ترجمة "بعض التقدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : بعض التقدم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Progress Progress Advance Keep Moving Some Sometimes Money

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أحرز بعض التقدم.
Some progress has been made.
وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.
Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.
بل إنها أظهرت بعض علامات التقدم.
Indeed, it has even shown some signs of progress.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم.
To be sure, the rebels have made some progress.
ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
There is some progress, however.
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
Some progress has been made towards implementation of the Agreement.
بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم.
About one third are making some progress.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
This year has already marked some real progress.
وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا.
Over the last two years, some progress has ostensibly been made.
وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.
Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.
وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين.
Some notable progress has been made in these areas.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
During the past six months, some progress has been made.
وتلاحظ بعض المجموعات الرئيسية أيضا إحراز بعض التقدم ولكنها تقترح توضيحا أكثر للجوانب الاجتماعية.
Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
وأحرزنا مؤخرا بعض التقدم المتواضع في تنفيذ تلك الوثيقة.
We have recently made some modest progress on implementation of that document.
وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
ورغم أنه أمكن إحراز بعض التقدم، فإن هذا التقدم بالذات يتعرض للخطر بسبب ارتفاع أسعار المنتجات البترولية.
Although some progress has been made, that very progress is jeopardized by high prices for petroleum products.
بعض الوحدات الروسية عصت أوامر التقدم، وفي بعض الحالات، فإن القوات قامت بتخريب معداتها الخاصة.
Some Russian units resisted the order to advance, and in some cases, the troops sabotaged their own equipment.
وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت.
We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago.
42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.
It was heartening that progress had been made on some fronts.
وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات.
Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
6 وأحرزت الاجتماعات بعض التقدم فيما يخص المسألتين الأولى والثانية.
The Meetings made some progress with respect to the first and the second questions.
رغم إحراز بعض التقدم في مجال سـن التشريعات، فلا تزال هناك بعض الثغرات في هذا الميدان.
Although there have been some advances in legislation, there persist some gaps.
بيد أنه وعلى المستوى الثالث، عكست اتجاهات الطالبات في بعض مجالات الدراسة غير التقليدية بعض التقدم.
However at the tertiary level, the trends of female students in some non traditional fields of study have reflected progress.
ورغم إحراز بعض التقدم فقد بلغ التصحر وإزالة الغابات حدا خطيرا.
Deforestation and desertification are rampant.
وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية.
With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration.
ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات.
There has been some progress in each area.
غير أن استعراض المؤشرات يوضح إحراز بعض التقدم، كما سيتضح أدناه.
Nevertheless, a review of the indicators shows that progress has been achieved, as will be seen below.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو.
Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven.
ولقد تم إحراز بعض التقدم نحو حماية النظام المصرفي في أوروبا الناشئة.
Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system.
هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم.
Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved.
(ج) وتم إعداد بعض الآليات لرصد التقدم في النهوض بالمساواة بين الجنسين.
Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out.
ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد.
The report identifies progress, as well as some concerns.
بعض من أوجه التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية جلية اليوم.
Some advances in the fulfilment of the Millennium Development Goals are evident today.
وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
لقد أحرزنا بالفعل بعض التقدم في الجهود التي نبذلها لتحسين أساليب عمل اللجنة.
We have already made some progress in our efforts to improve the working methods of the Committee.
وأحرز أيضا بعض التقدم في تسجيل المواليد وتوسيع نطاق رعاية الأطفال في المراكز.
Some progress has also been made in birth registration and in expanding centre based child care.
وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
ومن الواضح أن بعض التقدم قد أحرز، كمبادرة التأمين من الانتشار ومعاهدة موسكو.
Obviously, some progress has been made, like the Proliferation Security Initiative and the Moscow Treaty.
ويجب أن ي نظر إلى التقدم المحرز، وأرجو ألا يكون هناك شك في أن بعض التقدم قد أحرز، في سياق التحديات التي تواجهها كوسوفو.
The progress made and let there be no doubt that there has been progress must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced.
لقد أحرزنا بعض التقدم من خلال هذا الإجماع على الرأي والذي شهده مؤتمر مونتري .
Some progress has been made on this Monterrey Consensus.
ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا.
There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe.
ونقدر التقدم المحرز في بعض المجالات، التي شرحها لنا السيد جيسين بيترسن هذا الصباح.
We appreciate the progress made in some areas, which Mr. Jessen Petersen described to the Council this morning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق بعض التقدم - التقدم - بعض بعض - بعض - التقدم نحو - التقدم الاجتماعي - وتر التقدم - التقدم التقني - التقدم العلمي - فرص التقدم - صنع التقدم