influence is substantial. |
مقديشيو ,باكارا منطقه نفوذ عديد جاهز،يا س يد أتو. | 64 returning. |
هل السماح بالماريجوانا قانونيا سيؤدي الي تضائل نفوذ التجار | Would the legalization of marijuana reduce the power of traffickers? |
وكان هناك، مقر الوعي البشري، مركز نفوذ الجسم البشري، | And there it was, the seat of human consciousness, the powerhouse of the human body, sitting in my hands. |
لدي نفوذ وسلطة، سوف اطاردك اينما تذهب،سوف احط مك | I got influence. I'll dog you wherever you go. I'll break you. |
وعلى سبيل المثال، من أصل ٧٧ حالة س جلت في شهر آذار مارس، ارتكب ٤٤ منها في سيتيه سولي، وهو حي شعبي ضخم ي عتبر بمثابة منطقة نفوذ للرئيس أريستيد. | For example, of 77 offences recorded during the month of March, 44 were committed in Cité Soleil, the huge working class district which is considered loyal to President Aristide. |
ماذا بين يديك إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ. | What's in your hand? You've got identity you've got income you've got influence. |
وصلت نفوذ إمبرطورية هيبثالايت لأوروبا في أواخر منتصف القرن الأول. | The Avars had arrived in Europe in the late 550s. |
وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول. | Many of these, however, have little reach beyond Kabul. |
ﻻحظنا مؤخرا بقلق بالغ الحديث عن خلق مناطق نفوذ جديدة. | Lately, we have noted with great concern talk of creating new spheres of influence. |
85 يعتقدون أن نفوذ الشركات في الحكومة يجب أن يتقلص. | 85 think corporations should have less influence in government. |
هذا ما يعتقدونه حول موقعي لقد ر تب بواسطة نفوذ المدونات. | This is what they think about my site it's ranked by blog authority. |
نحن نستخدم كل ما نملك من نفوذ لنجلبهم إلى الطاولة. | We're using whatever leverage we have to bring them to the table. |
ماذا بين يديك إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ. | What's in your hand? You've got identity, you've got income, you've got influence. |
لقد كان من سوء حظى أن أقتل شخصا ذا نفوذ | I had the misfortune to kill a man of influence. |
ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها. | The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. |
27 تختلف طبيعة ونطاق مسؤوليات مؤسسات الأعمال بحسب دوائر نفوذ الشركات. | The nature and scope of responsibilities of business varied according to the companies' sphere of influence . |
عمليات البحث ذات الصلة : نفوذ - نفوذ الشركات - شريط نفوذ - نفوذ كبير - تراجع نفوذ - مساحة نفوذ - لديها نفوذ