وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.	Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.	However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو.	Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven.
إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم.	Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.
ويظهر تحليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية أن البلد أحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم تجاه تحقيق تلك المؤشرات.	Analysis of the MDG indicators shows that the country has made some progress towards achieving those indicators in recent years.
وقد أحرز بعض التقدم.	Some progress has been made.
ثالثا التقدم صوب تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين	Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities
ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة	Progress towards the specific goals
وقد تم تحقيق بعض التقدم في إعداد إطار أساسي لنظام التوجيه وستتم مناقشته خلال الدورة القادمة لجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.	Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ألف التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات	Progress towards sustainable forest management
في غانا في الشهر الماضي، التقيت بعض الوزراء الذين حدثوني عن الأرقام المبهرة لمدى التقدم الذي أحرزته البلاد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	In Ghana last month, I met ministers who shared with me impressive figures on how much progress the country has made in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
هذا هو اقتراحك كما أفهمه، وعلى ذلك الأساس أعتقد بأنه يمكننا تحقيق بعض التقدم الإضافي، رهنا بكيفية صياغات البنود الأخرى من جدول الأعمال.	That is your proposal as I understand it, and on that basis I think we can make some additional progress, depending on how the formulations of the other agenda items turn out.
بل إنها أظهرت بعض علامات التقدم.	Indeed, it has even shown some signs of progress.
1 بالرغم من أن بعض التقدم قد أحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(1) في جميع أنحاء العالم، إلا أنه ليس كبيرا كما كان يؤمل.	Although some progress in achieving the Millennium Development Goals has been made across the world, it has not been as significant as hoped for.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم.	To be sure, the rebels have made some progress.
ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.	There is some progress, however.
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.	Some progress has been made towards implementation of the Agreement.
بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم.	About one third are making some progress.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.	This year has already marked some real progress.
بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.	Of course there is no guarantee of further progress.
والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.	Simultaneous progress on both substance and process is needed.
وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا.	Over the last two years, some progress has ostensibly been made.
وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.	Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.
وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين.	Some notable progress has been made in these areas.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.	During the past six months, some progress has been made.
وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم.	In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.	UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
وذ كر أن التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الأهداف غير كاف على الإطلاق.	Progress towards their goals has been woefully inadequate.
وتلاحظ بعض المجموعات الرئيسية أيضا إحراز بعض التقدم ولكنها تقترح توضيحا أكثر للجوانب الاجتماعية.	Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.	Some progress has already been made.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.	But in American politics, surprisingly, there has been progress.
وأحرزنا مؤخرا بعض التقدم المتواضع في تنفيذ تلك الوثيقة.	We have recently made some modest progress on implementation of that document.
وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.	Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
ورغم أنه أمكن إحراز بعض التقدم، فإن هذا التقدم بالذات يتعرض للخطر بسبب ارتفاع أسعار المنتجات البترولية.	Although some progress has been made, that very progress is jeopardized by high prices for petroleum products.
بعض الوحدات الروسية عصت أوامر التقدم، وفي بعض الحالات، فإن القوات قامت بتخريب معداتها الخاصة.	Some Russian units resisted the order to advance, and in some cases, the troops sabotaged their own equipment.
وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت.	We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago.
بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا .	But progress here has been uneven.
وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.	This constitutes a major reversal of progress towards the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
وينبغي للإسرائيليين والفلسطينيين ألا يدخروا جهدا من أجل التقدم نحو تحقيق رؤية الدولتين.	Israelis and Palestinians should spare no effort in advancing together towards the realization of the two State vision.
42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.	It was heartening that progress had been made on some fronts.
وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات.	Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
6 وأحرزت الاجتماعات بعض التقدم فيما يخص المسألتين الأولى والثانية.	The Meetings made some progress with respect to the first and the second questions.
رغم إحراز بعض التقدم في مجال سـن التشريعات، فلا تزال هناك بعض الثغرات في هذا الميدان.	Although there have been some advances in legislation, there persist some gaps.
بيد أنه وعلى المستوى الثالث، عكست اتجاهات الطالبات في بعض مجالات الدراسة غير التقليدية بعض التقدم.	However at the tertiary level, the trends of female students in some non traditional fields of study have reflected progress.
ويستعرض التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ خطة عمل المنتدى وبرنامج عمله المتعدد السنوات، ويحدد الحوافز والعقبات التي تؤثر في التقدم.	It reviews progress towards sustainable forest management and the implementation of the Forum's plan of action and multi year programme of work, identifying catalysts and obstacles affecting progress.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق التقدم - بعض التقدم - بعض التقدم - تحقيق بعض الوضوح - التقدم نحو تحقيق الأهداف - التقدم نحو تحقيق الأهداف - تحقيق المزيد من التقدم - التقدم - بعض بعض - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية